DivX Clásico

rulle en FILEHEAVEN escribió:Mafioso (1962) Alberto Lattuada


advancedfilesize

imdb (7.9/10)


In Alberto Lattuada's brilliant dark comedy Mafioso, auto-factory
foreman Nino (Alberto Sordi) takes his proper, modern wife (Norma Bengell)
and two blonde daughters from industrial Milan to antiquated, rural Sicily
to visit his family and get back in touch with his roots. But Antonio gets
more than he bargained for when he discovers some harsh truths about his
ancestors—and himself. One of the first Italian films to look frankly at
the Mafia, Lattuada's devastatingly funny character study is equal parts
culture-clash farce and existential nightmare.

--- File Information ---
mafioso.1962.dvdrip.xvid.ac3-rulle.avi   
(1,554,370,560 bytes)

--- Container Information --- 
Basetype:.................AVI(.AVI)
Interleave:...............96
Preload:..................96
Audio alignment:..........Split
Audio Streams:............1

--- Video Information ---
Video Codec Name:.........XviD ISO MPEG-4
Duration (hh:mm:ss):......1:42:32
Frame Count:..............147498
Frame Width (pixels):.....720
Frame Height (pixels):....384
Display Aspect Ratio:.....1.875
Frames Per Second:........23.976
Video Bitrate (kbps):.....1824
B-VOP    

--- Audio Information --- 
Audio Codec:..............AC3
Audio Sample Rate (Hz):...48000
Audio Bitrate (kbps):.....192
Audio Bitrate Type:.......CBR
Audio Channel Count:......1

This movie is obviously post-dubbed, so audio is not always synched.


mafioso.1962.dvdrip.xvid.ac3-rulle.avi

Subtitles (en):
mafioso.1962.dvdrip.xvid.ac3-rulle.srt

Subpack (en):
mafioso.1962.ensub.7z


If you want the DVD extras, they're available @ Karagarga (with another rip).

Mi comentario
En homenaje al recientemente fallecido Rafel Azcona, he comenzado a traducir los subtítulos del que fue uno de sus primeros guiones, inmediatamente después de los de EL PISITO, EL COCHECITO y PLACIDO. La película de Lattuada, con guión de Azcona es una obra imprescindible, especialmente para los amantes de la famosísima trilogía de Ford Coppola y Mario Puzo. Éste último se inspiró clarísimamente en MAFIOSO, una de esas obras maestras que no sé cómo no había visto hasta ahora. Alberto Sordi lo borda y me sería difícil en estos momentos encontrar una mejor interpretación suya, en cualquier otra película.

Subtítulos españoles Cortesía de candas
http://www.opensubtitles.com/es/subtitl ... mafioso-es

marlowe62 escribió:Subtítulos version Criterion de rulle (descarga directa): castellano / inglés.
(1) Subs en castellano traducidos por candas. Corregida la puntuación (signos de interrogación y exclamación), reajuste de líneas y tiempos demasiado cortos.
(2) Subs en inglés descargados de la mula, sin cambios.

Primer...jejeje. Grazie mille, capo padrone .

Yo también debo tener algún maffioso entre mis ancestros ----

Me la llevo, muchas gracias.

Hace ya unos años Nosferatu dedico un ciclo a Rafael Azcona como guionista en el que pudimos ver sus mas reconocidas colaboraciones con distintos realizadores... comparto tu opinion, tanto el excelente guion (perfecto) como el trabajo de Sordi hacen de "Mafioso" una obra maestra. Creo recordar que se llevo la Concha de Oro aqui, en Donosti.

Tengo la pelicula desde hace tiempo... se agradece muchisimo el ofrecimiento de la traduccion, sin duda un gran homenaje al maestro.


Gracias.

Vertigo, tengo ya hecha la traducción de los subtítulos. Si ya la tienes muy adelantada, te dejo, pero si no, puedo subirlos dentro de un rato a Opensubtitles.

Tengo debilidad por la comedia negra italiana y esta es de las buenas. Ya la he vista con los subs traducidos, con lo que de paso los he retocado un poco.

Pensaba ofrecerlos hoy, pero me he encontrado con tu propuesta de traducción.

Saludos

Un audio, preeegooo...

Candas escribió

Vertigo, tengo ya hecha la traducción de los subtítulos. Si ya la tienes muy adelantada, te dejo, pero si no, puedo subirlos dentro de un rato a Opensubtitles.

Por favor, hazlo cuanto antes. Yo me ocuparé de poner el link en el mensaje inicial.

Muchas gracias.

Siento la tardanza, pero no he visto el último post de Vertigo hasta llegar a casa ahora.

Este es el link: http://www.opensubtitles.com/es/subtitl ... mafioso-es

En la película hay unas pocas frases en inglés y dado que estos subtítulos son traducción de unos ingleses, obviamente no contienen los subtítulos correspondientes a esas frases. De cualquier modo, no representa problema alguno.

Que la disfruteis. Realmente vale la pena.

Muchas gracias Rulle, Vertigo y Candas. Pinchada la peli a la espera de esos subs
Un saludo.

acg110080 escribió:Muchas gracias Rulle, Vertigo y Candas. Pinchada la peli a la espera de esos subs
Un saludo.

Ya no tendrás que esperar los subs, acg. Gracias al trío!

Gracias a todos los implicados.

Rulle, Vertigo y Candas. Muchas gracias.

Saludos.

Gracias canda por los subtítulos

Muchas gracias por los subtítulos, candas.

Gracias Candas .

Ya están colocados en el mensaje inicial. Gracias, Candas.

A por ella, gracias a todos.

Me apunto. Becchio la mano padrone

Gracias rulle, candas y vertigo.