Lo que el viento se llevó (Victor Fleming, 1939) HD 720p Dual || HD 1080p VOSE

[Dardo]

Jomime & santiagoo les presentan....

Gone with the Wind



IMDB
Filmaffinity
Wikipedia (spanish)

Lo que el viento se llevó



De la época





Ficha artística

Título original
Gone With the Wind
Año
1939
Duración
238 min.
País
Estados Unidos
Director
Victor Fleming, George Cukor, Sam Wood
Guion
Sidney Howard, Oliver H.P. Garrett, Ben Hecht, Jo Swerling, John Van Druten (Novela: Margaret Mitchell)
Música
Max Steiner
Fotografía
Ernest Haller
Reparto
Vivien Leigh, Clark Gable, Olivia de Havilland, Leslie Howard, Hattie McDaniel, Thomas Mitchell, Barbara O'Neil, Butterfly McQueen, Ona Munson, Ann Rutherford, Evelyn Keyes, Mickey Kuhn, Ward Bond
Productora
Selznick International Pictures / MGM
Género
Drama. Romance. Aventuras | Guerra de Secesión. Siglo XIX. Drama romántico. Drama sureño. Cine épico
Sinopsis
Georgia, 1861. En la elegante mansión sureña de Tara, vive Scarlett O'Hara (Vivien Leigh), la joven más bella, caprichosa y egoísta de la región. Ella suspira por el amor de Ashley (Leslie Howard), pero él está prometido con su prima, la dulce y bondadosa Melanie (Olivia de Havilland). En la última fiesta antes del estallido de la Guerra de Secesión (1861-1865), Scarlett conoce al cínico y apuesto Rhett Butler (Clark Gable), un vividor arrogante y aventurero, que sólo piensa en sí mismo y que no tiene ninguna intención de participar en la contienda. Lo único que él desea es hacerse rico y conquistar el corazón de la hermosa Scarlett. (FILMAFFINITY)
Premios
1939: 8 (+1 honorario) Oscars, incluyendo mejor película y actriz (Leigh). 13 nom.
1939: Círculo de Críticos de Nueva York: Mejor actriz (Vivien Leigh)

A Dios pongo por testigo...
que el spoiler es para doblófilos

Spoiler: mostrar

Elsa Fábregas, el mito


Wikipedia
Ficha en eldoblaje.com
Obituario en Elperiodico.com
Obituario en El cine de lo que yo te diga. Incluye texto homenaje de Camilo García
Hilo en Foroseldoblaje. "Ha fallecido Elsa Fábregas".
Hilo en Nosolohd. "Fallece Elsa Fábregas".
Obituario en El País (Diego Galán)
Obituario en hemeroteca de ABC (edición impresa)

A Dios pongo por testigo

¿Es posible el ejercicio de una profesión durante 73 años? Sí, pero has de llamarte Elsa Fábregas Munil. Desde los 13 años, en 1935, prácticamente desde los inicios del doblaje en España, hasta su mismo fallecimiento, en 2008.

En 1949, fecha del doblaje de "Lo que el viento se llevó", tenía 26 años, pero ya era una veterana con más de una década de experiencia. Había prestado ya su voz a todas las grandes estrellas de los años 40, si bien esos doblajes están para siempre perdidos.

Una vida entera doblando, en una profesión artística... pero con ritmos y métodos de trabajo auténticamente estajanovistas. Jornadas de 8 a 14.30 y de 16 a 22, así día tras día. Esperando turno para decir el take, quizás haciendo calceta para pasar el tiempo, o crucigramas, hasta que llega tu momento... y vuelta a esperar. Hoy toca Vivien Leigh, pero pasado mañana quizás toque Katharine Hepburn, o Doris Day. Ahora toca un dramático, pero cinco minutos más tarde tienes que recitar humor. Hoy eres una damisela, mañana puedes ser femme fatale, o prostituta, y pasado mañana quien sabe. Qué más da. Es tu oficio, tu pasión, pero también tu sustento, y hay que hacerlo, y hacerlo bien, porque aquí no hay contratos asegurados, sino convocatorias, que las ganas tú o las gana otra, así que mejor hacerlo bien. Cobras lo mismo por una superproducción que por un western de serie B, aquí lo que cuenta son los takes,, o trocitos de diálogo, eso es lo que se paga. Y no hay cachés, todos igual, porque la cosa se rige por algo tan ramplonamente laboral como un convenio colectivo.

Y el anonimato. Todo desde el más profundo anonimato. Porque así debe ser. Tú no puedes ser a la vez Vivien Leigh, Rita Hayworth, Ava Gardner y Katharine Hepburn. El público jamás lo aceptaría, lo percibiría como una tomadura de pelo. El público lo que quiere es ver a Rita, a Vivien o a Katharine, y salir satisfecho de su actuación. El público no se para nunca a pensar en que muchas de esas señoras hablan como tú, básicamente porque son tú... pero no del todo, porque tú te esfuerzas continuamente en no ser tú, sino convertirte en ellas. Y así consigues engañar (al público), año tras año, década tras década. Puedes representar a una coetánea en "Lo que el viento se llevó", y luego pasan más de 20 años, y sigues siendo capaz de prestar la voz en 1971 a Katharine Hepburn en "Historias de Filadelfia". Ya no eres una veinteañera, ya tienes 50, pero eso no es problema. Esa semana en el atril tienes 20 y punto. Hay generaciones que llevan escuchándote décadas, y no lo saben ni lo notan, ni tienen por qué saberlo ni notarlo. Es el oficio, es tu oficio. Solo encontrarás reconocimiento a tu labor en tu reducido ámbito profesional, así ha de ser, probablemente. Y probablemente sea algo que ni siquiera necesites, porque estás muy ocupada con tu trabajo, y lo que realmente necesitas es fuerza y salud para seguir doblando, y doblando, y así hasta, literalmente, el fin de tus días.

Descansa, allá donde puedas estar, porque te lo has ganado.

Tomo un banner prestado, para finalizar

Datos técnicos

Código: Seleccionar todo

General
ID única                                 : 214476536510424931436429583987327571547 (0xA15AADABD8311976A2919444D40B165B)
Nombre completo                          : Gone With the Wind  (Lo que el viento se llevó, 1939)..Bdrip.720p.AC3.[jomime & santiagoo].mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 4 / Version 2
Tamaño de archivo                        : 5,07 GiB
Duración                                 : 3 h 53 min
Tasa de bits general                     : 3 111 kb/s
Fecha de codificación                    : UTC 2015-10-05 15:14:47
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
Librería de codificación                 : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, ReFrames            : 11 fotogramas
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 3 h 53 min
Tasa de bits                             : 2 533 kb/s
Ancho                                    : 986 píxeles
Alto                                     : 720 píxeles
Relación de aspecto                      : 4:3
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.149
Tamaño de pista                          : 4,13 GiB (81%)
Librería de codificación                 : x264 core 146 r2538 121396c
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio #1
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Extensión modo                           : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness          : Big
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 3 h 53 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 384 kb/s
Canal(es)                                : 6 canales
Posiciones del canal                     : Front: L C R, Side: L R, LFE
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 spf)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 641 MiB (12%)
Título                                   : Español
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Extensión modo                           : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness          : Big
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 3 h 53 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 192 kb/s
Canal(es)                                : 1 canal
Posiciones del canal                     : Front: C
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 spf)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 320 MiB (6%)
Título                                   : Inglés
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #1
ID                                       : 4
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 3 h 48 min
Tasa de bits                             : 1 b/s
Count of elements                        : 64
Tamaño de pista                          : 2,74 KiB (0%)
Título                                   : Forzados
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : Sí

Texto #2
ID                                       : 5
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 3 h 48 min
Tasa de bits                             : 60 b/s
Count of elements                        : 3005
Tamaño de pista                          : 102 KiB (0%)
Título                                   : Español
Idioma                                   : Español
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #3
ID                                       : 6
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 3 h 41 min
Tasa de bits                             : 73 b/s
Count of elements                        : 3053
Tamaño de pista                          : 120 KiB (0%)
Título                                   : Ingles
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Datos del ripeo

El bluray utilizado es el editado por Warner en 2010, llamado 70 aniversario. (Cinco años más tarde "editaron" de nuevo el 75 aniversario, pero el vídeo es el mismo, cambian los extras).

El doblaje es el mítico para su tardío estreno en cines en España en 1950, sobran palabras, y que venía ya con el Bluray. Eso sí, se trata de un falso 5.1, y se ha dejado así en lugar de manipularlo porque esto solo afecta a quienes tengan en sus casas sistemas con seis altavoces, y quienes tienen estos equipos también tienen opción sencilla de que el audio solo salga por el canal central (como tiene que ser).

Hay subtítulos en spanish, english y forzados para texto.

Capturas

























E-links:

Gone With the Wind (Lo que el viento se llevó, 1939)..Bdrip.720p.AC3.(jomime & santiagoo).mkv

Subtítulos en español e inglés incluídos en el contenedor.

---------------------------------------------------------------

Bueno, pues aquí estamos con esta "novedad", ofreciendo una edición también "novedosa" de 2010, y que además lleva en mi disco duro unos tres años, cuando se la solicité a jomime me la envió amablemente. La razón por la que la traemos es que, por raro que parezca, no se vislumbra por la mula una edición en 720p, el formato más "p2p friendly", de esta cosa. Así que aquí estamos, con el paquetito, un ripeo "de la casa" fabricado íntegramente por jomime . Esta compañera últimamente no se prodiga mucho, aunque no es ninguna desconocida, y puedo dar fé de que es una trabajadora extraordinariamente meticulosa y perfeccionista, así que lo que aquí se ofrece, me comprometo a decir que se podrá encontrar por ahí parecido, pero no mejor. Por tanto esto va dirigido a coleccionistas.

Sobre la película, qué decir que no esté ya dicho. Firma Víctor Fleming, aunque empezó Cukor y por el camino se puso un rato Sam Wood. Parece que los méritos que pueda tener son más atribuibles, en general, al productor, David O. Selznick. Es una de esas películas que la cazas a medias, o al poco de comenzar por alguna televisión y, en mi caso, corro peligro de volver a verla hasta el final. Cuando eso sucede en algo que dura cuatro horas es por algo. Quizás ese algo es el motivo por el que la industria americana la ha reestrenado en 1942, 1947, 1954, 1961, 1971, 1974, 1989, 1998 y 2014.

[marlowe62]

----------------------------------------------------------------------------------

Versión HD Blu-Ray 1080p DTS VO+SI 19,09 Gb. mkv.
Publicada en VeryCd.

Enlace:
[%E4%B9%B1%E4%B8%96%E4%BD%B3%E4%BA%BA).Gone.with.the.Wind.1939.BluRay.1080p.DTS.2Audio.x264-CHD.mkv
[%E4%B9%B1%E4%B8%96%E4%BD%B3%E4%BA%BA).Gone.with.the.Wind.1939.BluRay.1080p.DTS.2Audio.x264-CHD.SAMPLE.mkv
[%E4%B9%B1%E4%B8%96%E4%BD%B3%E4%BA%BA).Gone.with.the.Wind.1939.BluRay.1080p.DTS.2Audio.x264-CHD.nfo

Subtítulos (inglés, chino):
[%E4%B9%B1%E4%B8%96%E4%BD%B3%E4%BA%BA).Gone.with.the.Wind.1939.BluRay.1080p.DTS.2Audio.x264-CHD.eng.srt
[%E4%B9%B1%E4%B8%96%E4%BD%B3%E4%BA%BA).Gone.with.the.Wind.1939.BluRay.1080p.DTS.2Audio.x264-CHD.chs.srt

Subtítulos (para sincronizar): castellano / castellano / inglés / inglés HI.
(*) Cortesía de Shoocat, para la versión "Gone.With.The.Wind.1939.1080p.BluRay.x264-AVCHD" (17,73 Gb.); 23,976 fps. Esta versión también cuenta con enlace en la mula, pero tiene menos fuentes.

Datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

Gone.with.the.Wind.1939.BluRay.DTS.1080p.x264-CHD
RELEASE DATE....: 12/03/2009
THEATRE DATE....: 1939
iMDB URL........: http://www.imdb.com/title/tt0031381
iMDB RATiNG.....: 8.2/10 (70,217 votes) Top 250: #157
GENRE...........: Action/Crime/Drama
SOURCE TYPE.....: Blu-Ray VC-1 1080P
ViDEO BiTRATE...: x264 2pass @ 9838 Kbps
FRAME RATE......: 23.976 fps
AUDiO 1.........: ENG DTS-5.1CH 1536k(From TrueHD5.1)
AUDiO 2.........: Mandarin DD5.1 384K
RUNTiME.........: 03:53:14 (h:m:s)
ASPECT RATiO....: 1.370: 1
RESOLUTiON......: 1480 X 1080
SUBTiTLES.......: Chinese
FilE SiZE.......: 19G
RECODE RiPPER...: chp@CHD

Capturas:

----------------------------------------------------------------------------------

Versión HD Blu-Ray 720p VO+SE 7,94 Gb. mkv.
Publicada en VeryCd y FH.

Enlace:
Gone.With.The.Wind.1939.720p.BluRay.x264-SiNNERS.mkv
gone.with.the.wind.1939.720p.bluray.x264-sinners.nfo

Subtítulos (inglés, chino):
[%E4%B9%B1%E4%B8%96%E4%BD%B3%E4%BA%BA).Gone.With.The.Wind.1939.720p.BluRay.x264-SiNNERS.en.srt
[%E4%B9%B1%E4%B8%96%E4%BD%B3%E4%BA%BA).Gone.With.The.Wind.1939.720p.BluRay.x264-SiNNERS.chs.srt

Subtítulos (descarga directa): castellano / castellano.

Nfo / Datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

▐█▓   Gone.With.The.Wind.1939.720p.BluRay.x264-SiNNERS             ▓█▌    
     ▐█▓                                                                ▓█▌    
     ▐█▓   Release......: 2009.11.04                                    ▓█▌    
     ▐█▓   Size.........: 7.94 gigs                                     ▓█▌    
     ▐█▓                                                                ▓█▌    
     ▐█▓   IMDB rating..: 8.2/10 (91,279 votes)                         ▓█▌    
     ▐█▓                                                                ▓█▌  
     ▐█▓   Top 250: #157                                                 ▓█▌
     ▐█▓                                                                ▓█▌  
     ▐█▓   http://www.imdb.com/title/tt0031381/                         ▓█▌    
     ▐█▓                                                                ▓█▌    
     ▐█▓                  Source.......: Blu Ray                        ▓█▌    
     ▐█▓     ▄ ▄███ ░     Video specs..: x264 @ 4235 kbps               ▓█▌    
     ▐█▓       ██▓█       Audio specs..: English 2.0                    ▓█▌    
     ▐█▓     ███▒▒███              - --> ac3/640 kbps                   ▓█▌    
     ▐█▓     ▀█▓▓▓██▓                                                   ▓█▌    
     ▐█▓       █▒▒█       Subtitles....: English                        ▓█▌    
     ▐█▓  ░▒▓▓ █▓▓█ ▓▒░   Runtime......: 233 min 15 sec                 ▓█▌    

Código: Seleccionar todo

[ Generic infos ]
Play duration: 03:53:15 (13995.296 s)
Container type: matroska
Creation time: 4/11/2009 09:53:34 UTC
Number of streams: 3
Type of stream nr. 1: video (V_MPEG4/ISO/AVC)
Type of stream nr. 2: audio (A_AC3)
Type of stream nr. 3: subtitle (S_TEXT/UTF8)
Audio streams: 1
Muxing Application: libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Writing Application: mkvmerge v2.9.7 ('Tenderness') built on Jul  1 2009 18:43:35

[ Video track ]
Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Resolution: 992 x 720
Frame aspect ratio: 62:45 = 1.377777
Pixel aspect ratio: 1:1 = 1
Display aspect ratio: 62:45 = 1.377777
Framerate: 23.976043 fps

[ Audio track ]
Codec ID: A_AC3
Channels (container): 6
Sample rate: 48000 Hz
Mode: 3 front, 2 rear, 1 LFE

[ About H.264 encoding ]
x264 core 78 r1318 fe83a90 / cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.0:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / wpredb=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4235 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00

Capturas:

----------------------------------------------------------------------------------

Versión BDRip VO+SI 3,42 Gb. mkv.
Publicada por katrol en FH.

Enlace:
Gone.With.The.Wind.1939.BDRip.X264-TLF.mkv

Subtítulos (inglés, chino & nfo)
Gone.With.The.Wind.1939.BDRip.X264-TLF.rar

Subtítulos (para sincronizar): castellano / castellano / inglés / inglés HI.
(*) Cortesía de Shoocat, para la versión "Gone.With.The.Wind.1939.1080p.BluRay.x264-AVCHD" (17,73 Gb.); 23,976 fps.

Datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

▒     HDSOURCE.....1080p ts              ▓ ░ █ ▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀ █ ░ ▓      
  ▒ DIVX RELEASE.....12.04.09              ▒ ▄▄█ ── Install Notes─── █▄▄ ▒      
  ▒     SUPPLIER.....TEAM TLF              ▒ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▒      
  ░       RIPPER.....VawaV                 ░                             ▒      
  ░    IMDB RATE.....8.2                        Unrar all the files,     ▒      
  ░   FRAME RATE.....23.976fps                Enjoy this nice Movie!     ▒      
     VIDEO CODEC.....X264 1259 1711kbps       Be sure to install the     ▒      
     AUDIO CODEC.....AC3     384kbps          latest version of ffdshow  ▒      
    ASPECT RATIO.....1.37:1                   VodSub is necessary,       ▒      
      RESOLUTION.....880 X 640                if u want to watch the     ▒      
         RUNTIME.....233MiN                   subtitles.                 ░      
          GENERE..... Drama | Romance | War
        LANGUAGE..... English                                                    
       SUBSTITLE.....N/A                                                    
      MOVIE SIZE.....245 X 15MB                               

Capturas:

----------------------------------------------------------------------------------

Saludos.

[santi]

Jomime & santiagoo les presentan....

Gone with the Wind



IMDB
Filmaffinity
Wikipedia (spanish)

Lo que el viento se llevó



De la época





Ficha artística

Título original
Gone With the Wind
Año
1939
Duración
238 min.
País
Estados Unidos
Director
Victor Fleming, George Cukor, Sam Wood
Guion
Sidney Howard, Oliver H.P. Garrett, Ben Hecht, Jo Swerling, John Van Druten (Novela: Margaret Mitchell)
Música
Max Steiner
Fotografía
Ernest Haller
Reparto
Vivien Leigh, Clark Gable, Olivia de Havilland, Leslie Howard, Hattie McDaniel, Thomas Mitchell, Barbara O'Neil, Butterfly McQueen, Ona Munson, Ann Rutherford, Evelyn Keyes, Mickey Kuhn, Ward Bond
Productora
Selznick International Pictures / MGM
Género
Drama. Romance. Aventuras | Guerra de Secesión. Siglo XIX. Drama romántico. Drama sureño. Cine épico
Sinopsis
Georgia, 1861. En la elegante mansión sureña de Tara, vive Scarlett O'Hara (Vivien Leigh), la joven más bella, caprichosa y egoísta de la región. Ella suspira por el amor de Ashley (Leslie Howard), pero él está prometido con su prima, la dulce y bondadosa Melanie (Olivia de Havilland). En la última fiesta antes del estallido de la Guerra de Secesión (1861-1865), Scarlett conoce al cínico y apuesto Rhett Butler (Clark Gable), un vividor arrogante y aventurero, que sólo piensa en sí mismo y que no tiene ninguna intención de participar en la contienda. Lo único que él desea es hacerse rico y conquistar el corazón de la hermosa Scarlett. (FILMAFFINITY)
Premios
1939: 8 (+1 honorario) Oscars, incluyendo mejor película y actriz (Leigh). 13 nom.
1939: Círculo de Críticos de Nueva York: Mejor actriz (Vivien Leigh)

A Dios pongo por testigo...
que el spoiler es para doblófilos

Spoiler: mostrar

Elsa Fábregas, el mito


Wikipedia
Ficha en eldoblaje.com
Obituario en Elperiodico.com
Obituario en El cine de lo que yo te diga. Incluye texto homenaje de Camilo García
Hilo en Foroseldoblaje. "Ha fallecido Elsa Fábregas".
Hilo en Nosolohd. "Fallece Elsa Fábregas".
Obituario en El País (Diego Galán)
Obituario en hemeroteca de ABC (edición impresa)

A Dios pongo por testigo

¿Es posible el ejercicio de una profesión durante 73 años? Sí, pero has de llamarte Elsa Fábregas Munil. Desde los 13 años, en 1935, prácticamente desde los inicios del doblaje en España, hasta su mismo fallecimiento, en 2008.

En 1949, fecha del doblaje de "Lo que el viento se llevó", tenía 26 años, pero ya era una veterana con más de una década de experiencia. Había prestado ya su voz a todas las grandes estrellas de los años 40, si bien esos doblajes están para siempre perdidos.

Una vida entera doblando, en una profesión artística... pero con ritmos y métodos de trabajo auténticamente estajanovistas. Jornadas de 8 a 14.30 y de 16 a 22, así día tras día. Esperando turno para decir el take, quizás haciendo calceta para pasar el tiempo, o crucigramas, hasta que llega tu momento... y vuelta a esperar. Hoy toca Vivien Leigh, pero pasado mañana quizás toque Katharine Hepburn, o Doris Day. Ahora toca un dramático, pero cinco minutos más tarde tienes que recitar humor. Hoy eres una damisela, mañana puedes ser femme fatale, o prostituta, y pasado mañana quien sabe. Qué más da. Es tu oficio, tu pasión, pero también tu sustento, y hay que hacerlo, y hacerlo bien, porque aquí no hay contratos asegurados, sino convocatorias, que las ganas tú o las gana otra, así que mejor hacerlo bien. Cobras lo mismo por una superproducción que por un western de serie B, aquí lo que cuenta son los takes,, o trocitos de diálogo, eso es lo que se paga. Y no hay cachés, todos igual, porque la cosa se rige por algo tan ramplonamente laboral como un convenio colectivo.

Y el anonimato. Todo desde el más profundo anonimato. Porque así debe ser. Tú no puedes ser a la vez Vivien Leigh, Rita Hayworth, Ava Gardner y Katharine Hepburn. El público jamás lo aceptaría, lo percibiría como una tomadura de pelo. El público lo que quiere es ver a Rita, a Vivien o a Katharine, y salir satisfecho de su actuación. El público no se para nunca a pensar en que muchas de esas señoras hablan como tú, básicamente porque son tú... pero no del todo, porque tú te esfuerzas continuamente en no ser tú, sino convertirte en ellas. Y así consigues engañar (al público), año tras año, década tras década. Puedes representar a una coetánea en "Lo que el viento se llevó", y luego pasan más de 20 años, y sigues siendo capaz de prestar la voz en 1971 a Katharine Hepburn en "Historias de Filadelfia". Ya no eres una veinteañera, ya tienes 50, pero eso no es problema. Esa semana en el atril tienes 20 y punto. Hay generaciones que llevan escuchándote décadas, y no lo saben ni lo notan, ni tienen por qué saberlo ni notarlo. Es el oficio, es tu oficio. Solo encontrarás reconocimiento a tu labor en tu reducido ámbito profesional, así ha de ser, probablemente. Y probablemente sea algo que ni siquiera necesites, porque estás muy ocupada con tu trabajo, y lo que realmente necesitas es fuerza y salud para seguir doblando, y doblando, y así hasta, literalmente, el fin de tus días.

Descansa, allá donde puedas estar, porque te lo has ganado.

Tomo un banner prestado, para finalizar

Datos técnicos

Código: Seleccionar todo

General
ID única                                 : 214476536510424931436429583987327571547 (0xA15AADABD8311976A2919444D40B165B)
Nombre completo                          : Gone With the Wind  (Lo que el viento se llevó, 1939)..Bdrip.720p.AC3.[jomime & santiagoo].mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 4 / Version 2
Tamaño de archivo                        : 5,07 GiB
Duración                                 : 3 h 53 min
Tasa de bits general                     : 3 111 kb/s
Fecha de codificación                    : UTC 2015-10-05 15:14:47
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
Librería de codificación                 : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, ReFrames            : 11 fotogramas
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 3 h 53 min
Tasa de bits                             : 2 533 kb/s
Ancho                                    : 986 píxeles
Alto                                     : 720 píxeles
Relación de aspecto                      : 4:3
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.149
Tamaño de pista                          : 4,13 GiB (81%)
Librería de codificación                 : x264 core 146 r2538 121396c
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio #1
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Extensión modo                           : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness          : Big
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 3 h 53 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 384 kb/s
Canal(es)                                : 6 canales
Posiciones del canal                     : Front: L C R, Side: L R, LFE
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 spf)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 641 MiB (12%)
Título                                   : Español
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Extensión modo                           : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness          : Big
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 3 h 53 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 192 kb/s
Canal(es)                                : 1 canal
Posiciones del canal                     : Front: C
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 spf)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 320 MiB (6%)
Título                                   : Inglés
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #1
ID                                       : 4
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 3 h 48 min
Tasa de bits                             : 1 b/s
Count of elements                        : 64
Tamaño de pista                          : 2,74 KiB (0%)
Título                                   : Forzados
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : Sí

Texto #2
ID                                       : 5
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 3 h 48 min
Tasa de bits                             : 60 b/s
Count of elements                        : 3005
Tamaño de pista                          : 102 KiB (0%)
Título                                   : Español
Idioma                                   : Español
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #3
ID                                       : 6
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 3 h 41 min
Tasa de bits                             : 73 b/s
Count of elements                        : 3053
Tamaño de pista                          : 120 KiB (0%)
Título                                   : Ingles
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Datos del ripeo

El bluray utilizado es el editado por Warner en 2010, llamado 70 aniversario. (Cinco años más tarde "editaron" de nuevo el 75 aniversario, pero el vídeo es el mismo, cambian los extras).

El doblaje es el mítico para su tardío estreno en cines en España en 1950, sobran palabras, y que venía ya con el Bluray. Eso sí, se trata de un falso 5.1, y se ha dejado así en lugar de manipularlo porque esto solo afecta a quienes tengan en sus casas sistemas con seis altavoces, y quienes tienen estos equipos también tienen opción sencilla de que el audio solo salga por el canal central (como tiene que ser).

Hay subtítulos en spanish, english y forzados para texto.

Capturas

























E-links:

Gone With the Wind (Lo que el viento se llevó, 1939)..Bdrip.720p.AC3.(jomime & santiagoo).mkv

Subtítulos en español e inglés incluídos en el contenedor.

---------------------------------------------------------------

Bueno, pues aquí estamos con esta "novedad", ofreciendo una edición también "novedosa" de 2010, y que además lleva en mi disco duro unos tres años, cuando se la solicité a jomime me la envió amablemente. La razón por la que la traemos es que, por raro que parezca, no se vislumbra por la mula una edición en 720p, el formato más "p2p friendly", de esta cosa. Así que aquí estamos, con el paquetito, un ripeo "de la casa" fabricado íntegramente por jomime . Esta compañera últimamente no se prodiga mucho, aunque no es ninguna desconocida, y puedo dar fé de que es una trabajadora extraordinariamente meticulosa y perfeccionista, así que lo que aquí se ofrece, me comprometo a decir que se podrá encontrar por ahí parecido, pero no mejor. Por tanto esto va dirigido a coleccionistas.

Sobre la película, qué decir que no esté ya dicho. Firma Víctor Fleming, aunque empezó Cukor y por el camino se puso un rato Sam Wood. Parece que los méritos que pueda tener son más atribuibles, en general, al productor, David O. Selznick. Es una de esas películas que la cazas a medias, o al poco de comenzar por alguna televisión y, en mi caso, corro peligro de volver a verla hasta el final. Cuando eso sucede en algo que dura cuatro horas es por algo. Quizás ese algo es el motivo por el que la industria americana la ha reestrenado en 1942, 1947, 1954, 1961, 1971, 1974, 1989, 1998 y 2014.

[Mercedes]

Qué maravilla!!
Muchísimas gracias, Jomime & santiagoo.

[DMMD]

Mas vale tarde que nunca, menos dar fe y mas ripear que lleváis una temporadita que ni el Dardo cuando se hace pasar por Willy Fog.

Se agradece el esfuerzo pareja, besos a ambos.

[Spanish Jhonny]

Precisamente me acordé de Jomime hace unos días, de forma totalmente desinteresada por supuesto , al ver el criterion que había salido de The princess bride, qué buen trabajo haría ella con esa edición si es de merecer

Muchas gracias a los dos, ya estoy enganchadico

[kaski]

Muchas gracias a ambos.
Saludos.

[ostrata]

Gracias.

Saludos.

[paizoco]

Me apunto, muchas gracias por el estupendo trabajo.

[jomime]

Precisamente me acordé de Jomime hace unos días, de forma totalmente desinteresada por supuesto , al ver el criterion que había salido de The princess bride, qué buen trabajo haría ella con esa edición si es de merecer

Lleva el modorro años pidiéndomela ¿que me ofreces tú que él no me dé?

Jo, estoy abrumada con tanto piropo

[Spanish Jhonny]

Lleva el modorro años pidiéndomela ¿que me ofreces tú que él no me dé?

Jo, estoy abrumada con tanto piropo

Una carreta bien llena de forraje

[Dardo]

Uisss hay que pinchar que igual es el último ripeo de jomime en los próximos tres años

Muchas gracias pareja, hacía falta como bien dice Santi tener un ripio propio de esta joyita.

[javisambo]

Jo, estoy abrumada con tanto piropo

Ya verás como viene alguien, te llama borrega, y jode el buen rollito que tenéis aquí montado

[Angelito]

Sólo una pregunta, que tal vez consideréis ridícula. El otro día pasaron esta fabulosa película por TVE y comprobé que, desgraciadamente, se usó el formato 4:3; la copia que yo tengo en DVD, procedente de un VHS, está en formato 16:9 pero las copias que he visto por aquí son todas en el formato 4:3, aunque con una calidad de imagen excelente (no puede ser menos con el origen que tienen); ¿no tenéis ninguno este título en formato 16:9 con esa calidad de imagen? Me resulta muy molesto estar viendo cualquier película con sendas bandas negras a los lados de la imagen.

[Jolmart]

Sólo una pregunta, que tal vez consideréis ridícula. El otro día pasaron esta fabulosa película por TVE y comprobé que, desgraciadamente, se usó el formato 4:3; la copia que yo tengo en DVD, procedente de un VHS, está en formato 16:9 pero las copias que he visto por aquí son todas en el formato 4:3, aunque con una calidad de imagen excelente (no puede ser menos con el origen que tienen); ¿no tenéis ninguno este título en formato 16:9 con esa calidad de imagen? Me resulta muy molesto estar viendo cualquier película con sendas bandas negras a los lados de la imagen.

Esta película de 1939 obviamente se rodó en 4:3 no había más, es la pura, la original. Todo lo demás que has visto son modificaciones.

[Angelito]

Gracias por la respuesta. Entiendo lo que me dices pero, lógicamente, las copias que se pasaron en las salas no tendrían este formato 4:3 y me sorprendería que no se hubiera comercializado ninguna edición con el formato original de cine.

[eulsus]

Sólo una pregunta, que tal vez consideréis ridícula. El otro día pasaron esta fabulosa película por TVE y comprobé que, desgraciadamente, se usó el formato 4:3; la copia que yo tengo en DVD, procedente de un VHS, está en formato 16:9 pero las copias que he visto por aquí son todas en el formato 4:3, aunque con una calidad de imagen excelente (no puede ser menos con el origen que tienen); ¿no tenéis ninguno este título en formato 16:9 con esa calidad de imagen? Me resulta muy molesto estar viendo cualquier película con sendas bandas negras a los lados de la imagen.

Esta película de 1939 obviamente se rodó en 4:3 no había más, es la pura, la original. Todo lo demás que has visto son modificaciones.

La película no se rodó en 4 : 3 , sino en 1.37 : 1, es decir, en el llamado formato académico.

Los dos ripeos publicados aquí conservan el aspect ratio original.

Para que la película se viera en formato 16/9 y no te molestaran las bandas negras de los laterales, tendrías que pagar un alto precio recortando bastantes líneas de los márgenes superior e inferior.

[Jolmart]

Pues gracias Eulsus por la aclaración, pensaba que era lo standard de la época, veo que no.

En cambio respecto a los cines.. Me acuerdo que hace hace 50 años (uuff) estaban de moda las grandes salas con pantallas enormes de 21 mtrs (creo), Cinemascope. Toodao. Dinarama etc. y fuimos a verla a una sala top-end creyendo que íbamos a ver Gone with the Wind con las nuevas tecnologías de entonces y oh decepcion la proyectaron en su formato original y creo sinceramente que es como debe ser.

[Dardo]

El que quiera saber de dónde viene todo en 2-3 minutos

https://es.wikipedia.org/wiki/Formato_acad%C3%A9mico

[baldomp]

... es más.....

Plantilla (oficial MGM) de recorte a la versión 70 mm. Como veis, un absoluto destrozo