DivX Clásico

DIRECTOR: Ingmar Bergman.
GUIÓN: Ingmar Bergman.
MÚSICA: Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, Felix Mendelssohn.
FOTOGRAFÍA: Gunnar Fischer (B&W).
REPARTO: Maj-Britt Nilsson, Stig Olin, Victor Sjöström, Birger Malmsten, John Ekman, Margit Carlqvist.
PRODUCTORA: Svensk Filmindustri.
SINOPSIS: Stig y Martha Eriksson forman una joven pareja de violinistas que tocan en la misma orquesta. Mientras Stig ensaya la novena Sinfonía de Beethoven, el joven violonista se entera de la muerte accidental de su mujer. Una vez en casa, Stig recuerda su encuentro con Martha, así como momentos privilegiados de su felicidad pasada (Filmaffinity).




=======================================


Hace más de un año Trila publicó en Fileheaven un dvdrip de esta película de la que sólo había subtítulos en inglés. Hay un hilo de subtítulos en proceso para ella pero no creo que se terminen porque stargazer abandonó la web. Como el dvd se acaba de editar dejo los subítulos corregidos del dvd aquí; no he bajado el rip existente y no sé si están o no sincronizados, si no lo están alguien los apañará en un momentín.

trila escribió:

imdb

Original title: Till Glädje ["To joy"]
Distribution: Svensk Filmindustri
Premiere: 20 February 1950 (Spegeln, Stockholm)
Running time: 98 minutes
Aspect ratio: 1.37:1
Language: Swedish

Código: Seleccionar todo

Name.........: [Ingmar Bergman] Till Glädje - To Joy (1950).avi
Filesize.....: 694 MB (or 711,440 KB or 728,514,560 bytes)
Runtime......: 01:34:43 (142,072 fr)
Video Codec..: DivX 5.0
Video Bitrate: 905 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 112 kb/s, monophonic CBR 
Frame Size...: 560x416 (1.35:1) [=35:26]

[Ingmar.Bergman).Till.Glädje.-.To.Joy.(1950).avi

english sub

Subtítulos en español DVD

También acaban de salir Una Lección de Amor de la que hay un vhsrip con subtítulos en inglés incrustados y Prisión de la que no conozco ripeo alguno. A ver si alguien se marca una copia y si pasa el tiempo y no es así ya los soltaré que ahora no puedo.
Hasta otra

EDITO
Subtítulos sincronizados por elzagal para este ripeo:
Bergman, Ingmar - 1949 - Till Gladje (Spanish).srt

Muchas gracias por el aviso blue, me apunto

Muchas gracias blue, ya me estoy apuntando para su descarga.

Gracias, Blue.

Gracias e intentaré ver como es de fácil esa sincronización.

Gracias por el toque.
Bajando.

Gracias, bluegardenia.

Tres fuentes completas a la vista.

bajando, gracias.

pincho pauso la peli
gracias BG

Completada y compartiéndose.
Muchas gracias y saludos.

Completada y compartiendo desde esta mañana.

Saludos

Pinchada,gracias por los subs Bluegardenia,un saludo.

Gracias, Blue, no me puedo sustraer a una oferta como ésta.

bueno, me bajé el archivo ya traducido y le he metido con el subtitle workshop unos 15 segundos de retraso (delay), y parece que van como la seda, en cualquier caso voy ahora mismo a darme el gustazo de verla con la excusa de supervisar, un saludo.

Subs sincronizados:
Bergman, Ingmar - 1949 - Till Gladje (Spanish).srt

elzagal escribió:Subs sincronizados:
Bergman, Ingmar - 1949 - Till Gladje (Spanish).srt

Muchas gracias por esa sincronización.

Gracias elzagal

Gracias.

Editado el mensaje inicial con los subtítulos sincronizados por elzagal.

Muchas gracias blue

El ripeo de rulle que se cita en el post uno es una versión Vosi.
Lo aclaro porque de lejos se vé que las Normas no aplican un rigor ecuánime para todos.