Más que de ninguna otra película me gustaría tener la versión original de ésta.
El motivo es que los actores principales están camuflados por el maquillaje y sólo la voz permite al cinéfilo distinguirlos. Con el doblaje la cosa es más que complicada.
Porque a Tony Curtis lo han doblado los siguientes actores:
ADIOS, CHARLIE........................PENAGOS, RAFAEL
BROMAS CON MI MUJER...¡NO!.....CANO, MANUEL
C.S.I.........................................CORSELLAS, ARSENIO
CAPITÁN NEWMAN......................CANO, MANUEL
CHANTAJE EN BROADWAY...........PORCAR, LUIS
CON FALDAS Y A LO LOCO...........HERNÁNDEZ, ROGELIO
DE REPENTE, SUSAN....................CORSELLAS, ARSENIO
DESNUDO EN NUEVA YORK...........HERNÁNDEZ, ROGELIO
EL CONDE DE MONTECRISTO........HERNÁNDEZ, ROGELIO
EL ESPEJO ROTO..........................GARCÍA, MANOLO
EL ESTRANGULADOR DE BOSTON..CANO, MANUEL
EL GRAN HOUDINI.........................RAMÍREZ, SIMÓN
EL ÚLTIMO MAGNATE.....................HERNÁNDEZ, ROGELIO
ESPARTACO..................................CANO, MANUEL
FUGITIVOS....................................RAMÍREZ, SIMÓN
INSIGNIFICANCIA..........................SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
LA CARRERA DEL SIGLO..................CANO, MANUEL
LA PÍCARA SOLTERA........................RAMÍREZ, SIMÓN
LA SEMILLA DEL DIABLO...................DÍAZ, JOAQUÍN (voz)
LOS VIKINGOS.................................PRADA, JOSÉ MARÍA
NO HAGAN OLAS...............................HERNÁNDEZ, ROGELIO
OPERACIÓN PACÍFICO......................CORSELLAS, ARSENIO
OPERACIÓN PACÍFICO [redoblaje]..... REINA, LUIS
SEXTETTE.........................................CUESTA, JUAN MIGUEL
TARAS BULBA....................................HERNÁNDEZ, ROGELIO
TRAGEDIA EN TRES ACTOS.................RAMÍREZ, SIMÓN
TRAPECIO..........................................RAMÍREZ, SIMÓN
VACACIONES EN CONNECTICUT..........GARCÍA, MANOLO
VACACIONES SIN NOVIA [redoblaje]....CARRERAS, ARMANDO
WINCHESTER 73 [redoblaje].................GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
Eso a Tony Curtis, porque a Kirk Douglas lo han doblado casi 30 actores y lo mismo puede decirse de Robert Mitchum, Burt Lancaster o Frank Sinatra. Así que distinguir quién es resulta imposible hasta los títulos de crédito finales.
(Si alguien le interesa saber de dónde he sacado los datos, que visite esta estupenda página, que supongo alguien ya debe haber citado más de una vez y que es
http://www.eldoblaje.com/)