DivX Clásico

Este post viene de aquí
en el que Pizio comentaba que había traducido el subtítulo.

Tengo compartiendo la versión que pesa 629MB, con la que coincide el subtítulo traducido por pizio.
Aquí tenéis varias capturas para que os hagáis una idea de la calidad de imagen y así comparar con el archivo de 700MB.







Saludos

Muchas gracias droid!! Y también jesloser! Pincho, por ahora, el de 629 MB, pues parece muy bueno de calidad y está confirmada su sincro con los subs de Pizio. Salu2!

Pinchado tambien el de 629 desde anoche y ya está el 73% completado. Saludos

Pinchado el de 629. Gracias a todos los implicados.

Características del archivo de 629 mb
Carácteristicas de archivo de 700 mb
la calidad de imagen es similar, lo único que cambia es que la version de 700 mb lleva una "mosca" en la parte inferior derecha.




así que yo me quedo con la version de 612 mb, dejo tambien por aquí el enlace a la version de 701 mb por si hay algún interesado Cadaveri eccellenti_Francesco Rosi_1975 (DvdRip).avi

Saludos.

pinchada la versión original .
A ver si practico mi Italiano
gracias

¿Nadie tiene el audio español?

Película: Cadaveri.eccellenti.1976.Francesco.Rosi.dvdrip.xvid.ac3.5.1.(allzine).avi

Subtítulos:

Español (Pizio, revisados por Silien) : http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... ellenti-es

Cadaveri.eccellenti.1976.Francesco.Rosi.dvdrip.xvid.ac3.5.1.(allzine).Esp.srt

Inglés (Jim Quigley): Cadaveri.eccellenti.1976.Francesco.Rosi.dvdrip.xvid.ac3.5.1.(allzine).Eng.srt

Brasileño (Valdinei): Cadaveri.eccellenti.1976.Francesco.Rosi.dvdrip.xvid.ac3.5.1.(allzine).Br.srt

Serbio (Telkontar): Cadaveri.eccellenti.1976.Francesco.Rosi.dvdrip.xvid.ac3.5.1.(allzine).Serb.srt

Italiano (originales DVD): Cadaveri.eccellenti.1976.Francesco.Rosi.dvdrip.xvid.ac3.5.1.(allzine).Ita.srt

Entrevista con Francesco Rosi (italiano sin subtítulos): Cadaveri.eccellenti.-.Interview.Francesco.Rosi.dvdrip.xvid.ac3.2ch.(allzine).avi

Cuaderno publicado en su día por la Mostra de Valencia (pdf): Els.quaderns.de.la.Mostra.5.Lino.Ventura.(allzine).pdf


Versión: Allzine (Silien) (a partir de la edición italiana)
Duración: 115 min.
Video: XviD 704x384 25 fps 2232 Kb/s - AR: 1.85 (DVDRip)
Audio: Italiano (VO) AC3 5.1 448 Kb/s

En 1971, el escritor italiano Leonardo Sciascia escribe una de sus obras más importantes, El contexto, que en clave paródica describe el asesinato en serie de unos jueces y sus consecuencias, en un país imaginario que podríamos llamar Italia. Francesco Rosi lee aquel librito (porque Sciascia era capaz de escribir obras importantes, muy importantes, sin necesidad de emplear miles de páginas) y decide adaptarlo, puesto que le parecía muy cercano a la situación política de su país. Así se produce el encuentro entre el director que mejor había sabido entender el cine político en Italia y el escritor que mejor había sabido escribirlo. El resultado es una obra maestra, la mejor adaptación del siciliano (que ha sido llevado innumerables veces a la pantalla (entre otros, por Elio Petri y Damiano Damiani, con guiones de Ugo Pirro, o por Gianni Amelio).

Cadaveri eccellenti devuelve a ese país imaginario su nombre y todo es de nuevo reubicado. Un policía (Lino Ventura en una de sus mejores interpretaciones) investiga el asesinato del fiscal Varga. Tras él, se sucederán los asesinatos de otros importantes jueces, y todo ello le pone en la pista de un farmaceutico que se pasó cinco años en la carcel acusado injustamente (quizás) del intento de asesinato de su mujer. Pero las cosas van cogiendo un extraño rumbo, y el loco va dejando lugar, en interés del poder, a otras hipótesis.

En aquellos primeros años setenta la situación italiana era insostenible. Los atentados se sucedían, ya fuera de la derecha, de la izquierda, de la izquierda haciéndose pasar por la derecha, de la derecha haciéndose pasar por la izquierda, del estado haciéndose pasar por todos,... La Democracia Cristiana llevaba treinta años gobernando, pero estaba llegando el momento en que finalmente debería plantearse hacerlo junto al Partido Comunista (y esto ya es significativo de los tiempos que corrían). Las razones del poder se imponían sobre todo, y en ese ambiente enrarecido, en el que planeaba hasta la sombra del golpe de estado, es donde Sciascia y Rosi construyen su narración. La película, como el libro, levantó todo tipo de polémicas, porque no era generosa con nadie.

A través de un plantel tremendo de actores, que va desde, como decía, Lino Ventura a Charles Vanel (viejísimo, su primera escena en La cripta de los capuchinos, es todo un elogio de la brevedad, de como un gesto es capaz de construir todo un personaje), pasando por Max von Sydow, Alain Cuny o Fernando Rey... El guión lo escribió, como era habitual en Rosi, con Tonino Guerra, y entre todo habría que destacar la fotografía de otro de los grandes del cine italiano, Pasqualino de Santis, y las escenografías de Andrea Crisanti, que ayudan a construir unas atmósferas fascinantes.

En fín, un clásico indiscutible, y para mi, una de esas películas a las que vuelvo una y otra vez. Sirva también para conmemorar los veinte años de la muerte de Leonardo Sciascia, escritor fundamental, que amo profundamente. Volveré sobre más adaptaciones de su obra.

No había una versión decente, pienso, y ahora finalmente puedo ofrecerla como quería. El DVD incluía el sonido 2.0 original, pero el 5.1 está restaurado y sonaba mucho mejor. Además, tenéis una interesante entrevista con Francesco Rosi, desgraciadamente sin subtítulos.

La traducción de Pizio me ha tocado revisarla en profundidad. Además de múltiples errores ortográficos, algunas frases estaban traducidas un poco a la ligera (o más bien, confundiendo términos, en la confianza que dar traducir del italiano, tremendamente engañoso para nosotros...). Creo que ahora están bastante mejor, aunque alguna cosa se me puede haber escapado.

Y bueno, de propina, también tenéis un cuaderno de más de cuarenta páginas sobre Lino Ventura que en su día publicó el festival de cine de esta ciudad. Además de un estudio sobre su obra, que incluye la filmografía.

Esto es el principio de un proyecto personal por el que tengo pensado recuperar mucho cine italiano que puede ser notoriamente mejorado o que directamente no está en la red. Continuará...

Muchas gracias.

Silien escribió:En fín, un clásico indiscutible, y para mi, una de esas películas a las que vuelvo una y otra vez. Sirva también para conmemorar los veinte años de la muerte de Leonardo Sciascia, escritor fundamental, que amo profundamente. Volveré sobre más adaptaciones de su obra.

Totalmente de acuerdo, tanto en lo que se refiere a la película de Rosi, como especialmente al enorme legado de Sciascia.
Esperamos nuevas noticias como agua de mayo.

Muchas gracias y un saludo, Silien.

PD. Estoy dándole vueltas a ver cómo reorganizo el hilo (para dar cabida al nuevo ripeo en el primer mensaje). El es problema que se plantea cuando te encuentras con dos buenos y grandes post (droid/Silien). Si no se me ocurre nada igual le traspaso el muerto a los nuevos.

Me llevo el ripeo y los subtítulos de Silien, gracias.

Tiene una pinta estupenda, gracias.

Casi completo el archivo de Silien
Moltes Gracies.

como dije hoy soy italaino. a recordar clasicos de aquella epoca dorada gracias al posteador