Mas allá del bosque (King Vidor, 1949) SATRip Dual SE

theycame2001 · Mensaje por **theycame2001** » Mar 26 Jun, 2007 18:40

Directed by
King Vidor

Writing credits
(in alphabetical order)
Lenore J. Coffee
Stuart Engstrand novel

Cast (in credits order):

Bette Davis ... Rosa Moline
Joseph Cotten ... Doctor Louis Moline
David Brian ... Neil Latimer
Ruth Roman ... Carol
Minor Watson ... Moose
Dona Drake ... Jenny
Regis Toomey ... Sorren
Sarah Selby ... Mildred

Produced by
Henry Blanke .... producer
Jack L. Warner .... executive producer

Original Music by
Max Steiner

Cinematography by
Robert Burks

Imagen

Nuevamente, gracias al doblaje clásico que mi amigo James Mason me ha pasado, he podido sincronizárselo a este buen satrip alemán. He eliminado el audio alemán, para añadirle el audio V.O., y poder ofreceros esta obra maestra de la desmesura, en dual español-inglés.

...Por si fuera poco, nuestro querido Chuschao ha creado unos subtítulos españoles para este dual, con lo cual la gozada es completa. Es imprescindible verla en V.O., porque la música de Max Steiner, es de un dramatismo magistral.

Imagen

Hace poco, James Mason nos ofrecía los subtítulos de "An american romance" (1944), también del maestro Vidor.

Yo comentaba que en ella, Vidor demostraba estar en transición, hacia un período en el que los personajes de sus películas se volverían de un furibundo individualismo. "Más allá del bosque" (Beyond the forest, 1949), es un ejemplo típico.

A pesar de ser demasiado mayor para el papel (algo muy discutible, pues también forma parte del personaje), Bette Davis nos ofrece un inolvidable retrato de la codicia y el egoísmo humanos.

Fue muy incomprendida su interpretación. No debe extrañarnos, porque era imposible adivinar cómo sentaría el paso del tiempo a la desmesura de este melodrama.

A pesar de no llevarse bien con King Vidor, Bette sirvió a las mil maravillas a los propósitos del genio, en este momento de su carrera. Sorprendió en la época el carácter rabioso, violento y brutal de su interpretación. Hoy sigue sorprendiendo, pero se puede admirar la inteligencia, la inspiración, lo intuitivo de su actuación.

Imagen

Después de un prólogo, como dicho por un párroco barato (sin duda, lo peor de la película, probablemente impuesto por la censura), King Vidor y Bette Davis trazan un estudio de la paranoia, en la que Rosa Moline (Bette Davis) no puede vivir sin odiar todo lo que la rodea.

Como ella misma dice, del odio saca su fuerza, porque en este período, King Vidor exalta un individualismo que se convierte en negativo, hipertrofiado. Sus personajes se vuelven egoístas, megalómanos, pervertidos y destruyen más a menudo de lo que construyen, metáfora del difícil mundo de la postguerra.

Bette había interpretado muchos personajes de mujeres víctima, en el interior de un aparato social que la destroza, y en "Más allá del bosque" Rosa está obsesionada con salir del pueblo en el que vive, con marcharse a Chicago, y ello la llevará a mentir, maltratar y asesinar, pero la Davis se gana, como siempre, la comprensión del público, y en ese final de pesadilla, consigue que sintamos verdadera compasión por ella.

Imagen

El giro que da la película en el tercer tercio (el desmoronamiento de Rosa) no me convence demasiado (nuevamente me suena a censura), pero todo queda compensado e inmortalizado por las fulgurántes metáforas visuales de King Vidor, que plasman las obsesiones de Rosa, ayudado por la música de Max Steiner, que potencia continuamente el argumento.

CAPTURAS:

Imagen

AVI File Details
========================================
Name.........: Beyond the forest. 1949. King Vidor. Dual Esp-Eng by Theycame2001.avi
Filesize.....: 824 MB (or 844,296 KB or 864,559,104 bytes)
Runtime......: 01:29:06 (133,644 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1028 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR
Frame Size...: 640x480 (1.33:1) [=4:3]

Enlace:

ed2k link

Beyond the forest. 1949. King Vidor. Dual Esp-Eng by Theycame2001.avi

Subtítulos españoles, creados por Chuschao, descarga directa.

nordlingen · Mensaje por **nordlingen** » Mar 26 Jun, 2007 18:58

Sois un chollo, James Mason y tú, Theycame2001. Gracias y saludos.

pochutla · Mensaje por **pochutla** » Mar 26 Jun, 2007 20:00

Grande aportación Theycame y James. Pinchada por supuesto!

bluegardenia · Mensaje por **bluegardenia** » Mar 26 Jun, 2007 20:07

Hola,

Magnífica película, me encanta. Estuve tiempo con ganas de verla hasta que fue posible gracias a la mula.
Recordad poner versiones anteriores e hilos relacionados dentro de la web:

Mas alla del bosque (k.Vidor, 1949) VHSrip VOSE
[PET] Mas allá del bosque de King Vidor
King Vidor (Director)

Muchas gracias por el trabajo, un saludo.

ColoradoJim · Mensaje por **ColoradoJim** » Mar 26 Jun, 2007 21:57

nordlingen escribió:Sois un chollo, James Mason y tú, Theycame2001. Gracias y saludos.

¿ Un chollo na'más ? Cada vez que entro por la mañana lo hago con la ilusiòn de pensar si el pozo sin fondo que son este par de dos habrán puesto un nuevo montaje.
Como siempre

( Y no es peloteo, tal como lo digo lo siento )

locutus · Mensaje por **locutus** » Mar 26 Jun, 2007 23:14

¡Este si es el Dúo Dinámico! ¡Que grandes! Voy a tener que alquilar otra mula... Imagen

Clasiquero · Mensaje por **Clasiquero** » Mié 27 Jun, 2007 00:18

Por supuesto que pinchada. Y pongo el hilo en la filmografía de Bette Davis en cuanto la actualice.
¡Gracias!

dhrapi · Mensaje por **dhrapi** » Mié 27 Jun, 2007 10:41

Estupenda película. Pinchando.
Muchas gracias, they & J.M..

Saludos.

winner66 · Mensaje por **winner66** » Mié 27 Jun, 2007 11:39

Esta la desconocía, pero dada la pareja protagonista, ni lo dudo. Gracis, theycame.

condeorlok · Mensaje por **condeorlok** » Jue 28 Jun, 2007 17:23

¡Que bonito!

MUchas gracias

CKDexterHaven · Mensaje por **CKDexterHaven** » Jue 28 Jun, 2007 21:53

Otra de Bette Davis que ni sabía que existía.

Muchas gracias, theycame y J.M.

Clasiquero · Mensaje por **Clasiquero** » Sab 30 Jun, 2007 23:46

Descargada y compartiendo. El dual ha quedado perfecto. Gracias theycame y J.M.

dhrapi · Mensaje por **dhrapi** » Dom 01 Jul, 2007 14:09

Uno más que completa.

Gracias, they & J.M..

Saludos.

Shadow10 · Mensaje por **Shadow10** » Dom 01 Jul, 2007 14:53

Pinchada.

Muchas gracias.

Saludos.

always · Mensaje por **always** » Mar 03 Jul, 2007 17:48

Gracias Theycame, saludos

chuschao · Mensaje por **chuschao** » Lun 16 Jul, 2007 09:51

Subtítulos en castellano:

OpenSubtitle

SubDivx

theycame2001 · Mensaje por **theycame2001** » Mar 17 Jul, 2007 23:53

¡Enhorabuena por los subtítulos, Chuschao! Los he probado, y van perfectos. ¡Menuda suerte poder ver este satrip en V.O.!

Los he añadido al título y al primer post.

Oldsen · Mensaje por **Oldsen** » Mié 18 Jul, 2007 11:33

¡Click! Gracias a todos los implicados. Los subtítulos vienen de maravilla.

Un saludo

.

Shadow10 · Mensaje por **Shadow10** » Vie 20 Jul, 2007 13:12

¡Ohhh!
¡Qué maravilla! Voy a comunicar que he completado la descarga y me encuentro con los subtítulos.
Muchas gracias Chuschao.

Saludos.

Oliver_Alla · Mensaje por **Oliver_Alla** » Dom 23 Sep, 2007 02:19

Joder, muchísimas gracias por esta magnífica presentación. La película fue la gota que colmó el vaso para que Bette tomase la decisión de abandonar la Warner tras tantos años. Fue muy despotricada en su época, y Bette siempre mantuvo que fue una de sus peores películas. Pero a mi me encanta, creo que es una muy buena película, y que ella está formidable.

Así que la pincho ahora mismo, a la espera de que salga en dvd, porque esta pequeña joya lo merece!