DivX Clásico

Ficha publicado en allzine por Rokurota, subtitulos extraídos de la edición española en DVD por a2nin3m, adaptados a la versión en 2CD por Mario.



Título: El Intendente Sansho
Título O.: Sanshô dayû
Director: Kenji Mizoguchi
Año/país: 1954 / Japón
Duración: 119 mins
Género: Drama
Reparto: Kinuyo Tanaka, Kyôko Kagawa, Yoshiaki Hanayagi
Video: XviD 544x400@23 1557 kbs
Audio: Japonés MP3 81 kb/s

Sinopsis A finales de la Era Heian en el siglo XII, el gobernador de un pueblo es enviado al exilio. A pesar de que su familia quiere ir con él, su mujer debe renunciar a su marido y se ve obligada a vender a sus hijos al cruel Sansho.

Kenji Mizoguchi, el cineasta japonés amante del cine occidental, nació en Tokio en 1898.
Marcado por los años de convivencia junto a su hermana geisha, centró su obra en el desarrollo de su pasión: la intimidad femenina. Tan sólo un tercio de su obra sobrevivió a la Segunda Guerra Mundial, pero fue suficiente para enmarcarlo junto a los grandes maestros del cine.



Elink CD1. Legend.of.Bailiff.Sansho.1954.DVDRip.XviD-iMBT.cd1.avi
Elink CD2. Legend.of.Bailiff.Sansho.1954.DVDRip.XviD-iMBT.cd2.avi

Subtitulos en español. http://www.allzine.com/Foro/download.php?id=935

Pensaba hacer un ripeo, pero visto esto "Ah se siente".


=================================
=================================

Nuevo ripeo:

elguaxo escribió:

Title: Sansho the Bailiff (1954) Sanshô dayû
Source: DVD Retail / R1, NTSC / Criterion
Size: 1.563.305.984 bytes (1/3 DVDR)
Runtime: 02:04:25
Format: AVI - OpenDML (AVI v2.0)
Video Codec: XviD (xvid_encraw 1.2)
Video Bitrate: 1481 kbps
Resolution: 640x480
Aspect Ratio: 1.33
Frame rate: 23.976 fps
Audio Codec: AC3 (2 channels)
Audio Bitrate: 192 kbps
Sampling Rate: 48 KHz
Interleave: 96 ms (2.3 v.frames), preload=96 Split across interleaves
Language: Japanese
Subtitles: English (SRT)
SA: B-VOP, No Qpel, No GMC, No P-Bit
CQM: Soulhunters v8










sansho.the.bailiff.1954.dvdrip.xvid.ac3.2ch-(gx).avi
sansho.the.bailiff.1954.dvdrip.xvid.ac3.2ch-(gx).eng.srt

Audio español cortesía de tom_doniphon
audio español sincro sansho criterion.mp3


Adaptación de chuschao de los subtítulos publicados en AllZine.org: SUBTÍTULOS DE SANSHÔ DAYÛ, realizados y publicados por ALLZINE

La pincho sin pensarmelo!! Gracias havel y un saludo.

Todo pinchado por aquí también.

Gracias a todo el equipo y a ti también, havel

Pinchada muchas gracias

Por alguna razon que desconozco no consigo registrarme en Allzine, de manera que ahora tengo descargados los dos cds pero sin los sub , ¿me hecha una mano alguien?. gracias por anticipado.un saludo.

Pues yo los tengo en mi Incoming asi que prueba a descargarlos a través
de la mula. El nombre del archivo es:

- El.Intendente.Sansho.(1CD+2CDs).(Allzine)-esp.rar

En caso de que no los des bajado te los puedo enviar a tu dirección de
correo si quieres.

Aburin!!

Pues aguántalos un poquito que yo también te los pillo...

Pues ya estan pinchados!! chakalelloco, a tu disposicion quedo.Un saludo y gracias.

Ambos cds completos y en el incoming.

De nuevo, muchas gracias.

Se me habia pasado!!!

La pincho ya mismo y pongo los subs en el incoming para los que no podeis entrar en AllZine.

Un saludo

¿Alguien dispuesto a colgar el audio en Español de los Dvds editados en España de esta Obra Maestra?

Estaria muy agradecido.

Saludos

muchas gracias,mizoguchi rules!!!!!!

un saludo

He descargado la peli, pero no tengo los subs. ¿Alguien podría ponerlos de nuevo en el incoming y poner el e-link? Gracias de antemano.

See ya

Edito: Finalmente pude registrarme en Allzine, ya tengo los subs en casa.

Una vez descargado el ripeo doblado de esta peli, y comprobar su regular calidad de imagen (a causa del puñetero entrelazado de la fuente), me pongo con esta versión, que no debe ser difícil sincronizarle el audio hispano.

¿Alguien puede decirme qué tal está de calidad este ripeo? Mejor aún ¿alguien puede poner alguna captura?

Saludos y gracias anticipadas.

cernickalo escribió:Una vez descargado el ripeo doblado de esta peli, y comprobar su regular calidad de imagen (a causa del puñetero entrelazado de la fuente), me pongo con esta versión, que no debe ser difícil sincronizarle el audio hispano.

¿Alguien puede decirme qué tal está de calidad este ripeo? Mejor aún ¿alguien puede poner alguna captura?

Saludos y gracias anticipadas.

No estoy en casa y no puedo darte todos los datos, pero la calidad de video de la versión IMBT es excelente y he unido ambos trozos sin problemas en un sólo archivo. Intentaré poner alguna captura esta noche.

Yo también intenté el apaño de ensamblar el audio español para postear por fin orgullosamente mi primer dual, pero ... .

Me bajé una versión sólo doblada en español (supongo que la misma que tú: la única que encontré y con calidad de video de pena), pero había, si no recuerdo mal, unos 12 minutos más de duración en la versión ¡española!. Supongo que tenían diferente fps (pregunta: ¿diferentes fps siempre implican diferente duración "aparente"?, en caso afirmativo ¿según que ratio?)

De todos modos, como yo SÍ que soy un chapuzas -aunque mi mujer aún no lo sepa- para ti corregir eso no supondrá ningún problema. Dime que datos necesitas o cómo puedo ayudarte (¡jé, será por slots ! )

Si el ripeo que se anuncia en el post inicial tiene los datos correctos, dura 119 minutos. El ripeo doblado que me bajé dura 124. Esa diferencia puede deberse perfectamente al paso de NTSC a PAL. El ratio es 23'976 -> 25 fps.

Lo principal que quería saber era cómo estaba de calidad de imagen el ripeo V.O. Si tú me dices que es excelente, con eso me basta y sobra. El ripeo doblado traía el audio en formato AC3, así que lo tengo de dulce para probarme y sincronizarlo una vez baje este ripeo. Te tendré informado.

Saludos y gracias.

Atento, Cerni. Te copio los datos de las versión "reunificada" IMBT:

Archivo........: El Intendente Sansho VOSE 1954.avi
Tamaño.........: 1,400 MB (or 1,434,166 KB or 1,468,585,984 bytes)
Observaciones..: File Length Correct (click for more info...)

Stream/Interleave
-----------------
Tipo...........: OpenDML AVI
Interleave.....: 1 vid frame (40 ms), p=504 Split: No
IMPR...........: 1.00

Video
-----
FourCC.........: xvid
Codec..........: XviD
Tamaño.........: 544x400 (1.36:1) [=34:25]
Bitrate........: 1557 kb/s
FPS............: 25.000
Duración.......: 01:58:55 (178,378 fr)
Calidad........: 0.286 bits/pixel
Observaciones..: n.a. (disabled in GSpot settings)

Audio
-----
Codec..........: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate........: 81 kb/s, monophonic VBR
Frecuencia.....: 48000 Hz
Observaciones..: n.a. (disabled in GSpot settings)

Los datos de la versión doblada de un tal [OrCo] que yo me bajé son los siguientes:

Archivo........: El Intendente Sansho [DvDrIp XvId+Ac3][OrCo].avi
Tamaño.........: 1,399 MB (or 1,433,420 KB or 1,467,822,080 bytes)
Observaciones..: File Length Correct (click for more info...)

Stream/Interleave
-----------------
Tipo...........: OpenDML AVI
Interleave.....: 1 vid frame (40 ms) Split: Yes
IMPR...........: 1.00

Video
-----
FourCC.........: xvid
Codec..........: XviD
Tamaño.........: 672x512 (1.31:1) [=21:16]
Bitrate........: 1381 kb/s
FPS............: 25.000
Duración.......: 02:03:55 (185,876 fr)
Calidad........: 0.161 bits/pixel
Observaciones..: n.a. (disabled in GSpot settings)

Audio
-----
Codec..........: ac3 (0x2000) Dolby Laboratories, Inc
Bitrate........: 192 kb/s (96/ch, stereo) CBR
Frecuencia.....: 48000 Hz
Observaciones..: n.a. (disabled in GSpot settings)

Como ves, 25 fps en ambos casos. Y la diferencia de duración no la localizé en ningún punto concreto, parecía repartida a lo largo del metraje. . Sólo con eso ya tiré la toalla.

Y unas capturas de la version IMBT:


Suerte y avísame si puedo colaborar

Pues está clarísimo. El ripeo de IMBT se ve magnífico en comparación con el ripeo doblado: la resolución es prudente, el formato de audio es el adecuado y el Qf es casi el doble. No hay que pensárselo mucho, no.

La diferencia de metraje y de frames, pese a compartir el mismo framerate, se debe a la bendita costumbre de telecinar a PAL a partir de un master NTSC, con lo que se acaban teniendo los mismos minutos que el NTSC original a costa de entrelazar horrorosamente el video... como podrás apreciar en el ripeo doblado . Éste ya lo he borrado del disco duro y me he quedado sólo con el audio español, para más inri en formato AC3, pero que me vendrá de perlas para trabajar en la sincronización.

Espera novedades, te tendré informado . ¡Ah! Y gracias por el currazo de la completísima información y las ilustrativas capturas.

Saludos.

Pinchada

cernickalo escribió:Y gracias por el currazo de la completísima información y las ilustrativas capturas.

Un placer echarle un cable a un maestro.

Ahora... a por Kagemusha!