Aquí os traigo desde Fileheaven esta película posteada por rulle (gracias). Yo me he limitado a traducir los subtítulos, que encontrareis aquí:rulle escribió:La ragazza con la pistola (1968) Mario Monicelli
imdb (6.9/10)
Girl with a Pistol, directed in 1968 by Mario Monicelli and starring Monica Vitti,
Stanley Baker and Carlo Giuffrè, is one of the most successful Italian comedies.
Monica Vitti is Assunta, a Sicilian girl seduced and abandoned by Vincenzo (Carlo Giuffrè)
who then escapes to London in order to avoid a shotgun wedding. Assunta's only chance
to restore her lost honour is to find and kill her seducer.
General Complete name : La ragazza con la pistola.avi Format : AVI File size : 1.09 GiB Duration : 1h 38mn Overall bit rate : 1 588 Kbps Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release) Writing library : VirtualDubMod build 2178/release Video Format : MPEG-4 Visual Format settings, BVOP : Yes Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Custom Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1h 38mn Bit rate : 1 486 Kbps Width : 640 pixels Height : 352 pixels Display aspect ratio : 16/9 Frame rate : 25.000 fps Resolution : 24 bits Colorimetry : 4:2:0 Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.264 Stream size : 1.02 GiB (94%) Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1h 38mn Bit rate mode : Variable Bit rate : 88.9 Kbps Minimum bit rate : 128 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 KHz Resolution : 16 bits Stream size : 62.7 MiB (6%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame) Interleave, preload duration : 498 ms Writing library : LAME3.97 Encoding settings : ABR Language : Italiano
Not my rip (uploaded by tiberio to KG)
La ragazza con la pistola.avi
English fansubs by zoneyoutwonk @ KG
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... pistola-es
Los subs de partida eran a su vez unos subs ingleses de tipo amateur, con no pocos errores. He tratado de corregir lo que he podido, pero seguro que algún gazapo quedará. La mayor parte de la película transcurre en el Reino Unido, con lo que hay partes en inglés que he tenido que añadir traduciendo de oído. Curiosamente no hay mucho en inglés, porque de forma milagrosa, a partir de un cierto punto de la película y por razones evidentemente comerciales, todos los británicos se ponen a hablar italiano.
La película vuelve a explotar la idiosincrasia siciliana, que ha dado películas con ciertas semejanzas como "Divorcio a la Italiana" o "Sedotta e abbandonata", de Germi. Puede que no sea lo mejor de Monicelli, pero Monica Vitti está espléndida, desplegando toda su vis cómica.
Saludos
