Os explico. Tenía una copia de un viejo pase por Tv3 de esta gran película, posiblemente la mejor de Risi junto a La Escapada y la mejor interpretación de la carrera de Sordi (creo que era su película favorita) Como la imagen era pésima, he descargado este enlace en italiano:
Dino Risi-Una Vita Difficile.avi 
Dino Risi-Una Vita Difficile.avi
Tamaño....: 706 MB (or 723,164 KB or 740,519,936 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: DivX 5.0
Duración..: 01:53:11 (169,780 fr)
Resolución: 680x440 (1.55:1) [=17:11]
Bitrate...: 738 kb/s
FPS.......: 25.000
------------------ Audio ------------------
Codec.....: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate...: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR
La calidad no es para echar cohetes pero es bastante mejor que la de la mía. Y he sincronizado mi viejo audio en catalán:
vida dificil.mp3 Pero hay un gran problema. El audio está sincronizado pero al agregarlo al avi italiano se desincroniza. Lo he probado todo, he añadido el mp3, he añadido el wav original, les he cambiado las frecuencias. Nada que hacer. Sólo he encontrado una solución, guardar el video y el audio de la sesión desde el mismo Cool Edit Pro. El avi resultante sólo se desincroniza unas milésimas hacia el final de la película, el problema es que pesa nada más y nada menos que 1,86 GB. Os dejo el enlace por si alguien se anima pero no creo que pueda compartirlo mucho tiempo:
Vida.Dificil.Dino.Risi.Vhsrip.Cat.avi Y a ver si alguien más ducho que yo en estos temas encuentra una solución al problema del audio.
Saludos.