DivX Clásico

Pues te equivocas, Vertigucho, Tahita es catalana de pura cepa, aunque, efectivamente, su nick viene de ahí.
Ya estoy en el proceso de perfilado definitivo.

Me suscribo bajando la película mientras espero los subs. Muchas gracisas Pepablo, Ahita y Pickpcoket

Bajada a la velocidad del rayo y compartiendo. A la espera de los subs en castellano. Muchas gracias.

Picpocket, somos las dos

Según últimas noticias Ayla los tiene casi listos, anda revisando minuciosamente comparando con el audio original, puesto que yo trabajé únicamente sobre audio català, creo que en breve los tendrá a punto.

ed: caramba, no pasé página y veo que ayla ya lo había aclarado enseguida lo de que somos chicas y eso.

ed2:

Vertigo escribió:
amo ayá olei arakasei eso es! Que sí que sí que sí arakasei
¡Mira! ¡Mira! ¡Vengue! ¡Vengue!
Y el humo me envuelve
y expande mi mente,
estando con gente..
Arriquiton riquiton chipon eso es!
TAHITA. Ojos de brujo

Exacto, de ahí mi nick.

Aquí estoy para avisar que los subtítulos están definitivamente terminados.
Han sido traducidos del audio catalán por Tahita, revisados por mí, y hemos contado con la inestimable ayuda, asesoramiento y colaboración online de Pipa.

De momento, nos habíamos comprometido a hacer la exclusiva en http://www.veinticuatrofps.com, un tracker del que ya tendréis noticias muchos, donde se ha subido la película ylos subtítulos. El sitio tiene registros abiertos (sólo hay que rellenar un formulario, si añadís que pertenecéis a DivX Clásico o mencionáis a Tahita o a mí (Ayla o Cachito, por ambos nicks se me conoce), se os franqueará rápidamente la entrada. También disponemos de invitaciones que enviaremos sin problemas si nos ponéis aquí o por MP vuestros e-mails.

Cuando la película esté suficientemente sembrada en el sitio (cuestión de un par de días, espero), se harán públicos los subtítulos. Espero que los disfrutéis, ha sido un agradable trabajo de colaboración.

Captura del Gspot con los datos de la versión subida:

Ya tenéis disponibles los subtítulos. Podéis encontrar el link en este hilo.
Aclaro aquí una pequeña cuestión: en determinadas escenas, donde hay una voz en off con frases de una representación teatral, convendría haber puesto cursiva, pero sabiendo que las mismas dan problemas en determinados reproductores domésticos (la mayoría) se han dejado tal cual. Espero que eso no cause confusión con los diálogos reales que se entremezclan. Espero que distingáis a Shakespeare.

¡Muchísimas gracias! Llevaba años queriendo ver esta película!