Szegénylegények (Miklós Jancsó, 1965) DVDRip VOSE

[pickpocket]

Cuenta conmigo, Valdis

[Valdis]

Aquí está el e-link. Los agradecimientos a newda, de Karagarga:



Szegénylegények (Jancsó, 1965) DVDRip.avi

Subtítulos en inglés: les_sans_espoir.eng.srt

Subtítulos en francés: les_sans_espoir.fr.srt

Capturas y datos del ripeo en la página anterior.

Los tres archivos están en lanzamiento.

No he comprobado si los subtítulos en castellano de NitteZtalker encajan con este ripeo.

Pick, pega en el post inicial los enlaces, s'il te plaît

Saludos.

[pickpocket]

Muchas gracias Valdis, pinchada queda. Mañana con más tiempo y menos cansancio, edito el hilo y lo añado, en cuanto complete os informo de como está el tema de los subtítulos

[Valdis]

Ya tienes slot, pick, por ser el más rápido

En un primer vistazo por encima, parece que los subtítulos en castellano de Nitt encajan perfectamente.

[Wagnerian]

Pues yo también bajo.

Agradecido!!!

[jeff_costello]

esta noche cuando llegue a casa paso al incoming del emule la que yo me he bajado de karagarga, a ver si así agilizamos un poco la descarga (si es que la mula tiene a bien darme el mismo hash que a valdis)

un saludo

[pickpocket]

Añadido el nuevo ripeo. Muchas gracias Valdis por el aviso y la distribución (gracias también, jeff)

[holleymartins]

Picho el DVDRip, gracias Valdis .

[mute]

Otro que se tira de cabeza al DVDrip, muchas gracias.

[pickpocket]

Completada y compartiendo la versión DVDRip. Con esta frase se cierra un ciclo.

Quien me iba a decir a mí, hace tan sólo unos meses que al abrir este hilo, casi sin esperanzas de completar un archivo con una fuente completa, de una peli húngara, con un AR desastroso, sin subtítulos, iba a tener como resultado un hilo con con casi 9 páginas y cerca de 5000 lecturas, además de coronar todo esto con un DVDRip. A veces los milagros existen.

Muchas gracias a tod@s, de todo corazón

[jeff_costello]

la película y su autor lo merecen!! a ver si van surgiendo más hilos infinitos sobre otras pelis de jancsò!

Un saludo

[marlowe62]

He subido a Titles unos subtítulos revisados en inglés para el nuevo DvdRip a partir de los que colgó codres. Tengo que decir que la sincronía deja bastante que desear; de hecho, el ajuste de la traducción de nitteztalker es notablemente superior. He corregido un buen número de tiempos, pero aún quedan muchos textos que no encajan con el audio. En resumen, con reajuste de líneas, corrección de superposiciones y tiempos demasiado cortos. Compatibles con reproductores DvdDivX.
También he vuelto a subir los subtítulos en castelano de nitte, que había revisado previamente para el TVRip. Son prácticamente los mismos, sin apenas cambios, ya que ajustan perfectamente; pero he creído conveniente volver a colgarlos para que el personal que no tiene acceso a DXC los tenga a su alcance.

Descarga directa: castellano / inglés.

Nota: El archivo de codres en Titles incluye unos subs en francés, que pecan de los mismos defectos comentados anteriormente. No los he tocado, ya que después de varias horas con los ingleses, he terminado bastante harto. Si alguien se anima, su colaboración será bienvenida.

Saludos.

[canaguayo]

Hola. Yo pincho también el DVD Rip, y a ver si hay suerte con esos subs.
Saludos.

[pickpocket]

De repente he sentido una irrefrenable sensación de nostalgia por este hilo.

[Jacob]

I remember this thread.

[QQ]

Pinchada! A ver si tengo suerte. Gracias!