DivX Clásico

Bajando, a la espera de subs. Respeco a lo de "The big red one", al menos se pudo recuperar algo del metraje. Habría que buscar en la casa de Spielberg si no tiene el metraje que falta o si no está directamente incluido en "Saving..." Hace unos años hice un ejercicio de montaje con las dos pelís y te puedo garantizar que, al menos en el desembarco, hay personajes (no ya siyiuaciones, que es obvio) repetidas.

alguien tiene los subs en inglés? así podría ayudar un poco con la traducción, porque de francés...

Completa y compartiendo.

Gracias y ánimo con los subtítulos.

carlanga escribió:alguien tiene los subs en inglés? así podría ayudar un poco con la traducción, porque de francés...

de esta película hay dos ediciones en dvd

la inglesa, sin subtítulos
la francesa, con subtítulos en francés

... si la editaran en españa

Comentar que los subtítulos ya están practicamente terminados. Comentar también que los subtítulos franceses son bastante patéticos, ya que obvian muchas frases que no son solamente Oh, my darling. Estuve por pedir el video de Bluegardenia y hacer unos subtítulos más trabajados pero al final no he estado por la labor de andar metiendo tiempos a pelo, así que se quedan como están. Lo único que sí quiero es meter la letra de una canción que aparece en la película si es posible, y ahí es donde te pido que me eches una mano, Bluegardenia. Te mando un privado.
Saludos.

Bueno, pues ya han salido del horno los subtítulos.
Los podeis bajar de

forty guns castellano

o de extratitles cuando a su database le apetezca.

Un apartado de agradecimiento de mi parte a Bluegardenia por las molestias que se ha tomado para que pueda completar estos subtítulos, ya de por sí algo incompletos...

Saludos.

Neuronix, por favor edita el título del hilo y añade lo de VOSE. (Gracias)

Gracias a Neuronix por la peli y a Lawrence por los subs.

Saludos.

Otro que se suma al agradecimiento.

Ya le tenía ganas a esta película...

Muchísimas gracias, Lawrence, por tu traducción de los subs. en francés; es algo así como un sueño hecho realidad (valga el tópico)...

Neuronix escribió:Muchísimas gracias, Lawrence, por tu traducción de los subs. en francés; es algo así como un sueño hecho realidad (valga el tópico)...

De nada, Neuronix. Ya sólo el duelo final merece que esta peli tenga unos subtítulos.
Saludos a todos.

Gracias Neuronix

Muchas gracias. Esperaba ansiosos estos subtítulos.

Hola a todos, yo fui a ver esta película a la filmóteca y lo cierto es que me decepcionó bastante, los personajes son la cosa más simple que se puede echar uno a la cara. Tecnicamente está muy bien, con ese inicio de todos los bandidos cabalgando, y la escena del tornado debió ser un acontecimiento para la época, pero la historia y los personajes, lo cierto es que tienen poca chicha. Sin embargo, no niego, que es una película que todo aficionado al western debe ver, por el talento visual de Fuller, y la influencia que tuvo en directores posteriores.

Un saludo

corrupted escribió:Hola a todos, yo fui a ver esta película a la filmóteca y lo cierto es que me decepcionó bastante, los personajes son la cosa más simple que se puede echar uno a la cara. Tecnicamente está muy bien, con ese inicio de todos los bandidos cabalgando, y la escena del tornado debió ser un acontecimiento para la época, pero la historia y los personajes, lo cierto es que tienen poca chicha. Sin embargo, no niego, que es una película que todo aficionado al western debe ver, por el talento visual de Fuller, y la influencia que tuvo en directores posteriores.

Un saludo

Cada secuencia es un prodigio de puesta en escena y de ideas. Ahí supongo que estaremos de acuerdo. ¿Los personajes simples? No es una pelicula de personajes, como tantas otras que sí están consideradas como obras maestras. Además, no es un western. Es más un melodrama. Sí hay un travelling lateral de la Stanwyck corriendo que me parece un poco hortero, pero bueno... es lo único.
Saludos.

Muchas gracias Lawrence

Gracias por los subs. Los estaba esperando ansioso.

Pinchado !!!

hola,
"como buen aficionado al western"
-y aunque llego algo tarde- voy de cabeza a por ella
gracias y saludos

*click*!!!

Me apunto ahora. Espero que aún queden fuentes.

Gracias sobre todo a Lawrence (¿dónde estás?) por la traducción.