DivX Clásico

En opensubtitles, hay unos en inglés, en descarga directa:

Air force. Ingles.

theycame2001 escribió:En opensubtitles, hay unos en inglés, en descarga directa:

Air force. Ingles.

Me referia a unos en cristiano They, en cualquier caso gracias, mi idea es que como ya estan sincronizados los tiempos unos subtitulos en castellano ya no serán tan fáciles de conseguir, quizá si cambiamos los titulos de créditos y ponemos Rita Hayworth y Greta Garbo lo conseguiremos más rapidámente

A ver, yo tengo un video con subt. incrustados, por lo cual no es del todo imposible la traducción para mí.

Pero difícil, un poco, porque ya estoy muy liado. Pero al menos, que sepáis que en teoría es posible.

¿Se habla mucho en la peli?

Pinchazo tardío para comenzar el año.

theycame2001 escribió:A ver, yo tengo un video con subt. incrustados, por lo cual no es del todo imposible la traducción para mí.

Pero difícil, un poco, porque ya estoy muy liado. Pero al menos, que sepáis que en teoría es posible.

¿Se habla mucho en la peli?

psé

Spoiler: mostrar

cuando se besan no mucho

yo los tengo traducidos al castellano desde hace unos semanas. me falta revisarlos -un último repaso para que no estén desajustados en pantalla, no haya traducido de un modo tonto alguna escena y ese tipo de cosas- pero ahora estoy en otras cosas y me imagino que tardaré otras pocas semanas en concluir la revisión. si alguien quiere darle el repaso en mi lugar que me avise y le cederé el srt.

saludos

aquí un voluntario para darle el repaso.

aquí está, he traducido hasta los créditos de los subtítulos. cuando descargues el archivo lo sacaré del emule para que no haya duplicaciones.


La película para mi gusto está lastrada por la proganda a favor de los Estados Unidos, por la Segunda Guerra Mundial, pero se nota que es de Hawks.

pinchados los subs.
ya avisaré cuando tenga algo.

he subido a opensubtitles los subs revisados traducidos por papiloma.
aviso que aún necesitan una nueva revisión en la sincronia de los tiempos, por lo demás creo que están o.k.
http://www.opensubtitles.org/es/download/sub/3102371

tom_doniphon escribió:he subido a opensubtitles los subs revisados traducidos por papiloma.
aviso que aún necesitan una nueva revisión en la sincronia de los tiempos, por lo demás creo que están o.k.
http://www.opensubtitles.org/es/download/sub/3102371

thank you a los dos

Se me había pasado, muchas gracias TD.

Veo que los has pasado a minúsculas, menudo curre, supongo que habrás utilizado el word. Se me olvidó decirte que había dejado los guiones en la traducción, veo que los has quitado, perdón por ese error de novato. Si puedo intento echarle un vistazo el fin de semana por si soy capaz de ajustar las desincronías que comentas.

Si no tienes inconveniente publicaré el pack en cine-clásico

papiloma escribió:Se me había pasado, muchas gracias TD.

Veo que los has pasado a minúsculas, menudo curre, supongo que habrás utilizado el word. Se me olvidó decirte que había dejado los guiones en la traducción, veo que los has quitado, perdón por ese error de novato. Si puedo intento echarle un vistazo el fin de semana por si soy capaz de ajustar las desincronías que comentas.

Si no tienes inconveniente publicaré el pack en cine-clásico

gracias a ti papiloma.
saludos.

Bueno, ha costado pero aquí está la versión definitiva. Nunca traduzcas una pelí de dos horas . He sincronizado las escenas que fallaban -casi todas-. Aquí el enlace correcto.

http://www.opensubtitles.org/en/download/sub/3104324

Sí alguien puede hacerlo quizás estaría bien añadir el enlace al post inicial.

Muchas gracias a los responsables, y en especial a papiloma.

muchas gracias de nuevo, papiloma.

Muchísimas gracias, y gracias papiloma, la próxima película inténtalo con una más cortita , gracias por los subtítulos, era casi el único Hawks que no había visto.

Pinchado video y subtitulos.

Completados y compartiendo.

Gracias en especial a spione, tom_doniphon y papiloma.

Gracias a todos por compartir.

Saludos.

Me apunto a aqmbos. Gracias a todos.

los subtitulos no estan sincronizados, tiene un adelanto de unos 15 segundos. Si alguien me da una pequeña orientacion para corregirlo con el subtitle workshop me comprometeria hasta a corregirlos yo mismo (con lo que se lo han currado es lo minimo que puedo hacer)