DivX Clásico

Muchas gracias mondocane.

Dentro de giga y poco completaré el primer Acto, que es el que me falta. Lo demás completo-compartiendo.

Un saludo a todos.

Completados y compartidos ambos atos desde hace unos días. Pincho los los subs de mondocane.
Muchas gracias a ambos.

Bueno, pues todo descargadito y repartiendo megas.

Me pongo con ella.

Gracias a todos y especialmente a el padrino y a mondocane.

Saludos.

Completo también el Acto II
Gracias Padrino

Bueno pues me pongo con ella, otra vez. Esta es de las que cayó en el último desaguisado discodureño.
Gracias otra vez Don Vito

Joder que putada Zeppo
Te has quedado sin los dos actos o sólo sin uno? Dime por cual empiezas y te echo una mano.
Venga Saludos

Gracias Padrino: Ai Lobe Yu!!!!!. Gracias también a Mondocane por los subs.

Divxclasicomaniaco escribió:Joder que putada Zeppo
Te has quedado sin los dos actos o sólo sin uno? Dime por cual empiezas y te echo una mano.
Venga Saludos

Hacía tiempo que las había completado, cayeron las dos, y empiezo por la primera. Saludos y gracias

Ya te tengo en cola Zeppo
Venga a ver si la completamos rápido
Saludos

Acabo de pincharla y he echado un vistazo a las estadísticas de lo que tenía repartido. Jejjej. Gracias Maniaco.

Zeppo comentó:

Gracias Maniaco.

A sus pies señor
Venga saludos

Pues yo pincho ahora. Me encantó cuando la ví.

Muchas gracias

Completo el Acto I. Pincho el Acto II.

Completados los dos attos. Muchas gracias de nuevo.

¿Alguien ha corregido los errores ortográficos de los subtítulos? Fundamentalmente signos de interrogación y exclamación de apertura.

¿Sabéis si existe un dvdrip de la versión en inglés?. Gracias.

plisplas escribió: ¿Alguien ha corregido los errores ortográficos de los subtítulos? Fundamentalmente signos de interrogación y exclamación de apertura.

Estoy en ello, pero es una tarea francamente agotadora y no dispongo de tiempo en este momento.
Voy a intentar acabar cuando antes la corrección de Atto 1, y agradecería mucho que alguien se pusiera con el segundo. Yo me comprometo a revisarlos antes de su publicacón definitiva.

Un saludo.

Completo y compartiendo el primer acto. Pronto pincho el segundo. (Ya repartí 2.39gb, para mi conexión creo que es bastante.)
Saludos y gracias.

He subido a Opensubtitles una versión corregida de los subs en castellano para la "Versione integrale". La traducción es bastante limitada (muy literal) y con un fuerte acento argentino.
La he suavizado un poco (p.e. "cojones" por "bolas") y añadido los signos de interrogación y exclamación de apertura. No se ha realizado una revisión ortográfica completa (francamente, no merecía la pena).

Subtítulos versión integral (descarga directa): castellano.

Un saludo.

Muchas, muchísimas gracias marlowe

¿Soy yo el único que ha apreciado que el audio no está bien sincronizado con la imagen?