NitteZtalker en [url=http://www.cine-clasico.com/foros/viewtopic.php?t=10506&highlight=]Cine-Clasico.com[/url] escribió:Finalmente los terminé en un tiempo bastante corto (tres días). El resultado es una combinación entre las dos fuentes que tenía: los subtítulos en inglés (en muchas escenas, de cada cinco líneas, una tiene traducción) y la copia en VHS que tengo de la emisión de Europa Europa.
Igualmente, no pude llegar a traducir el 100%, pero considero que el resultado es bueno. Creo que aún se podría ajustar un poco las entradas y salidas...
Están subidos aquí en SubDivx
http://www.subdivx.com/X6XNTkzMzg8
Aquí en Opensubtitles
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... -jottem-es
Titles está funcionando, así que también lo subí en esa página (históricamente de cabecera)
http://titles.box.sk/index.php?p=i&rid=211860
Terminado este proyecto, anuncio que ya estoy en el siguiente (llevo unos 30 minutos): All that heaven allows de Douglas Sirk
Így jöttem (Miklós Jancsó, 1965) DVDRip VOSE
-
kimkiduk
- Mensajes: 1170
- Registrado: Jue 27 Ene, 2005 01:00
- Ubicación: Lost in La Mancha
-
pickpocket
- Mensajes: 5342
- Registrado: Dom 11 Abr, 2004 02:00
- Ubicación: Junto al rio, con Wang Wei
-
oscarriutort
- Mensajes: 2135
- Registrado: Mié 11 Jun, 2003 02:00
- Ubicación: Okinawa
-
ciruja
- Mensajes: 900
- Registrado: Sab 16 Jul, 2005 02:00
- Ubicación: En Mi bemol
-
holleymartins
- I was a friend of Harry Lime
- Mensajes: 1093
- Registrado: Jue 02 Sep, 2004 02:00
