Subtítulos españoles gracias a
PolMcCarry, Dardo (DXC) y Aguadulce!!
EYES IN THE NIGHT (1942)
IMDB
Directed by
Fred Zinnemann
Writing credits
Baynard Kendrick (book "The Odor of Violets")
Guy Trosper (screenplay) and
Howard Emmett Rogers (screenplay)
Cast:
Edward Arnold ... Duncan 'Mac' Maclain
Ann Harding ... Norma Lawry
Donna Reed ... Barbara Lawry
Stephen McNally ... Gabriel Hoffman (as Horace McNally)
Katherine Emery ... Cheli Scott
Allen Jenkins ... Marty
Stanley Ridges ... Hansen, Lawry's butler (as Stanley C. Ridges)
Reginald Denny ... Stephen Lawry
John Emery ... Paul Gerente
Rosemary DeCamp ... Vera Hoffman, Lawry's maid (as Rosemary de Camp)
Erik Rolf ... Boyd
Barry Nelson ... Mr. Busch
Reginald Sheffield ... Victor
Steven Geray ... Mr. Anderson (as Steve Geray)
Produced by
Jack Chertok .... producer
Original Music by
Lennie Hayton
Daniele Amfitheatrof (uncredited)
Cinematography by
Charles Lawton Jr. (as Charles Lawton)
Robert H. Planck (director of photography) (as Robert Planck)
Sinopsis:
El detective ciego Duncan echa una mano a su vieja amiga Norma, que está preocupada porque un antiguo novio anda ahora echando los tejos a su hija de 17 años. Cuando el tipo aparece asesinado, Norma se convierte en la principal sospechosa del crimen. Con la ayuda de su perro Viernes, Duncan va a descubrir que detrás de todo se oculta un complot de proporciones colosales.
Cine de intriga de serie B a lo Hitchcock, servido por un eficaz Fred Zinnemann. Compone al invidente un estupendo Edward Arnold, mientras que una veinteañera Donna Reed da vida a la hija díscola.
Las noches se están volviendo muy peligrosas en cine-clasico. La verdad es que este año hemos posteado "Night has a thousand eyes" (1948), "The night has eyes" (1942), y mi vida no estaría completa si no hiciésemos otro tanto con "Eyes in the night" (1942), como tantas veces, contando con la colaboración del VOSE de Aguadulce.
Sobre Fred Zinnemann pesa una curiosa paradoja: considerado muchas veces en la actualidad como un director grisáceo y mecánico, era en los años 40 tenido como un cineasta de arte y ensayo, cuyos "experimentos" lo alejaban del público, con películas tan logradas como el drama bélico "The seventh cross" (1943, puede que el bélico más sobrio de su época), "The search" (1948, asombrosa aproximación poética al neorrealismo italiano), o "Act of violence" (1948, un thriller extraordinario, digno de Orson Welles), por poner algunos ejemplos.
Por si fuera poco, más tarde renovó el western (y de paso la carrera de Gary Cooper) con "High noon" (1952), hizo debutar a Brando con "The men", siguió experimentando sobre el teatro con "Member of the wedding" (1952, su película favorita), y finalmente alcanzó el éxito masivo con "From here to eternity" (1953, la película de los 8 Óscars).
Los más avispados lo consideran como un gran director, y el hecho de que una pequeña película como "Member of the wedding" (1952) sea su favorita, sólo viene a demostrar que su modestia era tan grande como su talento. Tal vez de ahí venga toda la confusión.
En "Eyes in the night", lo vemos manejando con mano maestra una compleja trama de misterio, con eficacia y a la velocidad del rayo. Todos los elementos se vuelven útiles en sus manos. Pongamos un ejemplo: si el personaje central (interpretado por Edward Arnold) es un detective ciego, en lugar de mostrárnoslo desde un principio, a través de comentarios de los demás personajes, es mucho más interesante que los espectadores lo averigüen de modo sorprendente, y en la primera escena vemos al gran Arnold, manteniendo una clase de judo con varios colegas.
Puede que esta pequeña película sea de serie B, pero evidentemente, una obra que tiene 369 votos en IMDB, con una puntuación global de 6.7, tiene que ser interesante por fuerza. Yo siempre lo he creído así, y además, para cerrar las paradojas sobre Zinnemann, muchos opinan que su período inicial con la MGM (al que pertenece esta obra), es el mejor de su carrera.
CAPTURAS:
Datos:
ENLACES:
Ya sabéis lo que nos pasa a los cineadictos: queremos hacerlo todo a la vez. Cuando le hablé a Nyxnet de este proyecto, me dijo que le encantaría extraer estos subtítulos, pero él ya tiene mucho trabajo con los de "China" (1943), ya que además no tiene demasiado tiempo libre. Como además, me consta que otros compañeros, como Forrest Gump, andaban detrás de este film, esperemos que aparezca un compañero que quiera extraer los subtítulos de este VOSE de Aguadulce que he subido a descarga directa:
Rip de Aguadulce, descarga directa.
El trabajo sería agradable: tan sólo meter la vose en el subtitleworkshop, e ir sustituyendo las lineas inglesas de los subtítulos creados por ZenKoan para su SATRip vo, ya que los tiempos de dichos subtítulos ingleses ya son los correctos. Nyxnet comparte el SATRip de ZenKoan:
Eyes.in.the.Night.1942.Fred.Zinnemann.avi 
Subtítulos españoles creados por PolMcCarry y Dardo (DXC) a partir de un VHSRip VOSE de Aguadulce, descarga directa.
Subtítulos ingleses de ZenKoan para "Eyes in the night (1942)
PolMcCarry, Dardo (DXC) y Aguadulce!!
EYES IN THE NIGHT (1942)
IMDB
Directed by
Fred Zinnemann
Writing credits
Baynard Kendrick (book "The Odor of Violets")
Guy Trosper (screenplay) and
Howard Emmett Rogers (screenplay)
Cast:
Edward Arnold ... Duncan 'Mac' Maclain
Ann Harding ... Norma Lawry
Donna Reed ... Barbara Lawry
Stephen McNally ... Gabriel Hoffman (as Horace McNally)
Katherine Emery ... Cheli Scott
Allen Jenkins ... Marty
Stanley Ridges ... Hansen, Lawry's butler (as Stanley C. Ridges)
Reginald Denny ... Stephen Lawry
John Emery ... Paul Gerente
Rosemary DeCamp ... Vera Hoffman, Lawry's maid (as Rosemary de Camp)
Erik Rolf ... Boyd
Barry Nelson ... Mr. Busch
Reginald Sheffield ... Victor
Steven Geray ... Mr. Anderson (as Steve Geray)
Produced by
Jack Chertok .... producer
Original Music by
Lennie Hayton
Daniele Amfitheatrof (uncredited)
Cinematography by
Charles Lawton Jr. (as Charles Lawton)
Robert H. Planck (director of photography) (as Robert Planck)
Sinopsis:
El detective ciego Duncan echa una mano a su vieja amiga Norma, que está preocupada porque un antiguo novio anda ahora echando los tejos a su hija de 17 años. Cuando el tipo aparece asesinado, Norma se convierte en la principal sospechosa del crimen. Con la ayuda de su perro Viernes, Duncan va a descubrir que detrás de todo se oculta un complot de proporciones colosales.
Cine de intriga de serie B a lo Hitchcock, servido por un eficaz Fred Zinnemann. Compone al invidente un estupendo Edward Arnold, mientras que una veinteañera Donna Reed da vida a la hija díscola.
Las noches se están volviendo muy peligrosas en cine-clasico. La verdad es que este año hemos posteado "Night has a thousand eyes" (1948), "The night has eyes" (1942), y mi vida no estaría completa si no hiciésemos otro tanto con "Eyes in the night" (1942), como tantas veces, contando con la colaboración del VOSE de Aguadulce.
Sobre Fred Zinnemann pesa una curiosa paradoja: considerado muchas veces en la actualidad como un director grisáceo y mecánico, era en los años 40 tenido como un cineasta de arte y ensayo, cuyos "experimentos" lo alejaban del público, con películas tan logradas como el drama bélico "The seventh cross" (1943, puede que el bélico más sobrio de su época), "The search" (1948, asombrosa aproximación poética al neorrealismo italiano), o "Act of violence" (1948, un thriller extraordinario, digno de Orson Welles), por poner algunos ejemplos.
Por si fuera poco, más tarde renovó el western (y de paso la carrera de Gary Cooper) con "High noon" (1952), hizo debutar a Brando con "The men", siguió experimentando sobre el teatro con "Member of the wedding" (1952, su película favorita), y finalmente alcanzó el éxito masivo con "From here to eternity" (1953, la película de los 8 Óscars).
Los más avispados lo consideran como un gran director, y el hecho de que una pequeña película como "Member of the wedding" (1952) sea su favorita, sólo viene a demostrar que su modestia era tan grande como su talento. Tal vez de ahí venga toda la confusión.
En "Eyes in the night", lo vemos manejando con mano maestra una compleja trama de misterio, con eficacia y a la velocidad del rayo. Todos los elementos se vuelven útiles en sus manos. Pongamos un ejemplo: si el personaje central (interpretado por Edward Arnold) es un detective ciego, en lugar de mostrárnoslo desde un principio, a través de comentarios de los demás personajes, es mucho más interesante que los espectadores lo averigüen de modo sorprendente, y en la primera escena vemos al gran Arnold, manteniendo una clase de judo con varios colegas.
Puede que esta pequeña película sea de serie B, pero evidentemente, una obra que tiene 369 votos en IMDB, con una puntuación global de 6.7, tiene que ser interesante por fuerza. Yo siempre lo he creído así, y además, para cerrar las paradojas sobre Zinnemann, muchos opinan que su período inicial con la MGM (al que pertenece esta obra), es el mejor de su carrera.
CAPTURAS:
Datos:
- Spoiler: mostrar
ENLACES:
Ya sabéis lo que nos pasa a los cineadictos: queremos hacerlo todo a la vez. Cuando le hablé a Nyxnet de este proyecto, me dijo que le encantaría extraer estos subtítulos, pero él ya tiene mucho trabajo con los de "China" (1943), ya que además no tiene demasiado tiempo libre. Como además, me consta que otros compañeros, como Forrest Gump, andaban detrás de este film, esperemos que aparezca un compañero que quiera extraer los subtítulos de este VOSE de Aguadulce que he subido a descarga directa:
Rip de Aguadulce, descarga directa.
El trabajo sería agradable: tan sólo meter la vose en el subtitleworkshop, e ir sustituyendo las lineas inglesas de los subtítulos creados por ZenKoan para su SATRip vo, ya que los tiempos de dichos subtítulos ingleses ya son los correctos. Nyxnet comparte el SATRip de ZenKoan:
Eyes.in.the.Night.1942.Fred.Zinnemann.avi Subtítulos españoles creados por PolMcCarry y Dardo (DXC) a partir de un VHSRip VOSE de Aguadulce, descarga directa.
Subtítulos ingleses de ZenKoan para "Eyes in the night (1942)
