DivX Clásico

Otra vez tengo que agradecer a rulle este ripeo posteado en Fileheaven.

rulle escribió:Il boom (1963) Vittorio De Sica


imdb (6.8/10)


Giovanni Alberti is an out-of-luck building contractor in times of economic boom.
The expensive habits of his wife Silvia have been forcing him to spend beyond his means.
After unsuccessfully having asked all his aquaintances for help to clear his debts,
he eventually decides to offer one of his eyes up for sale.

General
Complete name                    : [XviD-ITA]-ALBERTO SORDI-Il Boom.avi
Format                           : AVI
File size                        : 1.09 GiB
Duration                         : 1h 24mn
Overall bit rate                 : 1 842 Kbps
Writing application              : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library                  : VirtualDubMod build 2540/release

Video
Format                           : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP            : Yes
Format settings, QPel            : No
Format settings, GMC             : No warppoints
Format settings, Matrix          : Default
Codec ID                         : XVID
Codec ID/Hint                    : XviD
Duration                         : 1h 24mn
Bit rate                         : 1 448 Kbps
Width                            : 608 pixels
Height                           : 320 pixels
Display aspect ratio             : 1.900
Frame rate                       : 25.000 fps
Resolution                       : 24 bits
Colorimetry                      : 4:2:0
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.298
Stream size                      : 880 MiB (79%)
Writing library                  : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)

Audio
Format                           : AC-3
Codec ID                         : 2000
Duration                         : 1h 24mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 384 Kbps
Channel(s)                       : 6 channels
Channel positions                : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Stream size                      : 233 MiB (21%)
Alignment                        : Split accross interleaves
Interleave, duration             : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration     : 500 ms

Not my rip (ripper unknown)

[XviD-ITA)-ALBERTO SORDI-Il Boom.avi


English fansubs by marooned2 @KG
[XviD-ITA)-ALBERTO SORDI-Il Boom.srt

Subtítulos traducidos del inglés:

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... il-boom-es

Los subs ingleses de partida eran una traducción amateur, aunque me parecieron bastante buenos. Dado que mi nivel de italiano no es mucho mayor del que me permite el ser castellano-parlante, no puedo garantizar al 100% la fidelidad, pero creo que son aceptables.

Nadie como los italianos de esta época para hacerte reír y ponerte súbitamente un nudo en la garganta. Alberto Sordi en particular se ha movido como nadie en el filo entre la comicidad y el patetismo.

Espero que algunos sepáis apreciarla.

Saludos

¡Muchas gracias por traerla y, sobre todo, por haber confeccionado los subs!

Guau!!! que buena pinta, muchas gracias por esos subs y por avisarnos de la peli....

¡Muchas gracias por los subs, candas!

Gracias

Muchas gracias por tu trabajo, salu2

¡¡¡Muchas gracias Canda!!!