Página 1 de 2
Un americano de Roma (Steno, 1954) SATRip VE / VOSE + AE
Publicado: Jue 06 Mar, 2008 17:41
por lustyman
Comedia de Steno con un "show total" de Alberto Sordi. A mi no me parece muy buena, pero es imprescindible para los fans del actor.
Argumento: Nando es un joven-no tan joven romano que tiene una obsesión casi infantil por el "american way of life". Esto le llevará a hacer mil tonterías y a desesperar a sus familiares y amigos.
IMDB:
http://www.imdb.com/title/tt0046705/
AVI File Details
========================================
Name.........: Un.americano.de.Roma.Steno.1954.Alberto.Sordi.DVB.Rip.Spanish.avi
Filesize.....: 663 MB (or 679,498 KB or 695,805,952 bytes)
Runtime......: 01:15:18 (112,945 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1122 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 103 kb/s (51/ch, stereo) VBR
Frame Size...: 496x368 (1.35:1) [=31:23]
Enlace:
Un.americano.de.Roma.Steno.1954.Alberto.Sordi.DVB.Rip.Spanish.avi 
Publicado: Vie 07 Mar, 2008 07:20
por droid
Pinchado queda. gracias Lustyman.
Saludos.
Publicado: Vie 07 Mar, 2008 18:44
por gelus
No me la pierdo... Gracias
Publicado: Vie 07 Mar, 2008 19:24
por sirwilfridrobarts
Ni yo, muchas gracias lustyman
Publicado: Vie 07 Mar, 2008 21:01
por GeorgeKaplan
Yo tambien pincho, gracias
Publicado: Lun 10 Mar, 2008 17:57
por condeorlok
Veremos que nos depara
Gracias
Publicado: Mar 11 Mar, 2008 11:15
por sirwilfridrobarts
Completa y compartiendo, pero he probado con varios reproductores del PC y sale algo desincronizada, parece que a medida que avanza se agudiza.
Saludos
Publicado: Mar 11 Mar, 2008 17:33
por lustyman
sirwilfridrobarts escribió:Completa y compartiendo, pero he probado con varios reproductores del PC y sale algo desincronizada, parece que a medida que avanza se agudiza.
Saludos
Tienes razón, no la había comprobado y está desincronizada. Voy a probar a pasarla a mpg a ver si se soluciona.
Publicado: Mar 11 Mar, 2008 19:44
por sirwilfridrobarts
Ok, he hecho unas pruebas con virtualdub, aplicando varios delay, pero.... como si llueve.
En fín, que no sé más.
Saludos
Publicado: Mar 11 Mar, 2008 22:15
por lustyman
¡Que no cunda el pánico!!! Bueno, he probado a pasarlo a mpg y ha funcionado. Por lo que he pasado a mp3 el audio original convertido y lo he insertado a la película y va bien. Los que se la bajen ahora ya la bajaran bien, los que la tengan desincronizada, que se bajen este audio y cambien el que tienen con el VirtualDub:
Un.americano.de.Roma.Steno.1954.Alberto.Sordi.DVB.Rip.Spanish.mp3
Espero que os funcione.
Publicado: Mar 11 Mar, 2008 22:39
por sirwilfridrobarts
Mensaje recibido, pinchado este nuevo audio.
Saludos y gracias lustyman
Publicado: Mié 12 Mar, 2008 00:57
por lustyman
Bueno, también podéis hacer lo que he hecho yo e iréis más rápido. Yo he abierto la película con el VirtualDub, en Audio, Full Processing Mode, Conversion, y la he puesto a 48000Hz, 16 bit, Stereo. En Compression la he comprimido con el MGPEG Layer 3 y he guardado el wav resultante. Posteriormente he transformado ese wav en mp3 (yo lo hago con el Musicmatch) y se lo he añadido a la película con el VirtualDub Mod (Streams, Stream list, Add, Move up y Disable el audio antiguo) En Video, Direct Stream Copy y he guardado el avi resultante.)
Publicado: Mié 12 Mar, 2008 17:03
por condeorlok
Yo como soy un vago redomado prefiero que trabaje la mula, por lo que bajo el nuevo audio
Gracias a todos
Publicado: Vie 14 Mar, 2008 23:45
por sirwilfridrobarts
Completo, compartiendo y montado el audio corregido.
Encaja perfectamente.
Moltes gracies lustyman
Publicado: Sab 15 Mar, 2008 03:31
por lustyman
Por cierto que en la versión española nos escamotearon una escena (que tampoco aparece en el presente link) en la que Sordi huía desnudo por los tejados. Y es una pena. No por la posible visión de las nalgas de Sordi sino porque en esta breve escena aparecía una jovencísima Ursula Andress. Si alguien se anima a bajarse la versión italiana y montarla...
Publicado: Lun 17 Mar, 2008 11:10
por droid
Desgraciadamente no fué solo una escena. Lo que hicieron con esta película los putos censores, fué una auténtica aberración. Según el
MCU, la versión que se estrenó en España duraba 78 min. y la versión italiana que yo tengo, dura 85 min.
Para que veáis hasta donde llegó la censura, nada más empezar, ya se cargaron 40 segundos de película porque salía la imagen de Colón y una voz en off decía esto:
Esta es una historia que, en cierto sentido, comienza con Cristobal Colón. Sí, porque Colón fué el primer italiano que soñó con ir a América. Fué el primero por el cual América, representó una verdadera fijación. Se puede por tanto afirmar, que nació pensando en América.
No debió hacerles mucha gracia que se dijera que Colón era italiano...
Otra de las escenas censuradas, era una en la que salía Sordi bailando claqué con un cuadro de Hitler.
Y otra en la que salía con un arpa... ¿Que debieron ver en esta escena para quitarla?
En fin, que así se cargaron unas cuantas escenas más, 7 minutos en total.
Por si hay interesad@s, aviso también por aquí que el fin de semana que viene me pondré con la traducción (y sincronización del audio) para estos archivos.
[XviD-ITA)-ALBERTO.SORDI-Un.americano.a.Roma_part1.avi
[XviD-ITA)-ALBERTO.SORDI-Un.americano.a.Roma_part2.avi
Saludos.
Publicado: Lun 17 Mar, 2008 17:22
por lustyman
Pues eso puede ser muy interesante,
Droid.
Publicado: Mar 18 Mar, 2008 21:14
por oestevez
Gracias droid, me quedo con la VO entonces.
Publicado: Dom 13 Abr, 2008 17:01
por droid
droid escribió:Estos archivos fueron publicados por
rulle en el recopilatorio de cine italiano, el audio ha sido sincronizado por
francomapa proveniente de un SATrip publicado por
lustyman en DXC, y el subtítulo traducido por mi.
Un americano a Roma (Steno, 1954)
Un americano de Roma
IMDB
Steno
Biografía de Steno
Stefano Vanzina, verdadero nombre de
Steno, nace en Roma el 19 de enero de 1917 y, mientras todavía es un estudiante universitario, se matricula en el Centro Experimental de Cinematografía y empieza a colaborar en la revista humorística "Marc'Aurelio".
Tras licenciarse en derecho en 1939, trabaja como guionista - hasta 1948 escribe unos treinta guiones- empezando con algunas películas de
Erminio Macario: la primera es
"Imputato alzatevi!" (1939) de
Mario Mattoli.
Luego, en 1949, debuta como director y, junto a
Mario Monicelli, realiza
"Al diablo la celebridad"; juntos, realizan otras siete películas entre las cuales cabe citar la famosa
"Guardias y ladrones" (1951), interpretada por
Totò y
Aldo Fabrizi.
Más tarde, Steno dirige solo y, con
"Totò a colorí" (1952), da inicio a una carrera rica de éxitos entre los cuales cabe citar:
"Un americano de Roma" (1954);
"Piccola posta" (1955), con una estrepitosa pareja
Sordi-
Valeri;
"Agárreme ese vampiro" (1959), divertida farsa de vampiros animada por
Renato Rascel y
Christopher Lee;
"Arriva Dorellik" (1967), simpática parodia de los cómics "negros" y especie de versión autárquica de
"La pantera rosa" (1963) de
Blake Edwards;
"Cásate con una sueca y verás" (1971), respaldada por la presencia de un arrollador
Lando Buzzanca;
"La policía agradece" (1972);
"La patata caliente" (1979), amable sexcomedy que remeda
"Vicios pequeños" (1978) de
Edouard Molinaro;
"Mani di fata" (1984), en la cual los cambios de costumbres de los italianos son vistos con divertida sorpresa por un señor de otros tiempos, serenamente misógino.
Steno muere en su ciudad natal el 13 de marzo de 1988 mientras todavía estaba en el pleno de su actividad.
Fuente
Pais/Duración/Color
Italia, 85 min., b/n
Idioma
Italiano
Director
Steno
Guión
Sandro Continenza
Guión
Lucio Fulci
Productor
Carlo Ponti
Director de Fotografía
Carlo Montuori
Director Artístico
Piero Filippone
Música
Mario Abbado
Montaje
Giuliana Attenni
Intérprtetes
Alberto Sordi ... Nando Moriconi
Maria-Pia Casilio ... Elvira
Giulio Calì ... Padre di Nando
Ilse Peterson ... Molly, pitrice americana (as Ilse Petersen)
Rocco D'Assunta ... Il comissario
Carlo Delle Piane ... Cicalone Romolo
Anita Durante ... Madre di Nando
Galeazzo Benti ... Fred Buonanotte
Ivy Nicholson ... Amica di Molly
Charles Fawcett ... Mr. Brooks
Argumento:
Nando Moriconi, un personaje sacado de la película
Un giorno in pretura (Juzgado a la italiana), es un joven del barrio de Trastevere en Roma, al que le gusta en exceso todo lo americano y que lamenta no haber nacido en Kansas City. Nando alterna su marcado acento romano con unos americanismos inverosímiles y repite continuamente los diálogos que ha aprendido de las películas americanas. Alimentando su obsesión por ir a vivir a Estados Unidos, en realidad Nando no hace más que armar una serie innumerable de líos que no le llevan a ninguna parte... monta una compañía de baile, intenta ser músico de jazz, es detenido por los alemanes, los americanos quieren fusilarlo, intenta casarse con una americana, y termina escapando desnudo por los tejados de Roma cuando un programa de televisión está haciendo un reportaje en directo...
Mi comentario:
Esta es otra de las películas italianas con las que se ensañó muy duramente la censura española, y realmente no sé el porqué, ya que las escenas censuradas no tienen nada en especial. Como por ejemplo el primer corte nada más empezar la película, en las que salen unas imágenes de Colón, y una voz en off que dice esto:
Esta es una historia que, en cierto sentido, comienza con Cristobal Colón. Sí, porque Colón fué el primer italiano que soñó con ir a América. Fué el primero por el cual América, representó una verdadera fijación. Se puede por tanto afirmar, que nació pensando en América.
Debió molestar a alguien que se dijese que Colón era italiano....
La versión original dura 85 minutos y la versión que se estrenó en España duraba 78 minutos (estos 7 minutos que le faltan al audio español se le han tenido que añadir en italiano) así que haré también un subtítulo forzado para estos trozos. Las capturas que incluyo en el post son parte de las escenas censuradas.
Y ya solo queda decir como anecdota, que fué la primera película (en un papel muy pequeño, como Astrid) de una jovencísima
Ursula Andress... trozo también censurado, supongo que como un "daño colateral", ya que en la escena anterior se veia el culo de Alberto Sordi.
Código: Seleccionar todo
General #0
Nombre completo : XviD-ITA]-ALBERTO.SORDI-Un.americano.a.Roma_part1.avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Formato/Family : RIFF
Tamaño del archivo : 697 MiB
Duración : 41min.
Bitrate : 2319 Kbps
aplicación : VirtualDubMod 1.5.10.1 (build 2439/release)
Software : VirtualDubMod build 2439/release
Video #0
Codec : XviD
Codec/Family : MPEG-4
Codec/Info : XviD project
Codec settings/BVOP : Yes
Codec settings/QPel : No
Codec settings/GMC : 0
Codec settings/Matri : Default
Duración : 41min.
Bitrate : 2082 Kbps
Ancho : 640 píxeles
Alto : 480 píxeles
Relación de aspecto : 4/3
Promedio de cuadros : 25.000 fps
Resolución : 8 bits
Chroma : 4:2:0
Interlacement : Progressive
Bits/(Pixel*cuadros) : 0.271
Software : XviD0041
Audio #0
Codec : AC3
Duración : 41min.
Bitrate : 224 Kbps
Tipo de Bitrate : CBR
Canales : 2 canales
promedio de muestreo : 48 KHz
ChannelPositions : L R
Código: Seleccionar todo
General #0
Nombre completo : [XviD-ITA]-ALBERTO.SORDI-Un.americano.a.Roma_part2.avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Formato/Family : RIFF
Tamaño del archivo : 700 MiB
Duración : 43min.
Bitrate : 2269 Kbps
aplicación : VirtualDubMod 1.5.10.1 (build 2439/release)
Software : VirtualDubMod build 2439/release
Video #0
Codec : XviD
Codec/Family : MPEG-4
Codec/Info : XviD project
Codec settings/BVOP : Yes
Codec settings/QPel : No
Codec settings/GMC : 0
Codec settings/Matri : Default
Duración : 43min.
Bitrate : 2032 Kbps
Ancho : 640 píxeles
Alto : 480 píxeles
Relación de aspecto : 4/3
Promedio de cuadros : 25.000 fps
Resolución : 8 bits
Chroma : 4:2:0
Interlacement : Progressive
Bits/(Pixel*cuadros) : 0.265
Software : XviD0041
Audio #0
Codec : AC3
Duración : 43min.
Bitrate : 224 Kbps
Tipo de Bitrate : CBR
Canales : 2 canales
promedio de muestreo : 48 KHz
Demora_Video0 : 8ms.
ChannelPositions : L R
Publicado: Mar 15 Abr, 2008 20:21
por droid
Añadido el subtítulo español.
Saludos.
