DivX Clásico

Me pongo con ese audio sicronizado de inmediato.

A lo largo de esta semana espero tener listos los subtítulos que amablemente compartió moonriver.

NB: yo no he tenido nada que ver con el ripeo de la película. Sólo me he limitado a informar de la existencia del ripeo, nada más

Salud.

Otro que se une a la descarga del audio sincronizado, gracias de nuevo, gabol.

Salud.

Gracias por el audio gabol.

Todo completo. Muchas gracias.

Saludos.

Ya he logrado sincronizar los subtítulos que amablente extrajo moonriver de su DVD y los he subido a Titles:

Español.

Me ha costado un dolor sincronizarlos, porque ha habido que hacerlo casi casi subtítulo a subtítulo. Juraría que está bien sincronizado todo, pero se me puede haber escapado algo, así que si detectáis cualquier fallo, comunicadmelo, por favor.
También he cambiado el sentido de alguna que otra frase porque la traducción no es lo que se dice buena, más bien al contrario. El problema es que mi oído es aún peor, así que ya contaréis...

En fin, que espero que los disfrutéis, porque si no me pego un tiro...

También quería comentar que hace un par de días uní el audio que sincronizó gabolvi, y he detectado que la parte del final no está bien, por lo que aún no lo he añadido al post inicial.
Le he mandado un privado a ver si lo podía verificar él por si acaso el error está en mi equipo, pero creo que aún no lo ha leído.
Me gustaría que aquellos que tengan audio y película los unieran y comprobaran lo que digo, no vaya a ser, repito, que el error lo tenga yo.

Salud.

Gracias por los subtítulos.

He unido audio y video y no he detectado errores de sincronía en distintos puntos. Si señalas algún momento concreto, puedo comprobarlo.


Saludos.

El audio de gabolvi está perfectamente sincronizado. Mil perdones. Ahora mismo lo añado al primer post.

Sospecho que uní el audio sin sincronizar, que se encuentra en el Incoming aún, al ladito del sincronizado.

Por cierto, comentar que los subtítulos del DVD están transcritos literalmente a partir del doblaje en español. De ahí la tan en ocasiones pintoresca traducción...

Si me disculpáis, ahora es cuando busco un agujero en el que ocultarme unos días...

Pinchada, muchas gracias por el trabajo

m0ntaraz, vaya susto que me has dado, pero tranquilo, que seguro que alguna vez meteré la pata con alguna sincro y te podrás desquitar. Por cierto, no he recibido ningún mensaje tuyo por privado.

Saludos.

No, hombre, no, nada de desquites: en estos casos prefiero estar equivocado yo. Sin duda

Si no has recibido ningún privado es porque lo borré anoche de la «Bandeja de salida» tras percatarme de mi error. Ya no le veía sentido.

Un saludo y muchas gracias de nuevo.

Pues yo pincho ahora,... no se como se me pasó este hilo.

Muchas gracias a todos. Un saludo.

Gracias por el trabajo (enorme) con los subtítulos. Yo intenté sincronizarlos a través de los tiempos, y, cuando acertaba al principio, el final no estaba sincronizado y vieveversa. Así que doy fe de la "dureza" de estos subtítulos.

Gracias...

Completa desde hace unos días.
Muchas gracias a todos.

Un saludo.

Me apunto ahora que hay audio.

Muchas gracias, m0nty y gabolvi.

Y yo también, aunque ahora parece que no hay ya subs (con esto del ET caído).

Muchísimas gracias por el enlace y por ese curro que os habéis pegado con esas sincronizaciones, con lo que duelen.

Me uno tb.

Me uno tb.

Alguien puede compartir los subs o subirlos a alguna de las alternativas a titles? Muchas gracias

style escribió:Alguien puede compartir los subs o subirlos a alguna de las alternativas a titles? Muchas gracias

Subidos a opensubtitles:
http://www.opensubtitles.org/es/download/sub/3091555

Saludos

Muchas gracias, Roisiano. Seguro que muchos estábamos en las mismas, pero la peresssa...