DivX Clásico

a ver...

Proximamente voy a hacer una excursión en territorio gabacho y he pensado afinar el oído mediante la sincronización para esta versión de los subtítulos que fenomenalmente se trabajó Oski (irreemplazable). En un par de días o tres, quizás antes, estarán listos.

Saludos.

Muy buena noticia. MUY BUENA. Gracias

Si que es buena, muchas gracias lawrence :plas:

Ante la noticia me aboco a la descarga, que anda muy bien de fuentes.
Animo a más descargueros a apuntarse...
Gracias lawrence por el currete.

Listos

Espero que os guste.

Saludos.

Colega, qué eficiencia.
Yo también espero que nos gusten...
Gracias otra vez, lawrence

Impresionante Lawrence, agradecimiento infinito :plas:

Muchas gracias.

Lo mismo que mis compañeros, lawrence.

Un saludo!!

Estimados, una buena noticia. Tomé los subtítulos de Oski y los resincronizé para la versión DVDRip de 1h:52m aquí posteada. Por enésima vez Titles.to no anda, así que los subí a www.opensubtitles.org:
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... ia-song-es

Con respecto a las diferencias entre las dos versiones, a pesar de ser esta una versión más corta, tiene un par de diálogos extras no incluídos en la versión VHS. Por eso, quedaron 2 minutos sin traducir. Apelando a la solidaridad de algun integrante de Divx Clásico que domine la lengua de Flaubert, subo un mp3 con los dos minutos que faltan por traducir, si alguien se anima a completar esa parte, tendríamos una versión definitiva de los subs:
http://www.velvetrockmine.com.ar/divx/i ... aducir.mp3

muy buen dato el de seba, me siento a esperar, queria ver esta peli hace mucho y se la voy a regalar a mi amigo GGaluppo que es un fan indiscriminado de Duras.
saludos
f

Ya casi esta, falta rematar esos dos minutos. ¿Ande hay Francoparlantes?

Me dejáis flipado, troncos.

lawrence escribió:Me dejáis flipado, troncos.

Flipado es poco

ni que lo digan, ...

Me he perdido. Lawrence, ¿puedes subir tus subs a "opensubtitles" para ver como son?, para compararlos con los de Sebadivx, que me estoy perdiendo

Te estás perdiendo en una línea recta Titles está operativo. No estoy registrado en opensubtitles, aunque si tienes problemas con titles los cuelgo.

Saludos.

uso mozilla y titles no me arranca, podes dejar un link al home de la pagina a ver si me anda?
gracias lawrence
salutes
f