Salò o los 120 dias de Sodoma (Pasolini, 1975) DVDRip VOSE

[elguaxo]

Sinopsis: En una mansión, cuatro señores se reunen con cuatro ex-prostitutas y con un grupo de muchachos y muchachas, partisanos o hijos de partisanos, que han tomado prisioneros. En la casa impera el reglamento de los señores, al cual nadie puede escapar. Esta ley faculta a los señores para disponer de la vida de sus prisioneros en cualquier momento y de cualquier modo, y las transgresiones se castigan con la muerte.

Synopsis: The final work of notorious Italian director Pier Paolo Pasolini, this film updates the Marquis de Sade's most extreme novel to fascist Italy in the final days of WW II. Dispensing with the novel's meditations on sexual liberation and the search for truth, Pasolini presents four decadents who kidnap dozens of young men and women and subject them to the most hideous forms of torture and perversion in an isolated villa. Rape, murder, and a coprophagic banquet are only the beginning of the atrocities on display.

Reviews: The Criterion Contraption | Alternative Film Guide | Rotten Tomatoes | IMDb (external reviews)

IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0073650/
IMDb Rating: 6.2/10 (8,489 votes)
Tomatometer: 71%

Directed by: Pier Paolo Pasolini

Cast:
Paolo Bonacelli .... The Duke
Giorgio Cataldi .... The Bishop
Umberto Paolo Quintavalle .... Chief Magistrate
Aldo Valletti .... The President
Caterina Boratto .... Signora Castelli
Elsa De Giorgi .... Signora Vaccari
Hélène Surgère .... Signora Vaccari
Sonia Saviange .... The Piano Virtuoso

Código: Seleccionar todo

               Title: Salo, or the 120 Days of Sodom (1975)
                      Salò o le 120 giornate di Sodoma
              Source: DVD Retail / R1, NTSC / Criterion
                Size: 1.564.470.146 bytes (1/3 DVDR)
             Runtime: 01:56:43
              Format: MKV

         Video Codec: H264 (x264 rev.987)
       Video Bitrate: 1592 kbps
          Resolution: 716x464 (Anamorphic, displayed at 1.85 AR)
        Aspect Ratio: 1.85 (SAR: 32/27)
          Frame rate: 23.976 fps

         Audio Codec: AC3 (mono)
       Audio Bitrate: 192 kbps
       Sampling Rate: 48 KHz

            Language: Italian
Subtitles (muxed in): English (SRT)

                  SA: HP @ Level 4.1

Screenshots resized to displayed AR:







salò.o.le.120.giornate.di.sodoma.1975.criterion.dvdrip.x264.ac3.1ch-(gx).mkv

Subtítulos en español. Corregidos a partir de los subtítulos de tahur subidos a opensubtitles:
http://www.opensubtitles.org/download/sub/3411148

--
Salò o los 120 dias de Sodoma (Pasolini, 1975) DVDRip Esp.: viewtopic.php?p=140421#p140421

[V]

¿Encajará alguno de los subtítulos españoles que ya había?
Me la llevo de todos modos, de momento en pausa.

[elguaxo]

Ayer probé los subs de Spanishlorito. Convirtiendo de de 25 -> 23.976 fps y con un delay terminan igualmente desfasando por segundos hacia el final. Hoy voy a probar otras versiones y aviso si la sincro es buena!

[elguaxo]

Subtítulos en español. Corregidos a partir de los subtítulos de tahur subidos a opensubtitles:
http://www.opensubtitles.org/download/sub/3411148

[Teeninlove]

Dejo unos subs mejores que los que habían (cuya traducción era bastante mala); están extraidos del DVD editado en España, corregidos el OCR y adaptados al DVD de Criterion, por lo que directamente o con algún mínimo delay deberían funcionar paar el ripeo del guaxo.

http://www.subdivx.com/bajar.php?id=337086&u=7

[Forrest Gump]

Pues sí, recuerdo que los anteriores subs dejaban bastante que desear, a pesar de las correcciones hechas en su momento.
Muchas gracias por el nuevo aporte, Teen.