Panelstory (Vera Chytilová, 1979) DVDRip VOSI

[kimkiduk]

Ripeo de marx en karagarga

Panelstory aneb Jak se rodí sídliste
Panelstory, o el nacimiento de una comunidad
Panelstory Or Birth of A Community
Prefab Story
http://www.imdb.com/title/tt0079694/

Dirección: Vera Chytilová
Guión: Vera Chytilová
Info: A brilliant review @ KinoEye
Reparto: Lukás Bech (Pepík), Antonín Vanha (Abuelo), Eva Kacírková (Marie), Oldrich Navrátil, (Franta), Jirí Kodet (Actor), Bronislav Poloczek, (Josef)

Sinopsis: En Panelstory utiliza un tono de farsa para reflexionar sobre la falta de viviendas en Checoslovaquia. La película trata sobre la proliferación de la construcción de bloques de edificios prefabricados, que se planearon como una utopía de igualdad social (se destinarían a todo tipo de personas) y comodidad material (tendrían todo tipo de electrodomésticos). La realidad que muestra la película es sin embargo muy diferente: la vida en los bloques semiconstruídos resulta horrorosa e incómoda.
One of the best directors out of the former Czechoslovakia, feminist filmmaker Vera Chytilova, turns her hand to social satire in this funny series of jabs at the flaws in Czech society and bureaucracy. The focal point of the story is a prefabricated (modular) apartment complex that is slowly, too slowly, going up. Since housing is so hard to find in Prague, the tenants who have bought into the new complex are forced to move in before it is completed -- their leases are up on their former apartments. No matter that walls are missing, that the rain lands on their heads, and that life in general is turned upside-down -- that is the very setting to bring out the foibles and assumptions of this society in a microcosm.

Código: Seleccionar todo

Video

Format settings, BVOP : Yes
Duration : 1h 36mn
Bit rate : 1 649 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4/3
Frame rate : 25.000 fps
Bits/(Pixel*Frame) : 0.215
Stream size : 1.11 GiB (86%)
Writing library : XviD 1.1.2

Audio

Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 176 MiB (13%)

Enlaces:
Panelstory (Vera Chytilova, 1979) DVDRip.avi
Panelstory (Vera Chytilova, 1979) DVDRip ENG.srt
English subtitles

Antes en ZXZ: viewtopic.php?p=323390#p323390

[marlowe62]

Estaba buscando una película checa que no contase con subtítulos en castellano y Panelstory me ha parecido una buena opción.
La versión de KG tiene muy pocas fuentes. He encontrado otro ripeo en un Cd (con idéntica duración), pero está aún peor. De todas formas pongo los enlaces.

Enlace:
Panelstory.1979.DVDRip.XviD-SCHWEiK.avi
Panelstory.1979.DVDRip.XviD-SCHWEiK.nfo

Subtítulos:
Panelstory.1979.DVDRip.XviD-SCHWEiK.eng.srt
Panelstory.1979.DVDRip.XviD-SCHWEiK.cze.srt

Subtítulos (descarga directa): inglés.
Deber ser válidos para las dos versiones.

Si alguien pudo bajar algunas de estas dos versiones, la tiene a mano y desea colaborar, le agradecería que la pusiese en lanzamiento, ya que necesito pasarle una copia a la traductora cuanto antes (en otras palabras, si no la tengo antes de un mes, se pierde la posibilidad de contar con estos subtítulos).

Un saludo.

EDITO: Me comentan en Cine-Clásico que hay unos subtítulos en proceso a punto de salir. Sigo a la búsqueda de otra película checa para traducir.

[Coursodon]

Pinchada, gracias.

[professor keller]

Los subtítulos de esta película siguen sin estar terminados. Un amigo (Gaishun) y yo les hemos metido mano varias veces, pero los custom subs ingleses de los que partimos son terribles, y al no entener checo resulta imposible poder hacer una traducción coherente. Hace poco conseguí unos subs, no recuerdo si en checo, o qué, que traducidos automáticamente podrían servir de ayuda a la traducción mucho más que los subs ingleses. Llevo revisadas unas 300 líneas, y la tengo en carpeta, pero no sé cuándo podré hacerla.