professor keller escribió:wicker_man en Fileheaven, nuevo rip del DVD de Second Run, con imagen y sonido restaurado.
wicker_man escribió:Adjunto los subtítulos en español, que retraduje íntegramente a partir de los subs ingleses.
• Subtítulos en español por Keller/Bibendum en descarga directa
Y también unas capturas.
======================================
Estaba rebuscando un poco por antiguos hilos y el título de una película me llamó la atención: AQUÍ He leído un poco sobre la peli y he visto que corría por la mula, así que creo que quizás pueda interesar a más gente. Aunque aún no la he visto, me pica la curiosidad, por lo que comentan algunos artículos, mezcla de Alicia en el país de las maravillas, vampiros, (influencia para En compañia de Lobos), Checa... Compañera de ciclo de films de Svankmajer y Jiri Barta. Bueno pues que ya tengo ganas de verla.
“VALERIE A TYDEN DIVU” Producción: Barrandov. Checoslovaquia., 1969. Director : Jaromil Jires. Guión : Ester Krumbachova. Director de Fotografía : Jan Curik (Color). Productor Ejecutivo :Krumbachova. Música : Lubos Fiser. Protagonistas : Jaroslava Musil, Helena Anyzkova. Duración: 85 minutos.
Una obra maestra de erótica confusión, Valerie se nos presenta como una deliciosa introducción a la obra del prolífico director checoslovaco Jaromil Jires. Jires mezcla realidad e ilusión hasta el punto en que una mera sinopsis no serviría más que para rebajar su trabajo al plano literario, que trasciende sin problemas. Aun así, diremos que la trama se centra en Valerie, una bella muchacha de catorce años que vive con su abuela en una bonita aunque aséptica casa. Su hermano, de nombre Eagle, desencadena una serie de inusuales eventos cuando roba sus pendientes. Una troupe de actores llega a la ciudad trayendo consigo a un hombre que puede ser un monstruoso vampiro o el padre de Valerie. Poco después de la muerte de la abuela de Valerie, su prima aparece en la casa mostrando un más que impactante parecido con su abuela. La trama, por supuesto, va mucho más allá de lo expuesto en estas líneas, pero baste decir que Jires filma toda la película de una forma extremadamente sensual, creando, por encima del argumento, estados de ánimo con ayuda de una densa imaginería fílmica y de la genuina inocencia con que la joven protagonista interpreta su papel, siempre llena de serenidad, a través de un tour de force de narrativa fantástica.
Jaromil.Jires.-.Valerie.A.Tyden.Divu.-.Valerie.And.Her.Week.Of.Wonders.(1970).avi 
Jaromil.Jires.-.Valerie.A.Tyden.Divu.-.Valerie.And.Her.Week.Of.Wonders.(1970).srt (subtítulos en inglés)
LINKS:
http://www.kinoeye.org/03/09/krzywinska09.php (muy buen artículo de la página KINOEYE) http://www.imdb.com/title/tt0066516/ http://www.imdb.com/name/nm0423180/ http://www.facets.org/asticat?function= ... ilmography (FILMOGRAFÍA) http://www.vampyres-online.com/images/valerie_big.jpg (POSTER) http://www.pasadizo.com/peliculas2.jhtml?cod=308&sec=1 (artículo sobre En compañía de lobos, donde se menciona la influencia de esta película)__________________
Saludos!
A ver si me pongo con ella y os cuento...
