DivX Clásico

Aquí os dejo los subtítulos en castellano de "La Grande Bouffe". Traducidos para la ocasión a partir de unos subtítulos en portugués, otros en inglés y otros en italiano para sordos (además eran de la versión doblada al italiano) y con el oído atento a la película (y eso que no sé francés, aunque se entiende casi todo).
Como a unos subts les faltaban escenas, a otros les sobraban y otros tenían frases que no se dicen en la película y además no estaban sincronizados entre sí ha sido complicado de narices. Pero ahí están, en español y listos para descargar.

El ripeo de la peli NO es mío, circulaba por la mula y se ve bien. Es la versión original (en francés).


TÍTULO ORIGINAL: La Grande Bouffe
TÍTULO EN ESPAÑOL: La Gran Comilona
NACIONALIDAD: Francia
AÑO: (1973)
GÉNERO: Drama
DURACIÓN: 129'
INTÉRPRETES: Marcello Mastroianni, Ugo Tognazzi, Michel Piccoli, Philippe Noiret.
DIRECTOR: Marco Ferreri
GUIÓN: Marco Ferreri y Rafael Azcona
ARGUMENTO: Cuatro amigos, un piloto, un productor de televisión, un juez y un cocinero, abandonan sus ocupaciones para reunirse en una vieja mansión con el fin de entregarse a los placeres gastronómicos.


CARACTERÍSTICAS DEL ARCHIVO:

COMPRESOR: DivX 5.0
BITRATE: 627 kb/s
FPS: 23.976
BITS/PIXEL: 0.088
TAMAÑO: 709 MB (or 726,311 KB or 743,742,902 bytes)
IMAGEN: 640x464
AUDIO: MP3 28 kb/s (64/ch, stereo) CBR 48000 Hz



Elink de la película:

La_Grande_Bouffe_(1973).NagmaCaz.ShareReactor.avi

Elink de los subtítulos:

La_Grande_Bouffe_(1973).Spanish.Subs.srt



Los subts también los he colgado en divxsubtitles:

http://www.divxsubtitles.net//page_subt ... p?ID=52779


No es premeditado pero mi anterior (y única) aportación al foro había consistido también en los subtítulos de otra película sobre comida (Tampopo). Voy a dejar esta especialización fílmica subtitular porque entra mucha hambre mientras leo los platos que van preparando.
Aquí ese post:
viewtopic.php?t=25870&highlight=tampopo


Hale, a ver quién es el primero.

Hijo Mio!!!

Gracias Totoro por esos subs.

No se te ocurra empezar a fumar.

Muchísimas gracias Totoro. Me bajé la peli hace mucho, un ripeo en italiano que por lo que comentas no es la del enlace que indicas.

Se ajusten o no a la que tengo, gracias por ese curro que a la vista está no fue sencillo

Salu2

EDITO: por si a alguien le interesa, en su día busqué una carátula para la peli, y al no encontrarla hice unas en formato divx que envié a la página de Paulfree: http://paulfree.tk/

Muchisimas gracias, no se si corresponde a la version que bajé de la Mula, pero en cualquier casa se agradece y mucho el curro.
SALU2.

Bueno pues mi mula no ve fuentes y tampoco consigo registrarme en divxsubtitles.
Así que... ¿algun alma caritativa que lo pude poner en extratitles?
Chas Gracias.
SALU2.

Muchísimas gracias Totoro, se agradece mucho. Conocí la existencia de esta película y me empecé a interesar por este director en el festival de donostia de este año, que inauguraron la sección Incorr@ctos, y donde pude ver Salo o los 120 dias de sodoma.... me quedé con unas ganas tremendas de ver esta.... A ver si Ferreri se parecía en algo a Pasolini...

Gracias otra vez

1saludo a todos, y solo recordar que cualquier película proyectada en la mencionada sección era interesante de ver... si me da el venazo hago una recopilacion de todos los elinks...

Muchas gracias Totoro, apartir de hoy besaré el suelo por donde camines , llevo un montón de tiempo detrás de estos subtitulos, ahí tenía la pelicula guardadita en el pc esperando que algún alma caritativa se atreviera con ellos.
Gracias.

Problema solucionado.
Reitero las gracias.
SALU2.

pinchada.Gracias