The Male Animal (E. Nugent, 1942) SATRip VOSE + AE

[theycame2001]

"THE MALE ANIMAL"



IMDB

Publicada por ZenKoan en KG y traída por Jangelcm (Ci-Cl)



Director: Elliot Nugent

Cast:
Henry Fonda ... Prof. Tommy Turner
Olivia de Havilland ... Ellen Turner
Joan Leslie ... Patricia Stanley
Jack Carson ... Joe Ferguson
Eugene Pallette ... Ed Keller
Herbert Anderson ... Michael Barnes
Hattie McDaniel ... Cleota

Genre: Comedia / Romance

Country: USA

Sinopsis: Los miembros del Consejo de la Universidad Midwestern han obligado a 3 profesores a que dejen sus trabajos por ser sospechosos de ser comunistas. Un miembro del Consejo, Ed Keller, ha amenazado también al Profesor Tommy Turner, porque tiene intención de leer un trozo de una obra controvertida. Tommy está enfadado porque su esposa Ellen también le ha sugerido que no lo lea. Mientras tanto, el antiguo novio de Ellen, el jugador de fútbol americano Joe Ferguson, ha vuelto de visita.



El compañero davinci14 de Ci-Cl, nos ha pasado el doblaje para esta peli (que además tiene los subtítulos ingleses), que va a ser sincronizado a este SATRip que Jangelcm comparte, por lo que podéis pinchar con toda tranquilidad.

CAPTURAS:

Código: Seleccionar todo

My TCM rip
Occasional watermark
ESS standalone friendly
Ripped with Gordian Knot

File Name .............: The.Male.Animal.1942.Elliot.Nugent.avi
File Size (in bytes) ..: 1,153,595,392 bytes
Runtime (# of frames) .: 01:40:36 (144720 frames)

Video Codec ...........: XviD
Frame Size ............: 640x480 () [=] [=1.333]
FPS ...................: 23.976
Video Bitrate .........: 1460 kb/s
Bits per Pixel ........: 0.198 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC ......: [B-VOP]...[]...[]...[]

Audio Codec ...........: 0x0055(MP3, ISO) MPEG-1 Layer 3
Sample Rate ...........: 48000 Hz
Audio bitrate .........: 60 kb/s [1 channel(s)] VBR audio
Interleave ............: 42 ms
No. of audio streams ..: 1

The.Male.Animal.1942.Elliot.Nugent.avi

Subs en español, gracias a Candas:
http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=222294 (Titles)
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... -animal-es (Subtitles)

English subs.:

The male animal (1942) eng.srt [/center]

[theycame2001]

Davinci and Theycame presents...



El compañero davinci nos sigue surtiendo de material inédito en España. Cuando no son películas, son audios, como en este caso. Aunque Radiotelefonía restauró este doblaje (latino, que conste), yo ya lo había restaurado previamente para sincronizárselo al SATRip de KG compartido por Janguelcm, así que he usado mi restauración.



Se trata de una comedia en verdad curiosa, enmarcada en un contexto político sobre la intolerancia ante el comunismo. La película, tras esta exposición inicial, no tarda en adentrarse en la comedia marital, resultando agradable esta única oportunidad de ver juntos a Henry Fonda y Olivia De Havilland.

La comedia sigue su curso, hasta que en el tercio final, Fonda da un discurso en la universidad donde ejerce, en el cual pone de manifiesto que la democracia americana jamás puede acallar ninguna forma de expresión, comunista o no comunista, ya que la grandeza de América es la libertad de expresión.

El discurso es interpretado por Fonda con gran emotividad, y resulta extraño ver esta película ahora, teniendo en cuenta lo que iba a pasar 7 años después con el comunismo. Curiosamente, la película tuvo éxito, y en su momento se dijo que podría deberse precisamente a su componente político. Hoy se considera como una de las mejores obras de Elliot Nugent.




ENLACES:

The male animal (1943) Doblaje by davinci and Theycame2001.mp3

Doblaje sincronizado, descarga directa.

[The_Spirit]

Pinchada, gracias Jangelcm, ZenKoan, Theycame y davinci.

[dooddle]

Muy buen pinchamiento. Muchas gracias, me pongo ahora con ella.

[jimbo101]

Muchas gracias theycame

[flomer]

Pinchada. Gracias a todos.

[Gastón]

Todo pinchado.

¡Muchas gracias, Theycame!

[candas]

Gracias Jangelcm, ZenKoan, Theycame y davinci (espero no dejarme a nadie).

Subs en español:
http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=222294 (Titles)
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... -animal-es (Subtitles)

Los subs son mejorables, no tanto por la traducción, que ahí uno hace lo que puede, como por los tiempos. Los subs en inglés de partida no tienen perfectamente puestos los tiempos correspondientes, de modo que unas frases entran correctamente y otras con una ligera demora. Ya digo que no se trata de una desincronización que afecte a toda la película, sólo a algunas frases. He hecho algunos retoques para corregirlo en parte, pero no tengo paciencia para ajustar todos los tiempos línea a línea ni creo que merezca la pena.

Curiosa película, adaptada de una obra de Broadway, y digo curiosa por ser una mezcla de comedia romántica y cine con contenido político. En este último aspecto, a mí me ha recordado mucho a algunas cosas de Capra. Los protagonistas están bien, aunque debo decir que los carteles no le hacen justicia a Jack Carson, espléndido secundario en muchas películas y que aquí es prácticamente co-protagonista junto con Henry Fonda. En fín, divertida como comedia y un tanto inocentona en la otra faceta.

Saludos

[Forrest Gump]

Siguen los regalazos de candas. ¡Un millón de gracias, compañero!

[theycame2001]

¡Muchas gracias, Candas!

[elhombretranquilo]

Muchas gracias Theycame por la peli y la sincro, al compañero Davinci por el doblaje y a Candas por los subtitulos.

[mondrolfo]

Pincho audio y subtítulos

Muchas gracias