Un americano a Roma (Steno, 1954)
Un americano de Roma
IMDB
Steno
Biografía de Steno
Stefano Vanzina, verdadero nombre
de Steno, nace en
Roma el 19
de enero
de 1917 y, mientras todavía es
un estudiante universitario, se matricula en el Centro Experimental
de Cinematografía y empieza a colaborar en la revista humorística "Marc'Aurelio".
Tras licenciarse en derecho en 1939, trabaja como guionista - hasta 1948 escribe unos treinta guiones- empezando con algunas películas
de Erminio Macario: la primera es
"Imputato alzatevi!" (1939)
de Mario Mattoli.
Luego, en 1949, debuta como director y, junto a
Mario Monicelli, realiza
"Al diablo la celebridad"; juntos, realizan otras siete películas entre las cuales cabe citar la famosa
"Guardias y ladrones" (1951), interpretada por
Totò y
Aldo Fabrizi.
Más tarde, Steno dirige solo y, con
"Totò a colorí" (1952), da inicio a una carrera rica
de éxitos entre los cuales cabe citar:
"Un americano de Roma" (1954);
"Piccola posta" (1955), con una estrepitosa pareja
Sordi-
Valeri;
"Agárreme ese vampiro" (1959), divertida farsa
de vampiros animada por
Renato Rascel y
Christopher Lee;
"Arriva Dorellik" (1967), simpática parodia
de los cómics "negros" y especie
de versión autárquica
de "La pantera rosa" (1963) de Blake Edwards;
"Cásate con una sueca y verás" (1971), respaldada por la presencia
de un arrollador
Lando Buzzanca;
"La policía agradece" (1972);
"La patata caliente" (1979), amable sexcomedy que remeda
"Vicios pequeños" (1978) de Edouard Molinaro;
"Mani di fata" (1984), en la cual los cambios
de costumbres
de los italianos son vistos con divertida sorpresa por
un señor
de otros tiempos, serenamente misógino.
Steno muere en su ciudad natal el 13
de marzo
de 1988 mientras todavía estaba en el pleno
de su actividad.
Fuente
Pais/Duración/Color
Italia, 85 min., b/n
Idioma
Italiano
Director
Steno
Guión
Sandro Continenza
Guión
Lucio Fulci
Productor
Carlo Ponti
Director de Fotografía
Carlo Montuori
Director Artístico
Piero Filippone
Música
Mario Abbado
Montaje
Giuliana Attenni
Intérprtetes
Alberto Sordi ... Nando Moriconi
Maria-Pia Casilio ... Elvira
Giulio Calì ... Padre di Nando
Ilse Peterson ... Molly, pitrice americana (as Ilse Petersen)
Rocco D'Assunta ... Il comissario
Carlo Delle Piane ... Cicalone Romolo
Anita Durante ... Madre di Nando
Galeazzo Benti ... Fred Buonanotte
Ivy Nicholson ... Amica di Molly
Charles Fawcett ... Mr. Brooks
Argumento:
Nando Moriconi,
un personaje sacado
de la película
Un giorno in pretura (Juzgado a la italiana), es
un joven del barrio
de Trastevere en
Roma, al que le gusta en exceso todo lo
americano y que lamenta no haber nacido en Kansas City. Nando alterna su marcado acento romano con unos americanismos inverosímiles y repite continuamente los diálogos que ha aprendido
de las películas americanas. Alimentando su obsesión por ir a vivir a Estados Unidos, en realidad Nando no hace más que armar una serie innumerable
de líos que no le llevan a ninguna parte... monta una compañía
de baile, intenta ser músico
de jazz, es detenido por los alemanes, los americanos quieren fusilarlo, intenta casarse con una americana, y termina escapando desnudo por los tejados
de Roma cuando
un programa
de televisión está haciendo
un reportaje en directo...
Mi comentario:
Esta es otra
de las películas italianas con las que se ensañó muy duramente la censura española, y realmente no sé el porqué, ya que las escenas censuradas no tienen nada en especial. Como por ejemplo el primer corte nada más empezar la película, en las que salen unas imágenes
de Colón, y una voz en off que dice esto:
Esta es una historia que, en cierto sentido, comienza con Cristobal Colón. Sí, porque Colón fué el primer italiano que soñó con ir a América. Fué el primero por el cual América, representó una verdadera fijación. Se puede por tanto afirmar, que nació pensando en América.
Debió molestar a alguien que se dijese que Colón era italiano....
La versión original dura 85 minutos y la versión que se estrenó en España duraba 78 minutos (estos 7 minutos que le faltan al audio español se le han tenido que añadir en italiano) así que haré también
un subtítulo forzado para estos trozos. Las capturas que incluyo en el post son parte
de las escenas censuradas.
Y ya solo queda decir como anecdota, que fué la primera película (en
un papel muy pequeño, como Astrid)
de una jovencísima
Ursula Andress... trozo también censurado, supongo que como
un "daño colateral", ya que en la escena anterior se veia el culo
de Alberto Sordi.
Código: Seleccionar todo
General #0
Nombre completo : XviD-ITA]-ALBERTO.SORDI-Un.americano.a.Roma_part1.avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Formato/Family : RIFF
Tamaño del archivo : 697 MiB
Duración : 41min.
Bitrate : 2319 Kbps
aplicación : VirtualDubMod 1.5.10.1 (build 2439/release)
Software : VirtualDubMod build 2439/release
Video #0
Codec : XviD
Codec/Family : MPEG-4
Codec/Info : XviD project
Codec settings/BVOP : Yes
Codec settings/QPel : No
Codec settings/GMC : 0
Codec settings/Matri : Default
Duración : 41min.
Bitrate : 2082 Kbps
Ancho : 640 píxeles
Alto : 480 píxeles
Relación de aspecto : 4/3
Promedio de cuadros : 25.000 fps
Resolución : 8 bits
Chroma : 4:2:0
Interlacement : Progressive
Bits/(Pixel*cuadros) : 0.271
Software : XviD0041
Audio #0
Codec : AC3
Duración : 41min.
Bitrate : 224 Kbps
Tipo de Bitrate : CBR
Canales : 2 canales
promedio de muestreo : 48 KHz
ChannelPositions : L R
Código: Seleccionar todo
General #0
Nombre completo : [XviD-ITA]-ALBERTO.SORDI-Un.americano.a.Roma_part2.avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Formato/Family : RIFF
Tamaño del archivo : 700 MiB
Duración : 43min.
Bitrate : 2269 Kbps
aplicación : VirtualDubMod 1.5.10.1 (build 2439/release)
Software : VirtualDubMod build 2439/release
Video #0
Codec : XviD
Codec/Family : MPEG-4
Codec/Info : XviD project
Codec settings/BVOP : Yes
Codec settings/QPel : No
Codec settings/GMC : 0
Codec settings/Matri : Default
Duración : 43min.
Bitrate : 2032 Kbps
Ancho : 640 píxeles
Alto : 480 píxeles
Relación de aspecto : 4/3
Promedio de cuadros : 25.000 fps
Resolución : 8 bits
Chroma : 4:2:0
Interlacement : Progressive
Bits/(Pixel*cuadros) : 0.265
Software : XviD0041
Audio #0
Codec : AC3
Duración : 43min.
Bitrate : 224 Kbps
Tipo de Bitrate : CBR
Canales : 2 canales
promedio de muestreo : 48 KHz
Demora_Video0 : 8ms.
ChannelPositions : L R
Un.americano.de.Roma.Steno.1954.Alberto.Sordi.DVB.Rip.Spanish.avi 
