DivX Clásico

El estreno internacional de la película tuvo lugar en agosto de 1955 en Londres en una versión titulada Confidencial Report y distribuida por la Warner en la que los acontecimientos relatados por el filme se presentaban en estricto orden cronológico, con la única excepción del prólogo del avión (…). En octubre del mismo año, se estrenó en Madrid la versión española del filme que presenta un montaje más acorde con las ideas de Welles. El estreno americano de Mister Arkadin tuvo que esperar, según parece a causa de la demanda interpuesta contra Welles por Filmorsa, hasta 1962, distribuida por Corinth Films y encabezada por el conocido "A Mercury Production by Orson Welles" que falta en las otras dos versiones.

La comparación entre las tres versiones arroja importantes diferencias entre ellas. Tanto la versión estrenada en Estados Unidos como la versión española conservan la que, al parecer, era la estructura narrativa prevista por Welles. Pero conviene no perder de vista que todos los avatares del guión escrito (…) mantienen la rigurosa organización cronológica del relato.

Volviendo a las distintas vesiones del filme, hay que estar de acuerdo con Riambau cuando sostiene que «parece plausible establecer la hipótesis de que las principales manipulaciones contrarias a la voluntad de Welles se produjeron sólo sobre la copia distribuida en Europa por la Warner. Ésa fue la copia que Welles vio en Londres mientras, poco después, se estrenaba en España una copia con el montaje original (…) y, siete años más tarde, reaparecía en Estados Unidos una tercera versión de estructura similar a la anterior (…). Las amputaciones de Louis Dolivet (…) no afectaron más allá de la única versión que –tal como prueban los únicos títulos de crédito en los que figura con el rango de “producer”- mantuvo bajo su control. Las otras – la española y la americana- conservaron el título de Mister Arkadin y corrieron su propia suerte, probablemente mucho más cercana a las intenciones de Welles, quien, a pesar de todo, siguió insistiendo en la ausencia de determinadas escenas en todas las versiones.

Trelkovsky escribió:
Ah, también he corregido un par de cosas en los de la Comprehensive Version, por si queréis volver a bajarlos.
Salud.

laszlo_kovacs escribió:

Trelkovsky escribió:
Ah, también he corregido un par de cosas en los de la Comprehensive Version, por si queréis volver a bajarlos.
Salud.

De donde bajo los corregidos,Trelkovsky ?
Cual es el enlace ?

montagut escribió:yo de esta me baje hace tiempo un satrip con el logo de TCM, ¿es de la version española?, lo pregunto porque los titulos de credito estan en castellano.

tom_doniphon escribió:bajando.
muchas gracias ckdexter y trelkovsky.
¿los que tengan los subs adaptados a la version corinth los pueden subir a otra página que no sea titles o ponerlos como enlace en la mula?
saludetes.