DivX Clásico

Muchas gracias a Papitu por el audio, aunque como soy de los que la ve siempre en VO. Me sumo a la traducción. Copio lo que puesto en el hilo de traducción:

Cirlot

Me pongo a traducir el primer tercio de los sototítulos de esta hermosa película de Renoir. Necesitamos 2 traductores más y un encargado de las correcciones finales.

Los subs tienen 977 líneas. Entre 3 son 325 líneas por barba y sobran 2. Sí Cirlot hace el primer tercio, yo hago el segundo: de la 326 a la 650. Quedaría por adjudicar de la 651 a 977 para un tercer traductor. ¿tom_doniphon?.Hay subs en inglés aquí

Lo pincho todo. Gracias

Completa y compartiendo audio español y video.
Gracias Papitu por el audio. Una duda: antes de grabarla la he visualizado con Bsplayer y me sale el audio desincronizado. Puede ser? Alguien la ha clavado?

Shaaaaluud.

Sigue haciendo falta traductor para dividirse en curro? A mí no me importa si me decís de qué línea a qué línea.

Un saludo!!!

drbruster escribió:Una duda: antes de grabarla la he visualizado con Bsplayer y me sale el audio desincronizado. Puede ser? Alguien la ha clavado?

Sólo darte el dato de que yo le añadí a la peli el audio en español -con el VirtualDubMod- y no tuve problemas de sincronización. Ojalá supiera más sobre el tema como para saber que te puede haber pasado.
Saludos.

Persona

Sigue haciendo falta traductor para dividirse en curro? A mí no me importa

Ya está todo repartido Persona. Los vamos a hacer entre Cirlot, tom_doniphon, y yo. De haber aparecido antes la hubiera dividido entre cuatro y menos trabajo, pero de todas formas muchas gracias por el ofrecimiento.

Saludos.

Gracias Perlujum.
También la he grabado con el VirtualDUb y todo OK. Debe ser el VBR.

Shaaaluud.

Completa y pegada. Acias muchas. Qué curioso, yo la recordaba en blanco y negro...

Me pongo ahora con ella.

Saludos y gracias.

Completada la peli, y compartiendo.

Como va ese menage a trois que haceis con la traduccion?
Os falta mucho? Animos!

Subtítulos en castellano terminados y subidos a Extratitles. Mas info en este hilo:

viewtopic.php?p=347163#347163

Saludos.

Añadidos los subtítulos al primer post del hilo.

Muy agradecido a todos los que colaboraron: los traductores (kenobi, cirlot y tom_doniphon) y el corrector (marlowe62)

Muy agradecido a todos los que colaboraron: los traductores (kenobi, cirlot y tom_doniphon) y el corrector (marlowe62)

Muchas gracias a todos

Vista la pléyade de luminarias dxceras que se han dado cita en este post elogiando a la peli y que se trata de un dual en toda regla... no me queda otra: pinchado el pack al completo.

Muchas gracias a TODOS

Yo también la pincho, y muchíiiiiiiiiisimas gracias por el esfuerzo a todos.

Recién posteada en VeryCD.

¡¡¡Al ataquerrr!!!

pues yo voy a aprovechar ahora que andan por ahí los chinos estos tan majos para bajarme este clasico que nunca he visto...

gracias a Xaniox y Morrisey por el aviso

saludosss

Pués yo también voy a aprovecharme de los "chinorris".

Que hace mucho que la ví. Gracias xaniox.

Pinchado todo, gracias.
Saludos.

Todo completo (y compartiendo sólo el audio, por falta de espacio), montado y perfecto.
Saludos y gracias a todos por compartir estas joyas.