DivX Clásico

C&C, que se me olvidó decirlo, creo.

Completa. Gracias, Luiconb.

Un saludo

Luiconb muchas gracias por compartir y por todo tu trabajo, que no ha sido poco

Completa y compartiendo.

Me he puesto a ver la película en VO Ingles con los subtítulos en español y me he “liado” a modificar tus subtítulos porque me parece que así se entienden mejor. He hecho un montón de modificaciones “de forma”, ¿y que coño es eso…? Creo que lo mejor será poner unos ejemplos para que se entienda perfectamente lo que quiero decir y lo que he hecho.

Donde ponía:

412
00:22:45,931 --> 00:22:49,526
Oh, por qué es Inglaterra maldita con
¿tantas mujeres y pocos hombres?

450
00:24:27,632 --> 00:24:30,066
Usted me hiciera la bondad
de presentarme a Srta. Bennet.

502
00:27:12,263 --> 00:27:15,460
mamá, crees que cenarán
¿la sopa de la tortuga?

637
00:33:32,310 --> 00:33:34,608
Estoy seguro que usted tiene el placer
cuidando a su hermana.


Me ha parecido oportuno hacer estas modificaciones:

412
00:22:45,931 --> 00:22:49,526
Oh, ¿por qué es Inglaterra tan desgraciada
con tantas mujeres y tan pocos hombres?

450
00:24:27,632 --> 00:24:30,066
¿Me hace Usted la bondad
de presentarme a la Srta. Bennet?

502
00:27:12,263 --> 00:27:15,460
Mamá, ¿crees que cenarán
sopa de tortuga?

637
00:33:32,310 --> 00:33:34,608
Estoy seguro que usted tambien disfruta
cuidando a su hermana.


Este es el archivo

Pride and Prejudice_esp.(1940)Luiconb-Corregido.srt

que evidentemente, queda a disposición de todos (y de Luiconb el primero, lógicamente).

Gracias por compartir. Saludos cordiales

todo trabajo es bien recibido y soy el primero en agradecer a quercus, todo por el animo de compartir de lo que mas nos apasiona.

Saludos.

Aunque tarde, bajando... Y agradeciendo a Luiconb y a quercus sus respectivos trabajos.

KeyserSoze escribió:el audio español es sudamericano-latino? Al venir de Z1 el ripeo podría darse el caso.

¿Alguien nos puede sacar de dudas a Keyser y a mí?

Gracias.

castellano

Muchas gracias, eny

Siendo así me pongo con ella. Tiene 15 fuentes (10 completas).

Muchas gracias por el trabajo, Luiconb.

Como buena fan de esta historia, no me puedo dejar pasar esta película para mi colección, el que sea dual la hacce mas atractiva aun, siempre quise oírla en su audio original, pues sólo la había podido ver en audio español

Allá voy, Mercedes. Muchísimas gracias.

Mercedes escribió:Me encanta tu avatar, dooddle, siempre me hace sonreír.

Durante años tuve una marmota. No sé si estabas ya registrada cuando lo tenía.

dooddle escribió:

Mercedes escribió:Me encanta tu avatar, dooddle, siempre me hace sonreír.

Durante años tuve una marmota. No sé si estabas ya registrada cuando lo tenía.

Si la tienes a mano, ponla a ver si me acuerdo.

Gracias

Me apunto, muchas gracias Mercedes

2ª película seguida que sacas que ha tenido un honroso remake (este del 2005 a cargo de Joe Wright, con Keira Knightley de prota) y que en ambos casos me falta por ver el original. Muchas gracias, Merxe.

Completa y compartiendo hace rato.

Muchas gracias Mercedes. Salu2.

Muchas gracias Mercedes