DivX Clásico

"The uninvited" (Los intrusos, 1944)



Directed by
Lewis Allen

Writing credits
Dorothy Macardle (novel "Uneasy Freehold")


Dodie Smith (screenplay) and
Frank Partos (screenplay)


Cast (in credits order)verified as complete

Ray Milland .... Roderick Fitzgerald
Ruth Hussey .... Pamela Fitzgerald
Donald Crisp .... Commander Beech
Cornelia Otis Skinner .... Miss Holloway
Dorothy Stickney .... Miss Bird
Barbara Everest .... Lizzie Flynn
Alan Napier .... Dr. Scott
Gail Russell .... Stella Meredith
rest of cast listed alphabetically:
David Clyde .... Ben - Boat Owner (uncredited)
Betty Farrington .... Mary Meredith (voice) (uncredited)
Helena Grant .... Servant (uncredited)
Lynda Grey .... Ghost of Mary Meredith (uncredited)
Holmes Herbert .... Charlie Jessup (uncredited)
Leyland Hodgson .... Taxi Driver (uncredited)
John Kieran .... Foreword Narrator (voice) (uncredited)
Queenie Leonard .... Mrs. Taylor (uncredited)
Moyna MacGill .... Mrs. Coatsworthy (uncredited)
Jessica Newcombe .... Miss Edith Ellis (uncredited)
Rita Page .... Annie - Maid (uncredited)
Ivan F. Simpson .... Will Hardy - Tobacconiist (uncredited)
Evan Thomas .... Colonel Carlton (voice) (uncredited)

Produced by
Charles Brackett .... associate producer
Buddy G. DeSylva .... executive producer (uncredited)

Original Music by
Victor Young




Bela Karloff nos ha proporcionado la información del título español con que la película se estrenó en los años 80 en España.

Circulan dos copias de esta peli en el eMule, pero esta que os ofrezco es un satrip de calidad muy superior, con subtítulos en inglés, en formato srt, que he bajado de Karagarga.

Me he animado a postearla, porque nuestro compañero Antón, de cine clásico ha traducido los subtítulos, que ya están sincronizados.

La creación y/o traducción de subtítulos es el trabajo más lento y difícil de todos, así que podemos empezar dándole un gran aplauso.









Capturas:










File Name .............: The.Uninvited.1944.CATVRip.XviD-rb.avi
File Size (in bytes) ..: 908,349,440 bytes
Runtime (# of frames) .: 01:38:43 (142008 frames)

Video Codec ...........: XviD
Frame Size ............: 560x416
Display Aspect ........: 1.346:1
FPS ...................: 23.976 FPS
Video Bitrate .........: 1156 kb/s
Bits per Pixel ........: 0.207 bpp
AutoGK Quality ........: 72

B-VOP, N-VOP ..........: [B-VOP]...[N-VOP]
QPel, GMC .............: []...[]

Audio Codec ...........: 0x0055(MP3, ISO) MPEG-1 Layer 3
Sample Rate ...........: 48000 Hz
Audio bitrate .........: 62 kb/s [1 channel(s)] VBR audio
Interleave ............: 42 ms
No. of audio streams ..: 1

Subtitles .............: English [SubRip Captions]

Source ................: CATV -> ReplayTV -> AutoGK (ESS)

Enlaces:

The.Uninvited.1944.CATVRip.XviD-rb.avi

Subtítulos en español, traducidos por Antón de cine-clasico:

The.Uninvited.1944.CATVRip.XviD-rb.Spanish.srt

Subtítulos en inglés:


The.Uninvited.1944.CATVRip.XviD-rb.CC.srt


Descarga directa de los subtítulos en español sincronizados (creados por Antón), en Opensubtitles:

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... invited-es


Descarga directa de los subtítulos en inglés sincronizados, en Opensubtitles:

http://www.opensubtitles.org/es/download/sub/3083180

Esta no me la pierdo, muchas gracias Theycame y Anton.

¡Al fin esta peli!

Muchas gracias. Esta tarde, en cuanto llegue a casa, la pincho...

Por cierto, la película se estrenó en los cines españoles - en los años 80 - como "Los intrusos"

Oh, qué bueno todo lo que traes, theycame Gracias a los dos.

¡Otro pincho! Gracias y poco a poco los subs, no os atragantéis Theycame y Anton.

jo yo me baje la otra version y estaba esperando a que alguien se animase con los subitulos... ahora mismito me pongo con esta otra... está película esta entre lo recomendado por Scorsese ;D

Excelente!!!! Muchas gracias theycame2001!!!!

Yo tengo descargado el SATrip, pero como que me pongo con esta gracias

El SATrip lo posteó kolakor en este hilo.

No podré empezar a bajarla hasta dentro de 10 o 12 días.
Siento no ayudar a compartir desde el principio.
Muchas gracias, theycame2001.

Muchas gracias, esperaremos con impaciencia los subtitulos.

Noticias desde cine-clásico:

nuestro amigo Antón ya ha terminado la traducción. Sólo le falta revisar los subt con la peli, y en uno o dos días estarán.

Por fin, los subtítulos en español, gracias a la traducción de Antón, de cine-clasico:

The.Uninvited.1944.CATVRip.XviD-rb.Spanish.srt

Descarga directa en Opensubtitles:

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... invited-es

Reitero aquí las gracias a anton y tí, theycame.

Saludos.

Gracias a vosotros, Chuschao. Los subtituladores sois una raza especialmente valiosa que tenemos que cuidar mucho.

Yo voy a seguir tentándoos con películas muy buscadas y raras, que tengo en v.o., con subtítulos en srt en inglés.

Parece que últimamente el tema de los subtítulos se está activando mucho. ¡Que siga la racha! Yo mismo haré alguna contribución de vez en cuando, aunque lo de los subtítulos me resulta especialmente difícil.

Hala, subtítulos descargados. Ésta es una que veré tan pronto acabe de descargar. Gracias de nuevo, theycame y Anton

Se me pasó. Me pongo con ella.

Gracias, theycame2000.

Otro que se apunta y agradece el esfuerzo en la traducción, muchas gracias Antón y theycame.

Otro más, muchas gracias.

Gracias por los enlaces y mención especial a Antón....

Saludos.

pinchado gracias.