DivX Clásico

Uno que se la va a merendar esta tarde. Completa y compartiendo.

Gracias y saludos, tirapalla.

Por acá también: completa y compartiendo. Muchas gracias

Completa y compartiendo.
Saludos y gracias.

Todo pinchado.

Muchas gracias, tirapalla.

Bueno amigos, he sincronizado el audio español para esta versión

Las noches de Cabiria - Audio Español SINCRONIZADO.mp3

El audio no está muy bien, pero es lo mejor que he podido obtener de una version SATrip (TMC) que he encontrado en la red.

Como indica tirapalla el metraje es diferente, he tenido que incluir dos secuencias en ingles. La primera de 45 segundos y la segunda de unos 7 minutos aproximadamente.

Espero que el esfuerzo haya merecido la pena.
Saludos.

La merece.

Como tantas otras veces, muchas gracias francomapa.
Un saludo.

Añadido el audio de Francomapa al primer post.

Muchas gracias.

Una pregunta, las dos escenas que faltan, en los subtitulos, la única diferencia que ví fue en una escena de en medio de la pelicula, que supongo es la de 7 minuos, en que parte está esa otra escena que faltaba?

Hola: En el minuto 15:04:163 pero quiero recordar que no tenía diálogo.
Un saludo.

me pongo en la cola, ya...

Bajando ya, moltes gràcies companys.

Me apunto. Muchas gracias, Tirapalla .

Ante todo, muchas gracias francomapa por el audio sincronizado.

No quiero ser tocapelotas, porque sé que las sincronizaciones son un co**zo, pero ¿por qué incluir fragmentos en inglés, habiendo un audio original italiano?

Saludos y gracias a francomapa y tirapalla.
 

Eso, eso, gracias tirapalla y francomapa, pinchada queda.

pues cae, cae, cae...

Pa las alforjas.
Gracias tirapalla

Shaaluud.

qui lo sá, dat is de cuestion.

Antes de nada, gracias a tirapalla por el hilo y conjuntar todo, a francomapa por el audio, pero mi pregunta es si alguien va a reformar los subtítulos (por ejemplo tomando como base el audio) para que la peli sea verdaderamente disfrutable en toda su riqueza. Yo estoy ahora mismo con una tarea similar, y estos subs no cumplen los requisitos mínimos, como es evidente...
Saludos

Alguien ha visto la peli con los subs?estan bien o necesitan un buen repaso como Capra comenta? saludos

Yo le pasé a los subtitulos el corrector ortográfico con el Word, para corregir la mayor parte de faltas de ortografía. Como todos sabemos, eso no evita otro montón de faltas que pueda haber.

Por otra parte aunque no he visto la pelicula entera con los subs, vistos por encima me parecieron bastante neutros y no ví nada muy raro. Bueno, hay una cosa, que si la quereis cambiar... a la virgen la llaman "Madonna" que es como se dice en italiano o inglés, podeis usar el comando buscar y reemplazar

De todas maneras cualquier revisión es bienvenida.

que super novedad.
me la cargo ya
saludos
f

Pinchada con retraso. Gracias Tirapalla.