DivX Clásico

no me habia coscado de que cerni los habia hecho... Cuelga los suyos en el primer post, está claro. Llevaba 570 líneas aprox. Pero me está bien empleado, por tardón y no cumplir los plazos que me habia fijado. Mis disculpas a todos los que estaban esperando los subs. Gracias cernickalo y Zeppogrouxo.

(tampoco abrí hilo de subtitulos en proceso, menudo desastre)
PD: Como último apunte decir que el doblaje y los subs en francés que estaba traduciendo son la noche y el día en muchos aspectos 8O
reitero mis disculpas y me pongo de lleno con las otras 2 traducciones en las que estoy metido...

Pongo pues los subs de Cerni en el primer post.
Gracias de todas formas Kim.

Pongo pues los subs de Cerni en el primer post.
Gracias de todas formas Kim.

zeppogrouxo escribió:Con permiso del picudo claro está.

No faltaba más. Para una vez que me dedican un ripeo, qué menos que poder contribuir en algo.

Por cierto, traducir las frases de George Kennedy y algunos jueguecitos de palabras racistas, ha tenido su cosa. Sed indulgentes.

Y bueno, en el fichero van incluidos los subtítulos completos y los forzados (los de los fragmentos no doblados).

Saludos.

¡¡Organización, organización!!
Muchas gracias a Cerni por la traducción, y a Zeppo y Kim por el translatus interruptus.


Saludos y gracias por compartir.

Joer Sanpe, "translatus interruptus" suena maaal ein???

...igual prefieres gatillazo subtitulístico.


Saludos y gracias por compartir.

Descarga refinalizada.
Muchas gracias por los subtítulos.
Salu2.

PD: Me he perdido. ¿Por qué al descargar los subtítulos salen unos con extensión alb?

meindifiere escribió:PD: Me he perdido. ¿Por qué al descargar los subtítulos salen unos con extensión alb?

No es porque sean en albanés, no. Lo que ocurre es que mi Pioneer muestra por defecto los que son los primeros alfabéticamente, y la opción que tengo por defecto para ver la peli es en español, y que se muestren los subtítulos forzados... (que son los que acaban en *.alb.srt).

Si se tratara de un ripeo en el que quisiera por defecto los subs en español, pues le habría puesto a los forzados un nombre acabado en *.for.srt.

En resumen: ésos son los forzados para las escenas en las que no existe doblaje.

Saludos.

Me parecían muchas líneas para ser los forzados.
Gracias por la aclaración y, principalmente, por los subtítulos.
Salu2.

gracias por el currele chicos.

para los que gusten de subs ingleses pa este ripeo
subs ingleses pal Dual

Pues también me pillo los subtítulos ingleses.
Gracias por compartirlos.
Salu2.

Pues estaba yo haciendome el dvd a partir de esta peli cuando al visionarla premio, trozos en ingles. menos mal que me vine aki a ver si ya os habiais dado cuenta y para variar vuestra diligencia excede mi velocidad de darme cuenta. en fin que gracias pro al peli, por los subtitulos y por todo vuestro trabajo. espero dejar esta peli a compartir durante unos mesecillos.
una ultima cosa el enlace ese que habeis puesto de los subtitulos no se porque no me encuentra ninguna fuente. si he encontrado los acabados en alb.srt y otro esp.srt que no se si corresponden a la traduccion de toda la peli o solo a la del trozo este.
enfin que si alguien me hiciera el favor de mandarme los mini subtitulos a mi correo le estaria eternamente agradecido y le obsequiaria con un maravilloso cafe en caso de visita.
graciasss mi correo : ***********

kgbluis escribió:una ultima cosa el enlace ese que habeis puesto de los subtitulos no se porque no me encuentra ninguna fuente.

No es un enlace, sino una dirección que no funciona porque han cambiado el nombre de la página. Prueba con http://titles.box.sk/?p=i&rid=186527.

Saludos.

Muchisimas graciasss por el enlace. ya los tengo y ya los podre añadir a mi peli apra hacerme el dvd. como siempre que excelente compañerismo hay en esta pagina, sin duda la mejor
muchas graciasssssss y viva el señor clint

Pinchada esta también, ala Clint.gracias.

Me reengancho a ver como va de fuentes.