DivX Clásico

BoWien escribió:O he tenido una mala semana o soy un chapuzas para estos subtítulos. He probado varias veces pero no ha habido manera.

El problema en estos casos suele ser lo que difieren las ediciones del DVD. En cuanto haya una o 2 escenas de más en la edición de Criterion ya no hay manera de sincronizar nada a no ser que se le dedique mucho tiempo a ello haciendo la sincro por partes.

Salu2

En estos casos, y teniendo unos subtitulos ya sincronizados para esta versión(en este caso en ingles), lo mejor es abrir los subtitulos español con el subtitleWorkshop y los subtitulos ingles con el bloc de notas, los colocas juntos y vas "calzando" los que tienes en español con los ingleses (olvidando los tiempos) de forma que te coincidan unos con otros, al terminar los subtitulos español tienen que tener las mismas lineas que los ingleses. Entonces en el subtitleWorshop vas a la opción >Edición>Tiempos>Leer tiempos de archivo>seleccionas los subtitulos en ingles y listo, quedan perfectos, ademas, así con solo tener un poco de noción de ingles vas viendo si alguna escena no está traducida, o si un nuevo montaje a eliminado/añadido alguna.

Yo he sincronizado subtitulos con problemas parecidos y mi opinión es que lo primero que hay que hacer es pasar los subs disponibles al framerate de la pelicula (si no es el mismo), luego sincronizar la primera frase (cosa facil teniendo los subs ingleses que te marcan el primer tiempo) y luego ir pasando poco a poco la pelicula para ver en que punto se desincroniza (por algun cambio de escena) y aplicarle retardos a partir de esos puntos.

Buenooooooooooooooooooooo,

me la bajo y le hecho un vistazo y acabamos antes.

Mondocane me pidió los subs por privado, lo digo porque sería una pena duplicar trabajos

Estan listos, solo era un problema de fps, pero quiero añadir algunas frases que estan en los sub ingleses, no son lineas demasiado importantes asi que, mientras lo hago y no lo hago dejo los de Redmonbarry sincronizados para el ripeo dell primer post.
No me funciona extratitles asi que lo pongo en la mula:

mira mi proximo mensaje

No soy capaz de poner el enlaze de un modo correcto

saludos y gracias a todos por los consejos y a xaniox por el rip y a redmonbarry por los subtitulos, a Bowien por la ayuda, a los actores y directores y a la editora...

PD: en unos dias añadire y traducire las lineas que faltan a no ser que lo este haciendo Mondocane

Si ya los tienes entonces esperamos a esas traducciones hiru

Para poner los enlaces correctamente, clica la opcion de add html tags
cuando lo haces desde la pestaña de archivos compartidos del emule.
Y si lo haces del buscador (del emule) le das al boton derecho y le dices a copiar elink en html

un saludo

Muchas gracias a todos, esperaremos acontecimientos pues

No, no, por mi no te preocupes, yo solo había empezado a sincronizar (por cierto los subs ingleses y los españoles difieren bastante) así que lo dejo y espero a tus subs. Y gracias por el trabajo.

hiru eres Dios, y los demás, también.

Subtitulos con unas pocas lineas añadidas. por emule:

Tout.Va.Bien.1972.DVDRip.XviD-VALiOMEDiA.ESP.Subs.rar

elimino el enlace de arriba

saludos.

Muchas gracias hiru

Los añado al primer post.

Salu2

Están finalizados estos subs hiru?

Muchas gracias por esos subtítulos a ver si alguien los sube a ET para mayor comodidad y para la filmografía de JLG.

Subtitulos en extratitles aqui

Ha costadoo, pero por fin aparecen.

Están finalizados estos subs hiru?

Crei dejarlos finalizados pero no, faltaba la ultima linea por traducir. Estos estan completos.

Ding dong ding... Me lo llevo...

Gracias hiru.

Me bajo esos subs.

Salu2

Bajando esos subs q no encontraba, gracias hiru y la película finalizado esta mñn despues de 4 días
saludos

Despausada por fin.

Muchas gracias por esos subs, hiru.

Pinchada y en pausa por ahora.

Gracias a xaniox por el enlace y a hiru y RedmonBarry por el curro de los subtítulos.

Un saludo.

Pinchada, gracias xaniox.