Une Femme Douce (Robert Bresson, 1969) VHSRip VOSE | TVRip VOSE

Publica y encuentra enlaces p2p de filmes hasta 1980 en esta sección.
Avatar de Usuario
bruce banner
Mensajes: 366
Registrado: Vie 18 May, 2007 10:53
Ubicación: base gamma

Mensaje por bruce banner » Mar 15 Ene, 2008 19:02

Gracias spione y feve por posibilitarnos ver esta obra del extraordinario Robert Bresson.

Avatar de Usuario
el_cazador_oculto
Mensajes: 445
Registrado: Sab 01 Oct, 2005 02:00
Ubicación: Córdoba de la Nueva Andalucía

Mensaje por el_cazador_oculto » Mar 15 Ene, 2008 21:00

Muchas gracias Feve y Spione.
Saludos.

tom_doniphon
Mensajes: 2748
Registrado: Jue 22 Ene, 2004 01:00
Ubicación: en el cielo con murnau y ford

Mensaje por tom_doniphon » Sab 26 Ene, 2008 13:00

muchas gracias por los subs feve.

adrian mole
Mensajes: 81
Registrado: Dom 20 May, 2007 20:38

Mensaje por adrian mole » Mar 18 Mar, 2008 12:03

Antes de nada darte las gracias Feve por extraer los subtítulos y los tiempos, pero supongo que la traducción la hiciste partiendo de los subtítulos incrustados en inglés que no hay por donde cogerlos, casi ninguna frase por no decir todas se corresponde con el idioma original, hay cientos de frases cambiadas de sentido, muchas frases que se saltan y muchas otras que directamente se inventan.

Como es mi película favorita, y Bresson era igual de preciso en las palabras que las imágenes, he vuelto a traducirla por entero a oído directamente del francés para que la película se pueda ver en perfectas condiciones, espero que no te moleste.

Sólo falta por poner los tiempos de los diálogos de la película que ven en el cine que por alguna razón que desconozco están sin traducir, si alguien quiere ponerlos para que la traducción sea impecable aquí se los dejo:

72
00:18:27,018 --> 00:18:29,679
-Conozco unos ojos que las devoran.

-¿Estábamos ahí? ¿no?

-Sí, señora...

-Buenos días, Sr. primo del Sr. Conde.

-Buenos días señora.

-Estoy contenta. Os encuentro tan bello hoy al sol como ayer en la oscuridad.

-Yo no estoy tan contento como usted. Porque os encuentro vestida...

-¿Mi vestido no os gusta?

-Trato de imaginar...que no le veo...

-¿Conoce al fondo del parque...?

-¿El pabellón?, lo conozco.

-Venga después de comer.

-¿Después de comer? No podré.

-¿Por qué?

-Mi preceptor me da una lección.

-¿Un día de fiesta?

-Es un hombre terriblemente severo.

-¡Pobrecito! ¿y cuando termina su lección?

-Estaré a las cinco en el pabellón.

-¿Pero dónde estabas? Tu invitada llegó y nadie la ha recibido.



73
00:20:37,621 --> 00:20:40,944
Yo entonces, estaba seguro de su amor.
Ella me amaba.



Nada más, con estos subtítulos dejo saldadas todas las cuentas con Bresson.

ed2k linkUne femme douce - Robert Bresson - spanish.srt ed2k link stats

Avatar de Usuario
Gorchakov
Mensajes: 373
Registrado: Sab 10 Jun, 2006 01:28

Mensaje por Gorchakov » Vie 21 Mar, 2008 11:31

Por partes:
1- Muchas gracias a Feve por su enorme trabajo.
2- Idem a adrian mole.
3- Tengo unas ganas de ver la peli con la nueva traducción que muerdo... pero parece imposible conseguir tus subtítulos en la mula, adrian mole, ¿podrías subirlos a opensubtitles o algún sitio de similar pelaje?
"Abajo la reflexión y muera el juicio. ¡Viva la Feliz Gobernación!"

adrian mole
Mensajes: 81
Registrado: Dom 20 May, 2007 20:38

Mensaje por adrian mole » Vie 21 Mar, 2008 14:45

Prueba con este otro link lo he renombrado:

ed2k linkUne femme douce - Robert Bresson - castellano por el hijo bastardo.srt ed2k link stats

Está en lanzamiento y ya se lo han bajado varias personas así que no creo que tengas problemas.

adrian mole
Mensajes: 81
Registrado: Dom 20 May, 2007 20:38

Mensaje por adrian mole » Mar 25 Mar, 2008 00:39

Ha aparecido un nuevo ripeo de la película en dos cds solo hay una fuente y todavia no he conseguido descargar nada asi que desconozco si es un fake o por fin ha aparecido un ripeo limpio de subtítulos, si alguien consigue previsualizar que avise:

ed2k linkUne femme douce.CD1.avi ed2k link stats

ed2k linkUne femme douce.CD2.avi ed2k link stats

Avatar de Usuario
pickpocket
Mensajes: 5341
Registrado: Dom 11 Abr, 2004 02:00
Ubicación: Junto al rio, con Wang Wei

Mensaje por pickpocket » Mar 25 Mar, 2008 07:32

Inmenso el trabajo de Feve. Millón de gracias :plas::plas::plas:

Avatar de Usuario
Gorchakov
Mensajes: 373
Registrado: Sab 10 Jun, 2006 01:28

Mensaje por Gorchakov » Dom 08 Jun, 2008 16:42

adrian mole escribió:Sólo falta por poner los tiempos de los diálogos de la película que ven en el cine que por alguna razón que desconozco están sin traducir, si alguien quiere ponerlos para que la traducción sea impecable aquí se los dejo.
He puesto los tiempos a esos diálogos, corregido algunas líneas demasiado largas y alguna cosilla más. El resultado en opensubtitles.
"Abajo la reflexión y muera el juicio. ¡Viva la Feliz Gobernación!"

Avatar de Usuario
pickpocket
Mensajes: 5341
Registrado: Dom 11 Abr, 2004 02:00
Ubicación: Junto al rio, con Wang Wei

Mensaje por pickpocket » Dom 08 Jun, 2008 19:51

Gracias por esos retoques, Gorchakov.

Avatar de Usuario
eulsus
Mensajes: 2548
Registrado: Vie 18 May, 2007 10:41

Une femme douce (Robert Bresson, 1969) TVRip VOSE

Mensaje por eulsus » Jue 30 Abr, 2020 23:40

Une Femme Douce

Robert Bresson, 1969


Imagen

Una mujer dulce
A Gentle Creature


Imagen

Año 1969
Duración 1 h 25' 01''
País Imagen
Director Robert Bresson
Guion Robert Bresson Relato corto Fyodor Dostoevsky
Música Jean Wiener
Fotografía Ghislain Cloquet
Reparto Dominique Sanda, Guy Frangin, Jeanne Lobre, Claude Ollier, Jacques Kébadian, Gilles Sandier, Dorothée Blank
Productora Marianne Productions, Parc Film
Género Drama | Romántico

SINOPSIS
Una mujer se suicida, y se narra mediante flashbacks la razón que le llevó a ello. Adaptación de un relato corto de Fyodor Dostoyevsky. (FILMAFFINITY)

Dominique Sanda y Robert Bresson durante el rodaje
Imagen

DATOS TÉCNICOS:
@@ Vídeo:
Ripeo de un TVRip volcado a DVD conseguido en Cinematik.
Fuente de escasa calidad y que estaba sin cropear. Dardo me dio instrucciones para el buceo en la fosa de Las Marianas que es Avisynth, pero solo con el códec creo que ya conseguimos salvar los muebles.
En Karagarga y en Patio de butacas tienen una copia de otro TVRip de mayor resolución, pero que adolece de graves problemas de macrobloques.


Ripeo Eulsus vs. ripeo de karagarga
Imagen Imagen Imagen Imagen Imagen Imagen Imagen Imagen Imagen Imagen Imagen Imagen

Código: Seleccionar todo

General
ID única                                 : 180794061604745891546707346793135091273 (0x8803AB7189A38737B7844F5424FC2E49)
Nombre completo                          : 1969-Une femme douce.TVRip.x264.AC-3.fre.Sub.spa.eng. (Eulsus).mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 2
Tamaño de archivo                        : 1,29 GiB
Duración                                 : 1 h 25 min
Tasa de bits general                     : 2 168 kb/s
Fecha de codificación                    : UTC 2020-04-30 19:02:03
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep  2 2012 15:37:04
Librería de codificación                 : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato                      : CABAC / 16 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, RefFrames           : 16 fotogramas
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1 h 25 min
Tasa de bits                             : 1 782 kb/s
Ancho                                    : 670 píxeles
Alto                                     : 428 píxeles
Relación de aspecto                      : 5:3
Relación de aspecto original             : 5:3
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 25,000 FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.249
Tamaño de pista                          : 1,06 GiB (82%)
Título                                   : Une femme douce (Robert Bresson, 1969) TVRip VO SE-SI
Librería de codificación                 : x264 core 157 r2969 d4099dd
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=9 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.0 / qcomp=0.45 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=3:1.20
Idioma                                   : Francés
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Nombre comercial                         : Dolby Digital
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 1 h 25 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 384 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Channel layout                           : L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 234 MiB (18%)
Título                                   : Audio francés
Idioma                                   : Francés
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #1
ID                                       : 3
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Título                                   : Sub. español
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #2
ID                                       : 4
Formato                                  : VobSub
Modo multiplexor                         : zlib
ID códec                                 : S_VOBSUB
ID códec/Info                            : Picture based subtitle format used on DVDs
Título                                   : Sub. inglés
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Menú
00:00:00.080                             : en:Chapter 01
00:01:23.120                             : en:Chapter 02
00:05:00.080                             : en:Chapter 03
00:06:21.680                             : en:Chapter 04
00:09:38.480                             : en:Chapter 05
00:11:01.520                             : en:Chapter 06
00:14:00.560                             : en:Chapter 07
00:15:14.480                             : en:Chapter 08
00:16:44.720                             : en:Chapter 09
00:19:56.240                             : en:Chapter 10
00:22:05.840                             : en:Chapter 11
00:23:21.200                             : en:Chapter 12
00:26:21.200                             : en:Chapter 13
00:27:38.480                             : en:Chapter 14
00:30:13.520                             : en:Chapter 15
00:31:37.520                             : en:Chapter 16
00:32:37.040                             : en:Chapter 17
00:34:03.920                             : en:Chapter 18
00:37:37.520                             : en:Chapter 19
00:38:52.880                             : en:Chapter 20
00:41:04.880                             : en:Chapter 21
00:42:11.600                             : en:Chapter 22
00:43:01.520                             : en:Chapter 23
00:44:27.440                             : en:Chapter 24
00:47:14.960                             : en:Chapter 25
00:50:03.440                             : en:Chapter 26
00:51:55.760                             : en:Chapter 27
00:56:00.560                             : en:Chapter 28
00:56:32.720                             : en:Chapter 29
00:58:27.440                             : en:Chapter 30
01:00:25.040                             : en:Chapter 31
01:01:55.760                             : en:Chapter 32
01:03:40.880                             : en:Chapter 33
01:04:58.160                             : en:Chapter 34
01:07:20.720                             : en:Chapter 35
01:09:43.280                             : en:Chapter 36
01:11:57.200                             : en:Chapter 37
01:12:13.520                             : en:Chapter 38
01:13:27.920                             : en:Chapter 39
01:14:29.840                             : en:Chapter 40
01:16:12.560                             : en:Chapter 41
01:17:42.320                             : en:Chapter 42
01:19:53.360                             : en:Chapter 43
01:21:10.640                             : en:Chapter 44
01:22:35.120                             : en:Chapter 45
@@ Audio:
AC-3 en francés del TVRip.

@@ Subtítulos:
Subtítulos en español en formato srt, conseguidos en subdivx, resincronizados de manera más fina y con algunas correcciones.

Subtítulos en inglés en formato VobSub, del TVRip de TIK, procedentes de un VHSRip con correcciones tipográficas y de puntuaciones, además de tener traducidas 30 líneas adicionales.


CAPTURAS
Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

ENLACE
Archivo matroska en francés con subtítulos en español e inglés.

Imagen
ed2k link1969-Une femme douce.TVRip.x264.AC-3.fre.Sub.spa.eng. (Eulsus).mkv ed2k link stats
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

Avatar de Usuario
Dardo
Arrow Thrower Clown
Mensajes: 18095
Registrado: Dom 19 Oct, 2003 02:00
Ubicación: Entre Encinas y Dolomías

Re: Une Femme Douce (Robert Bresson, 1969) VHSRip VOSE | TVRip VOSE

Mensaje por Dardo » Jue 30 Abr, 2020 23:49

Es ya difícil ver publicaciones de este tipo de fuentes. Tenemos todos la boca hecha al jamón del bueno con buena imagen y grandes resoluciones, pero soy muy partidario de no olvidar estas copias que gracias a ellas podemos conocer y ampliar nuestro conocimiento cinéfilo.

Muy buen trabajo Eulsus, y la ponemos en la portada del hilo para que con el tiempo no quede por las hojas del hilo desordenada. :wink:

Avatar de Usuario
eulsus
Mensajes: 2548
Registrado: Vie 18 May, 2007 10:41

Re: Une Femme Douce (Robert Bresson, 1969) VHSRip VOSE | TVRip VOSE

Mensaje por eulsus » Vie 01 May, 2020 00:11

Dardo, estas van por ti, que en las capturas me he cortado porque luego los de imgur me dan un toque. :wink:

Imagen
Spoiler: mostrar
Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen
Este film es el primero que filmó en color Robert Bresson.
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

Avatar de Usuario
davinci1405
Mensajes: 622
Registrado: Mié 09 Dic, 2009 01:11

Re: Une Femme Douce (Robert Bresson, 1969) VHSRip VOSE | TVRip VOSE

Mensaje por davinci1405 » Vie 01 May, 2020 04:20

Muchas gracias, eulsus.
"Sólo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana... y no estoy seguro de lo primero". Albert Einstein

Avatar de Usuario
Dardo
Arrow Thrower Clown
Mensajes: 18095
Registrado: Dom 19 Oct, 2003 02:00
Ubicación: Entre Encinas y Dolomías

Re: Une Femme Douce (Robert Bresson, 1969) VHSRip VOSE | TVRip VOSE

Mensaje por Dardo » Vie 01 May, 2020 10:09

eulsus escribió:
Vie 01 May, 2020 00:11
Dardo, estas van por ti, que en las capturas me he cortado porque luego los de imgur me dan un toque. :wink:

Imagen
Spoiler: mostrar
Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen
Este film es el primero que filmó en color Robert Bresson.
Akelarre "Atapuerco" convocado!!! :mrgreen:

La "buena" de Dominique la conocí en Gruppo di famiglia in un interno :roll: , tenía un pequeño papel como la Cardinale, y es que Burt siempre está bien rodeado :roll:


Avatar de Usuario
ostrata
Mensajes: 2756
Registrado: Mié 24 Mar, 2010 17:29

Re: Une Femme Douce (Robert Bresson, 1969) VHSRip VOSE | TVRip VOSE

Mensaje por ostrata » Vie 01 May, 2020 13:25

Genial, muchas gracias. :)

Saludos.

graveland
Mensajes: 738
Registrado: Vie 18 Dic, 2009 21:15

Re: Une Femme Douce (Robert Bresson, 1969) VHSRip VOSE | TVRip VOSE

Mensaje por graveland » Dom 22 May, 2022 18:25

Muchísimas gracias, eulsus.

Responder