DivX Clásico

Gracias Nalekh, qué currazo y qué quisquillosos es broma. Muchas gracias por el trabajo de dejarnos el audio mejorado y por subirlo a DD.

Gracias mil, Nalekh, por la nueva sincronización. Poco a poco vamos consiguiendo las maravillas de la Garbo y en condiciones inmejorables. Pincho sin dudarlo.

Pinchado todo, aunque parece que anda escaso de fuentes sobre todo el audio. Veo dos fuentes y 6 en el video. Saludos y gracias

Saludos, me sumo un poco tarde a los agradecimientos
Y aprovecho para dejarles estos subtítulos españoles que he encontrado y sincronizado para este DVDRip, porque particularmente prefiero ver a la Garbo con el audio original, sobre todo en esta película en la que nos ofrece una actuación impecable.
Saludos

Vale333 escribió:Saludos, me sumo un poco tarde a los agradecimientos
Y aprovecho para dejarles estos subtítulos españoles que he encontrado y sincronizado para este DVDRip, porque particularmente prefiero ver a la Garbo con el audio original, sobre todo en esta película en la que nos ofrece una actuación impecable.
Saludos

Subtítulos en español (descarga directa):

http://www.subdivx.com/X6XMTk2OTEwX-mar ... t1937.html

Nos traes en tus post siempre buenas noticias Vale333, muchas gracias por los subs.

Se han subido a la portada del hilo y también el audio sincronizado en descarga directa de Nalekh

Vale333 escribió:Saludos, me sumo un poco tarde a los agradecimientos
Y aprovecho para dejarles estos subtítulos españoles que he encontrado y sincronizado para este DVDRip, porque particularmente prefiero ver a la Garbo con el audio original, sobre todo en esta película en la que nos ofrece una actuación impecable.
Saludos

Subtítulos en español (descarga directa):

http://www.subdivx.com/X6XMTk2OTEwX-mar ... t1937.html

Subtítulos corregidos (descarga directa): castellano.
Traducción de felpita1958, sincronizados por vale333. Corregidos (errores tipográficos, puntuación, tiempos demasiado cortos) y ligeramente adaptados al castellano europeo.

marlowe62 escribió:Subtítulos corregidos (descarga directa): castellano.
Traducción de felpita1958, sincronizados por vale333. Corregidos (errores tipográficos, puntuación, tiempos demasiado cortos) y ligeramente adaptados al castellano europeo.

Gracias marlowe por la corrección, yo sólo me limité a la sincronización dando por supuesta la precisión en los demás aspectos y no me percate de los errores sino después de haberlos publicado . La próxima vez tendré más cuidado al respecto.
Saludos.

No te preocupes, tanto la traducción de felpita como tu sincronización son muy buenas; corregir subs es una manía que tengo.
Para los oyentes, los tiempos demasiado cortos no suelen ser un problema; pero los sordos nos quedamos a dos aguas con un simple "Hola".

Saludos.