The Two Mrs. Carrolls (Peter Godfrey, 1947) SATRip VAl + AE + VOSE

[theycame2001]

THE TWO MRS. CARROLLS 1947


Directed by
Peter Godfrey

Writing credits
Martin Vale (play)
Thomas Job

Cast (in credits order)verified as complete

Humphrey Bogart .... Geoffrey Carroll

Barbara Stanwyck .... Sally Morton Carroll

Alexis Smith .... Cecily Latham
Nigel Bruce .... Dr. Tuttle
Isobel Elsom .... Mrs. Latham
Patrick O'Moore .... Charles Pennington (as Pat O'Moore)

Produced by
Mark Hellinger .... producer
Jack L. Warner .... executive producer

Original Music by
Franz Waxman

Cinematography by
J. Peverell Marley (as Peverell Marley)








CAPTURAS:











AVI File Details
========================================
Name.........: Bogart.Collection.-.Die.zwei.Mrs.Carrolls.1947.DVB-s.{gPg}.avi
Filesize.....: 772 MB (or 790,954 KB or 809,936,896 bytes)
Runtime......: 01:34:44 (142,102 fr)
Video Codec..: DivX 5.0
Video Bitrate: 1004 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 128 kb/s (64/ch, stereo) VBR
Frame Size...: 704x528 (1.33:1) [=4:3]

Me he servido de el video de elTucco:

Bogart -57- Las Dos Señoras Carroll (Humphrey Bogart, Barbara Stanwyck) -1947(Spanish) 99 m. (Divx 5.05 Vhsrip By El Tucco).avi , para extraer el castellano.

Enlaces que os propongo:

Die zwei Mrs. Carrolls - Dramatischer Psycho-Thriller, USA 1945 - The Two Mrs. Carrolls - Bogart Collection - Dvb-S {Gpg}.avi

Las dos señoras Carroll.1947.español sinc.por Theycame2001.mp3

The two Mrs.Carrolls.english sinc.by Theycame2001.mp3

Desde noirestyle, os traigo los subtítulos que he confeccionado, sincronizados para este SATRip alemán, traducción directa de la V.O. y timings propios. Así podréis disfrutar de las voces originales de Bogie y Stanwyck, y también ver cómo se le hace un lío la lengua a Nigel Bruce (el Dr. Watson) cada vez que habla. Asimismo podréis escuchar la bonita música de Franz Waxman, mutilada en el doblaje español de TCM cuando coincide con trozos dialogados. Los presentes subtítulos están en castellano (de España) y, a mi juicio, son bastante superiores a otros que corren por ahí en español latino, obra de claussvincent, que contienen una docena de errores de interpretación y una veintena de fallos ortográficos (atribuibles a que, presuntamente, se realizaron únicamente "de oído" y a veces, es difícil no confundirse con esas voces tan antiguas hablando tan deprisa y con música de fondo).

Este es el link en Opensubtitles para descarga directa:

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... arrolls-es

[TheKiller]

Una pregunta: El Audio Castellano es el doblaje clásico o lo han vuelto a doblar con esas voces horribles tipica en algunos DVD clasicos de hoy en dia..lo digo porque una version que me bajé de esta pelicula era con ese doblaje ...

[dooddle]

Muy buena peli, yo la tengo grabada de la tv, pero me bajo este ripeo, que veo que tiene una calidad pasmosa.

Para la vo que vas a colgar, el audio separado o se lo vas a acoplar a esta? digo... para esperar o pinchar ya

[theycame2001]

El doblaje no es el clásico, con la voz de siempre de Bogart. No me parece del todo malo, aunque preferiría el clásico, pero es lo que hay.

La v.o. va a ir suelta, para que vosotros se la acopleis.

La ventaja es que el video alemán, tal y como está en la mula, ya tiene muchas fuentes completas, y a mí me resulta más facil repartir sólo los audios.

[dooddle]

Theycame, yo no he mirado mi copia, pero de dónde tienes tú el audio en español? Igual yo tengo otro doblaje

[theycame2001]

Es terrible, pero en este momento no recuerdo de qué video saqué el audio español. Creo que pudo ser el de Eltucco, pero no estoy seguro.

De todas formas, si el doblaje que tú tienes es bastante bueno, seguro que está mejor que el que yo posteo (que es simplemente pasable), en cuyo caso te agradecería que me pasaras, sólo el audio, y se lo sincronizamos otra vez.

[KeyserSoze]

Hola,

por favor recordad poner las otras versiones disponibles en DXC:
Humphrey Bogart - Las Dos Señoras Carroll (1947)

Serian también interesante, que la ficha artística se pusiera en modo texto, para facilitar las búsquedas. Ya que si buscaramos por las películas de la protagonista femenina en DXC, este hilo no entraria en la consulta.

Un saludo y gracias

[dooddle]

Yo tengo el doblaje de la película que pasa TCM cada cierto tiempo, que quién sabe si es el que tienes tú. Tampoco puedo asegurar la calidad, ya que está grabada de VHS y hace tiempo que no repaso las cintas.

[theycame2001]

Hola. Yo tengo una gran humanidad, lo que quiere decir que soy muy imperfecto

Gracias. Tienes razón, no se me había ocurrido. Pongo la ficha en modo texto, y añado el enlace de eltucco. Por cierto, que es de aquí de donde saqué el español, pues es el único video en castellano que hay.

[TheKiller]

Yo revisaré mi VHS a ver que doblaje tengo..la dieron en A3 hace años y era..COLOREADA!

[theycame2001]

TheKiller, esa copia coloreada, emitida por A3 es la que tiene el doblaje clásico. Nos darías una gran alegría si tu la tuvieras.

[KeyserSoze]

Todo sea dicho, A3 en sus inicios metia unas pelis acojonantes. Donde las deben tener ahora?

Un saludo y gracias theycame2001

[dooddle]

Impresionantes, hay algunos ripeos de A3 de jovenzuela andando por aquí, como el de Caravana de mujeres y alguno más. Joder, ¿por qué se pasarían a las mierdas que echan ahora? Lo sé, lo sé, porque tienen más audiencia era una pregunta retórica

[theycame2001]

La copia que pasa TCM, creo que es la misma que la de elTucco, así que no creo que sea el doblaje clásico.

A3 pasaba grandes pelis antes. Yo recuerdo haber visto "Two Carrolls" coloreada, en un ciclo de cine negro de A3, por eso me acuerdo que la voz de Bogart era la suya del doblaje clásico de siempre.

A ver si TheKiller la tiene, y nos pasa el audio.

[TheKiller]

TheKiller, esa copia coloreada, emitida por A3 es la que tiene el doblaje clásico. Nos darías una gran alegría si tu la tuvieras.

Acabo de comprobar que tengo la Coloreada de A3 pero estoy con dudas porque no sabria decirte si el doblaje es clasico o no..lo que es seguro es que la voz de Humphrey no es su tipica voz y las voces en general no son ninguna maravilla aunque diria que la version que me bajé(ya borrada) de la mula era un doblaje peor si cabe..joer cuanta duda .

[theycame2001]

Bueno, Killer, trabaja un poco, y extrae el audio. Me lo pasas y lo vemos. Un audio se descarga rápido.

[TheKiller]

Bueno, Killer, trabaja un poco, y extrae el audio. Me lo pasas y lo vemos. Un audio se descarga rápido.

Me pillas con un pie y medio fuera de vacaciones y hasta la semana del 20 dudo que pueda hacer nada de extraer audios ..ahora, te aseguro que la voz de Humphrey no es la de siempre

[theycame2001]

Ok, esperamos, y yo sigo repartiendo el doblaje de elTucco, que para ver la peli, sirve.

Un última pregunta: ¿la voz de Bogart no suena más bien grave? Yo creo recordar que era una buena voz en la de A3.

[TheKiller]

Ok, esperamos, y yo sigo repartiendo el doblaje de elTucco, que para ver la peli, sirve.

Un última pregunta: ¿la voz de Bogart no suena más bien grave? Yo creo recordar que era una buena voz en la de A3.

Mmmm..entre aguda y grave

No es una buena ni mala voz..del montón..ya ves que estoy totalmente decidido en mis respuestas

[KeyserSoze]

TheKiller,

pasate por esta web y dinos cual es la voz.
La ficha deesta peli y una muestra del doblaje de boogey.

Un saludo