El Divorcio es cosa de tres (Pietro Germi, 1972) VO Dual

[gelus]

El Divorcio es cosa de tres (1972)

Titulo original: Alfredo, Alfredo.

Género: Comedia
Nacionalidad: Italia / Francia
Director: Pietro Germi

Actores: Dustin Hoffman, Stefania Sandrelli, Carla Gravina y Duilio Del Prete.

Productor: Guglielmo Colonna
Guión: Leonardo Benvenuti, Pietro Germi
Fotografía: Aiace Parolin
Música: Carlo Rustichelli


El.divorcio.es.cosa.de.tres.1972,Alfredo.Alfredo.(Pietro.Germi,Dustin.Hoffman).Dual.Esp&ITA.by_gelus.avi

Código: Seleccionar todo

Alfredo, un timido joven italiano, suspira por la excitante y coqueta Maria Rosa, inesperadamente es ella quien toma la iniciativa, y decide quedarselo como marido. Transcurren apasionadamente los primeros momentos del matrimonio y poco a poco el desencanto y el odio se apoderan de ambos. La unica solucion es el divorcio, pero en aquellos tiempos la ley era muy peculiar con el tratamiento de la infedilidad y los matrimonios fracasados. Asi las cosas, un largo peregrinar por los juzgados no hara mas que provocar situaciones de gran comicidad, a las que pondra remedio la aplicacion de la ley del Divorcio en Italia.

Código: Seleccionar todo

Filesize.....: 708 MB 
Runtime......: 01:43:06 
Video Codec..: DivX 5.0
Video Bitrate: 792 kb/s
FPS..........: 25.000
Qf...........: 0.124 bits/pixels*Frame
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 64 kb/s, Mono CBR BetaRip Spanish 44100 Hz
Audio Bitrate: 96 Kb/s, Stereo. ITA 48000 Hz 
Frame Size...: 640x400 (1.60:1)

Código: Seleccionar todo

Ambas versiones sufrieron importantes mutilaciones por mano de las censuras de cada pais. Por ejemplo en el pase italiano, se suprimieron la mayoria de las connotaciones judiciales, que sin embargo en la española aparecen en su plenitud. Por contra en España se suprimieron la mayoria de las escenas escabrosas, como tambien las politicas y de movimientos de masas a favor del Divorcio.Por supuesto, la censura española eliminó el brindis a la republica acaecido en la posicion 1h32m16s. Por todo ello, despues de un arduo trabajo de corta, pega, fija y da esplendor, he podido rehacer el entuerto, y ajustar el maximo de audio español a la version italiana. El sobrante de pelicula con audio español mas significativo se repartia en 10 minutos adicionales a partir de la posicion 1 hora, 28 minutos 15 segundos, que son tal como se vio en España, y que son divertidisimos.Estos diez minutos van en el video extra que a continuacion os indico. Evidentemente su calidad es inferior a la de la pelicula, ya que es una captura de un cinta Beta tomada hace muchos años de la TVE1. La Version original Italiana parece ser una captura de alguna television.

El.divorcio.es cosa.de.tres.Extra.Censurado.avi
V.O.=>Alfredo, Alfredo (1972) - Dustin Hoffman, Stefania Sandrelli (DB7000).avi [/color][/size]

[rubiera]

Muchísimas gracias gelus, sobre todo por ese arduo trabajo de corta y pega de lo que fue censurado.

[sirwilfridrobarts]

Pinchada, aunque puede que este desconectado unos dias, saludos y gracias

[condeorlok]

Me apunto al trabajo de restauracion y de enmienda de entuertos

Gracias gelus

[Vertigo]

Pues sabes Gelus que tu hallazgo es muy importante, por ser la última película de Pietro Germi. Creo que la versión íntegra- emitida por la primera cadena- debería ripearse, porque no es la que se exhibió en el resto del mundo y además tiene buena calidad de imagen.

No se trata de un caso de censura italiana, sino más bien una especie de director's cut o mejor de director's uncut. Voy a explicarme: los ocho minutos doblados al español, que faltan en la versión conocida posiblemente fueron cortados por el propio Germi, porque aludían a una historia ya demodée. ¿Por qué? Pues, porque il piccolo divorzio fue aprobado- si no me equivoco- en Diciembre de 1970 y el guión original de Germi era anterior, pero la película se exhibió en 1971.

Germi lo pasó muy mal con esta película. Porque no es que sólo tuviera problemas con Dustin Hoffman, nada adecuado para el papel, pero es que hasta sus habituales actores (Stefania Sandrelly y Saro Urzi una vez más como hija y padre) parecen sentirse a disgusto en la película. Sólo Carla Gravina sobresale en el reparto.

Germi que comenzaba a tener los primeros síntomas de la enfermedad que lo llevaría a la tumba, trató cruelmente a la Sandrelli, conviritiéndola en una especie de Rosalia Cefalú, pero sin bigotes. Y no olvidemos que la actriz que encarnaba a la mujer de Mastroianni en DIVORZIO ALL' ITALIANA acabó sus días en un manicomio. Yo confieso que en ninguna otra de sus películas S.S. me ha parecido peor actriz y menos deseable.

Los minutos extras de la versión española le parecerían algo déjà vue a Germi y decidió suprimirlos, equivocándose de punta a cabo porque contienen algunas de las mejores escenas de la película y siempre con Carla Gravina.

Voy a tratar de encontrar alguna información sobre este tema. Desgraciadamente Pietro Germi- igual que su paisano Sergio Leone- murió con sesenta años recién cumplidos.

[Arremula]

Otra del gran Germi...

Me apunto a esta lección de cine-restauración-investigación... y encima con premio.

Da gusto aprender con/de vosotros.

Me parece que esta afección ya no se cura... (y encima creo que es un tanto contagiosa)

[sirwilfridrobarts]

Completa y compartiendo, muchas gracias gelus