DivX Clásico

No sé si encontrar esta peli es de nota, pero cosas más imposibles se han conseguido en DXC.



Soldaat van Oranje (traducida espantosamente como Eric, oficial de la reina, que casi suena a porno), es una peli bélica de 1977 ambientada en los principios de la IIWW en los países bajos, protagonizada por Rutger 'Nexus 6' Hauer y Edward 'El Chacal' Fox y muy en la línea de clásicos como Sin novedad en el frente occidental, La cruz de hierro o Senderos de gloria.

La trama gira entorno a seis estudiantes universitarios que ven truncadas sus vidas por la invasión nazi, y recuerdo que las escenas de acción y los efectos especiales estaban especialmente logrados, no en vano contaron con la supervisión del Cuerpo Real de Marines Holandeses, sobre el cual Paul Verhoven había rodado un documental en 1965.

El guión está basado en las memorias homónimas de Erik Hazelhoff Roelzema, un condecorado héroe de guerra.

Cuentan que cuando Spielberg la vio llamó inmediatamente a aquel desconocido que era Verhoven y de ahí surgiría Robocop. Personalmente creo que es un director que desde que desembarcara en Hollywood ha ido a menos, pero tengo a esta peli como una de sus cintas más logradas (sino la más), junto a otras como Los señores del acero o Desafío total.

más información
trailer

Algunos hablan de 'la mejor película holandesa de todos los tiempos', pero la verdad es que mi conocimiento sobre el cine flamenco no da para tanto... Como aficionado al bélico, sí que la recomiendo encarecidamente a todos los amantes del género.

La única versión potable que he encontrado en la mulita es en VO para 2Cds:

(Movie) Soldaat van oranje cd 1.avi
(Movie) Soldaat van oranje CD2.avi

Pero como mi holandés más que flojo es inexistente, acudo a DXC a ver si hay suerte y aparece en castellano o al menos unos subtítulos!!

Soldier of Orange is a typically dense, potent epic from a director who consistently manages to find the difficult and powerful emotions within blockbuster material. -- Ed Howard

Subtitulos existen en ingles..
Yo en su dia la vi en holandes con los subs en ingles.. menos en los momentos que estaban en inglaterra en que hablaban ingles y no venian subs.. un poco complicado si, pero no hay otra cosa.
Ahora mismo no encuentro el hilo pero debe estar por ahí..
Saludos.

viewtopic.php?t=34099

Aquí tienes los subs en inglés en la ficha de la peli. Si los encuentras en castellano o tienes noticias de su traducción avisa para actualizar la filmo.

saludos

Muchas gracias, erdelamoto y especialmente ubik: ¿te puedes creer que pese a buscar bastante esta peli no había visto tu estupenda filmo???

No, si con razón algunos somos 'espectadores casuales'. Por ahora me apañaré con los subs en inglés, pero seguiré muy atento a ver si aparece una traducción o incluso alguien se anima a subir algún audio en castellano.

Por cierto, ubik, te pincho ese dual de Robocop que tiene pinta de dar tres vueltas a mi triste VHS grabado de la tv

javierchk escribió:Muchas gracias, erdelamoto y especialmente ubik: ¿te puedes creer que pese a buscar bastante esta peli no había visto tu estupenda filmo???

Te puedes creer que ayer anduve buscando los subs en ingles.. y se me paso que tambien ademas de en el hilo que ha puesto ubik estaban en la filmo que yo hice...? Vaya olvido.. y es que es bastante extensa y mas que tiene que ser pues tengo un monton de e-links que han ido saliendo para actualizarla..
Saludos.

La peli, viniendo de Verhoeven y con Rutger Hauer, ha de estar bien a la fuerza.

Si aparecen unos subs en castellano, mejor, pero creo que hasta me la pillo en holandés e inglés subtitulado.

Bajada y vista en VO subtitulada en inglés.

La calidad audiovisual es perfecta, pero tengo que reconocer que mi dominio de la lengua de Shakespeare se queda corto a ratos. Ad+, cuando la acción discurre en Inglaterra y no aparecen subtítulos mi listening resulta lamentable...

Con todo, la peli está muy bien, a destacar que respeta un 'intermedio' que se traduce en unos minutos con sólo el cartelón de 'pause'.

Me acabo de bajar la peli, y ahora mismo me voy a meter a traducir los subs que hay en inglés a castellano. Si alguno podría transcribirme en inglés la parte en que hablan en dicho idioma en la peli se lo agradecería mucho.
Saludos

Subtítulos en castellano.
Traducidos del holandés al castellano por Tia Nutters, con tiempos sacados de los subtítulos en inglés. Sólo incluye los diáogos en holandés. Faltan, por tanto las secuencias habladas en inglés que corresponden al primer tercio del Cd2 (y que no figuraban en los subs ingleses antes mencionados).

Enlaces:
Soldaat.Van.Oranje.1977.Cd1.avi
Soldaat.Van.Oranje.1977.Cd2.avi

Subtítulos en descarga directa.
Opensubtitles: Castellano / Inglés.

Un saludo.

Dos cosas:

1. Dentro de poco será editada en DVD en España por Manga, en una colección Paul Verhoeven...

2. Existen distintos montajes de esta mini-serie televisiva. Estad atentos con lo que os bajais, porque imagen y subtítulos pueden no coincidir.

Bela_Karloff escribió:Dos cosas:

1. Dentro de poco será editada en DVD en España por Manga, en una colección Paul Verhoeven...

2. Existen distintos montajes de esta mini-serie televisiva. Estad atentos con lo que os bajais, porque imagen y subtítulos pueden no coincidir.

En cuanto a lo primero, que lo edite Manga no es precisamente una buena noticia, aunque al menos podremos obtener los subs completos.

Sobre lo segundo, supongo que te habrás fijado en que publico los enlaces junto con los subtítulos. Estos subtítulos se han traducido directamente de los diálogos en holándes (la traducción es sencillamente espléndida) y se han revisado y corregido a conciencia.

Y, por último, en estos casos, lo mínimo que se exige a una respuesta es agradecer el esfuerzo realizado a la traductora.

Muchas gracias por la traducción, que pocas veces se hace del idioma original cuando no es el inglés. Así podré despertar mis CDs del sueño de los justos.

marlowe62 escribió:

Bela_Karloff escribió:Dos cosas:

1. Dentro de poco será editada en DVD en España por Manga, en una colección Paul Verhoeven...

2. Existen distintos montajes de esta mini-serie televisiva. Estad atentos con lo que os bajais, porque imagen y subtítulos pueden no coincidir.

En cuanto a lo primero, que lo edite Manga no es precisamente una buena noticia, aunque al menos podremos obtener los subs completos.

Sobre lo segundo, supongo que te habrás fijado en que publico los enlaces junto con los subtítulos. Estos subtítulos se han traducido directamente de los diálogos en holándes (la traducción es sencillamente espléndida) y se han revisado y corregido a conciencia.

Y, por último, en estos casos, lo mínimo que se exige a una respuesta es agradecer el esfuerzo realizado a la traductora.

Sin comentarios.

En fin...

Hola a todos...

Servidor ha comprado esta película editada recientemente por Manga Films, y efectivamente como bien decía marlowe62 la noticia de su edicción no era del todo buena. Os cuento...

La peli trae dos DVD's, en el primero viene la versión que se realizó para cines y televisión en España en tiempos pasados, con audio en español y holandés, y subtítulos en español. La duración de esta "spanish version" es de 1:43:06. Acompaña a esta, además de los consabidos trailers, el "Making Of" de Soldaat van Oranje.

En el segundo DVD viene la versión integra holandesa de la película, pero sólo con audio en holandés y subtítulos en español. La duración de la película es de 2:27:29. O sea 52:04:23 más que la "spanish versión".

Ya tengo ripeado ambos DVD's, extraidos audios y subtítulos y pasado a avi las dos películas. Y me encuentro con otra chapuza, en la película holandesa está repetido el noticiario que sale al principio de la peli, hecho que no se detecta en su visionado en el DVD de sobremesa pero que es patente si edito los VOB con el Mpeg-vcr y aparece igualmente en el ripeo y en el avi final. No sé como lo hacen para que no se vea repetido en su visionado convencional, el caso es que ello lleva consigo que los subtítulos que se ven perfectamente sincronizados en el visionado convencional, luego salen totalmente desincronizados con respecto al avi si le quitamos estas escenas repetidas del noticiario.

Por otra parte, me parecen mucho mejor los subs de Tia Nutter (¡¡gracias Tia Nutter por el trabajo realizado!!) que los que vienen en el DVD, pues han sufrido una ligera censura procurando suavizar el descarnado y espontaneo vocabulario de la película, traduciendonos "traste" por "picha", etc.

Enfin colegas, no sé que hacer... Mi idea era poneros la película en dual con el audio original en holandes por un lado y el audio español-holandes (para las partes que no estan en la "spanish version") y unos subtítulos forzados para estas partes. Incluyendo además los subtítulos completos en español utilizando los de Tia Nutter y los que trae el DVD para completarlos, para aquellos que como un servidor prefieren ver la peli en versión original.

Vosotros me diréis ¿que hago, cual sería la mejor opción?. El combinar en el audio de la peli partes dobladas al español y parte en v.o. holandesa, tiene un curro aún cuando he ideado un par de truquillos que me pueden ayudar. Sobre este punto necesito y admito toda clase de sugerencias.

Me voy a dar de plazo hasta el lunes para que me vayais contestando al respecto, mientras iré completando y depurando los subtítulos. Y ya me diréis si puedo con el Subtitle Workshop arreglar la desincronía, pues este programa lo he usado sólo para unir o cortar subtitulos en las versiones de 1 y 2 CD's.

Si algún moderador o usuario con experiencia quiere intentar hacerlo desde aquí le ofrezco la peli con sus audios y subtítulos.

Quedo a la espera de vuestros comentarios y/o peticiones.

Cordiales saludos...

ARMAGEDON

Yo me quedaria con las dos versiones en español, si eso es posible, la corta en español y la larga con subs forzados, ambas duales, si eso es posible, al estilo de lo que se hizo con otra pelicula, Ha llegado el aguila, que por una parte esta la peli como se vio en españa, y la rareza de poderla ver completa con sub forzados en español.

Saludos

Yo apuesto por el dual de la larga con los subs forzados aparte. En cualquier caso, muchísimas gracias por el ofrecimiento.

Saludos

Apúntame una de versión larga en versión original, el español si lo lleva bien y si no también.
Los subtítulos, si los que ya había están mejor que los que trae el dvd, se pueden aprovechar y rellenar los que falten con los tuyos.
Para sincronizarlos se puede hacer con el Subtitle workshop.

Gracias por el OFR.

La sincronización de los subtítulos ya está resuelta, ahora estoy trabajando en su revisión y depurado.

Una vez acabado esto me pondré con el audio que eso si que tiene tela del telón

Enfin os iré informando...

Cordiales saludos.

ARMAGEDON

A lo q pongas me apunto.
Joer q peli más difícil de conseguir.
Muchas gracias ARMAGEDON.
Salu2.

Otro que se apunta a como venga.
Gracias desde ya y Saludos.