Le Tatoué ( D. de La Patellière, 1958) VO + audio español
Publicado: Dom 26 Feb, 2006 18:49
El tatuado (1968) Le Tatoué
Dirigida por: Denys de La Patellière
Reparto:
Jean Gabin (Legrain), Louis de Funès (Felicien Mezeray), Dominique Davray (Madame Mezeray), Paul Mercey, Yves Barsacq
Réalisation: Denys de La Patellière
Scénario: Alphonse Boudard
Foto: Sacha Vierny
Musique: Georges Garvarentz
País: Francia
Duración: 86 min.
Género: Comedia
Idioma: Francés
Subtítulos:
Sinopsis / comentarios:
Sinopsis:
Félicien Mézeray, rico tratante de arte, descubre un Modigliani desconocido, tatuado en la espalda de un viejo legionario, Legrain. Éste acuerda vender el tatuaje si Mézeray se compromete a reformar su casa de campo. La casa resulta ser un castillo arruinado del siglo XVI, pero aún así Mézeray cede a la petición de Legrain. El legionario entonces comienza a sospechar que el tratante de arte puede ser más despiadado que él...
Enlaces:
Le Tatoue (Gabin,De Funes).avi 
Audio.español.sincronizado.para.El.Tatuado.Gabin.De.Funes.mp3
Datos técnicos:
Aunque tuvo un gran éxito del público familiar, Le Tatoué no es realmente nada más que una torpè manera de unir a Louis de Funès con Jean Gabin, siguiendo una costumbre dudosa en el cine francés por aquel entonces de juntar a grandes estrellas del momento.
De Funès era en ese momento el actor cómico más popular de Francia, adorado por el público y los productores. Él sobresalió en comedias como Le Tatoué , teniendo la capacidad de inyectar enorme energía cómica en cualquiera de los ambientes que tratara. Por el contrario, la carrera de Jean Gabin estaba en decadencia. El más grande actor francés en los años 30 y los años 50, terminó su carrera en una serie de pobres papeles que no hacían reconocer al gran actor que fue (y que tendría su gran epílogo en Le Chat, con Simone Signoret). Estos papeles incluyen un número de comedias mal concebidas, de las cuales Le Tatoué es un buen ejemplo.
Le Tatoué nos demuestra a un Louis De Funès en forma óptima, casi estallando en la pantalla con su entusiasmo y buen humor. Jean Gabin es el oponente perfecto, en un papel más aislado y neutral, aunque, extrañamente, le viene bien a su papel. No es difícil detectar cierta tibieza en la relación entre ambos actores. Esta película fue la cuarta colaboración entre ambos actores, aunque en las tres primeras de Funès tuvo papeles secundarios, mientras Gabin era el protagonista .Se dijo que hablaron apenas el uno con el otro durante la película y que Gabin no aguantaba a de Funes y su inacabable sucesión de improvisaciones.
A pesar de todo el esto, milagrosamente, la película todavía tuvo una gran aceptación por parte del público, debido enteramente a la actuación de Funès y también a la música de Georges Garvarentz.
Agradecer al amigo lustyman que fue quien me pasó el audio en castellano para la sincronización. Y comentar que el enlace de la película no es el que hay en la filmografía, que es de peor calidad.
Un saludo.
Dirigida por: Denys de La Patellière
Reparto:
Jean Gabin (Legrain), Louis de Funès (Felicien Mezeray), Dominique Davray (Madame Mezeray), Paul Mercey, Yves Barsacq
Réalisation: Denys de La Patellière
Scénario: Alphonse Boudard
Foto: Sacha Vierny
Musique: Georges Garvarentz
País: Francia
Duración: 86 min.
Género: Comedia
Idioma: Francés
Subtítulos:
Sinopsis / comentarios:
Sinopsis:
Félicien Mézeray, rico tratante de arte, descubre un Modigliani desconocido, tatuado en la espalda de un viejo legionario, Legrain. Éste acuerda vender el tatuaje si Mézeray se compromete a reformar su casa de campo. La casa resulta ser un castillo arruinado del siglo XVI, pero aún así Mézeray cede a la petición de Legrain. El legionario entonces comienza a sospechar que el tratante de arte puede ser más despiadado que él...
Enlaces:
Le Tatoue (Gabin,De Funes).avi Audio.español.sincronizado.para.El.Tatuado.Gabin.De.Funes.mp3 Datos técnicos:
Comentario:Nombre Le Tatoue (Gabin,De Funes).avi
Duración 1:26:07
Fecha Modificación 29/01/2006 04:25:20
Tamaño Total 691,44 MB [1096,36 Kbps] [8,03 MBpm]
Tamaño Vídeo/Audio 630,90 MB | 60,55 MB [91-9%] [946,1MB - 15,6 :1]
Tipo/Completo Avi / Sí
[Vídeo]
Códec / Info DIVX -> DivX5.0.1
Resolución 720 x 416 -> 1.73:1 [~16:9]
BitRate Vídeo 1000 Kbps -> [7,32 MBpm]
C.Pixel/C.Códec/Color 0,137 bpp / 100% / 24 bits
Fps/Sistema 25 fps / PAL
[Audio 1]
Códec / Info 0x0055 -> MP3 [MPEG-1 Layer III]
BitRate Audio 96 Kbps -> [0,7 MBpm]
Modo/Frecuencia/Bits Stereo / 48000Hz / 16bits
Aunque tuvo un gran éxito del público familiar, Le Tatoué no es realmente nada más que una torpè manera de unir a Louis de Funès con Jean Gabin, siguiendo una costumbre dudosa en el cine francés por aquel entonces de juntar a grandes estrellas del momento.
De Funès era en ese momento el actor cómico más popular de Francia, adorado por el público y los productores. Él sobresalió en comedias como Le Tatoué , teniendo la capacidad de inyectar enorme energía cómica en cualquiera de los ambientes que tratara. Por el contrario, la carrera de Jean Gabin estaba en decadencia. El más grande actor francés en los años 30 y los años 50, terminó su carrera en una serie de pobres papeles que no hacían reconocer al gran actor que fue (y que tendría su gran epílogo en Le Chat, con Simone Signoret). Estos papeles incluyen un número de comedias mal concebidas, de las cuales Le Tatoué es un buen ejemplo.
Le Tatoué nos demuestra a un Louis De Funès en forma óptima, casi estallando en la pantalla con su entusiasmo y buen humor. Jean Gabin es el oponente perfecto, en un papel más aislado y neutral, aunque, extrañamente, le viene bien a su papel. No es difícil detectar cierta tibieza en la relación entre ambos actores. Esta película fue la cuarta colaboración entre ambos actores, aunque en las tres primeras de Funès tuvo papeles secundarios, mientras Gabin era el protagonista .Se dijo que hablaron apenas el uno con el otro durante la película y que Gabin no aguantaba a de Funes y su inacabable sucesión de improvisaciones.
A pesar de todo el esto, milagrosamente, la película todavía tuvo una gran aceptación por parte del público, debido enteramente a la actuación de Funès y también a la música de Georges Garvarentz.
Agradecer al amigo lustyman que fue quien me pasó el audio en castellano para la sincronización. Y comentar que el enlace de la película no es el que hay en la filmografía, que es de peor calidad.
Un saludo.