DivX Clásico

http://www.imdb.com/title/tt0054269/

Unos subtítulos que parecía que nunca iban a aparecer

subidos a extratitles por masterchipo (GRACIAS!) No sé si traducción propia o extraídos del dvd zona 1.

Que yo sepa sólo hay este ripeo en la mula, que posteó kuyss en fileheaven hace unos años:

Saturday Night and Sunday Morning (1960, Karel Reisz, Free Cinema) (divX, dvdrip) (BFi.kyuss) EN.avi
Saturday Night and Sunday Morning (1960, Karel Reisz, Free Cinema) (divX, dvdrip) (BFi.kyuss) Dual Esp-Ing.avi


http://titles.box.sk/index.php?p=i&rid=218698

Res:480x288 ( AR: 1.67 )
Audio: English
Subtitles: none
Codec: DivX
Target size: 700Mb
Custom audio settings: VBR MP3 with average bitrate: 128Kbps

Desde luego los subs son de buena calidad, así que vamos a echarle el ojo a esta peli...

Gracias, pedritus.

Gracias, masterchipo & pedritus. Ésta es de las que no hace falta pinchar. Se pincha sola al abrir el hilo.

Un saludo!!

Muchas gracias a ambos. Descarga completa, aunque parece que, por lo menos en la versión dual, hay una desincronización en los sbs de unos 15 o 20 segundos. A ver si alguien se pone con ello. Grcais de nuevo.

Hay un audio en castellano sincronizado para la VO (creo que se publicó en Cine-Clásico y debe ser el origen del Dual):
Audio sincronizado Saturday night and sunday morning (Karel Reisz, 1960).mp3

Y de propina.
Subtítulos en castellano resincronizados: Opensubtitles.

Un saludo.

Fantástico Marlowe, ahora a disfrutar de la película.

Pues sí que se pincha sola. Muchas gracias.

Es curioso, imagino que es debido a la falta de equipo técnico para el doblaje, pero la música no es la misma en la VO que en la VD. De hecho, es tremendamente diferente, tanto que consigue cambiar la atmósfera del film. Nada más empezar, ya podéis comprobarlo.

Wagnerian escribió:Es curioso, imagino que es debido a la falta de equipo técnico para el doblaje, pero la música no es la misma en la VO que en la VD. De hecho, es tremendamente diferente, tanto que consigue cambiar la atmósfera del film. Nada más empezar, ya podéis comprobarlo.

qué fuerte, ¿no?

¿A alguien le van bien los subtítulos? Me es imposible sincronizarlos...

A mí me funcionaron perfectamente los que dejó marlowe un poco más arriba.

Muchas gracias, no me había fijado.

Wagnerian escribió:Es curioso, imagino que es debido a la falta de equipo técnico para el doblaje, pero la música no es la misma en la VO que en la VD. De hecho, es tremendamente diferente, tanto que consigue cambiar la atmósfera del film. Nada más empezar, ya podéis comprobarlo.

Eso se hace muy a menudo en las pelis antiguas...

Por lo normal, la banda sonora se divide en tres pistas: música, efectos sonoros y diálogos; para doblar se suele elimiar sólo la última, conservando lo demás. Pero a veces, o no existe en pistas separadas, o las televisiones para ahorrar compran una con el audio en una osla pista, y hacen esas chapuzas. Yo he visto una peli de piratas de Tyron Power con música de Pink Floyd.

Aparte de eso, el doblaje de esta peli es de lo más malo que he oído jamás, ¿no os parece?

Yo estoy recordando el planísimo doblaje de 'Rumble fish'. Después pude ver un dual que hay por DXC y me sorprendió la diferencia. El doblaje español se cargaba algunos momentos semi-coreográficos, y hacía añicos intenciones premeditadas de Coppola de crear un camino a través de la música. Pero como me gusta lo extraño, he de decir que este tipo de doblajes tiene un encanto sobrenatural para mí.

gracias marlowe por los subs y por el aviso del audio

me pongo con la descarga tarde pero seguro , gracias pedritus and company

Gracias.