DivX Clásico

Pescado en fileheaven

Imdb

http://spanish.imdb.com/title/tt0025397/

Imagen

sph-liliom.avi

sph-liliom.srt

Subtítulos en inglés, para traducir.

Añadidos subs en español: ed2k link

LILIOM (FR) - Fritz Lang (corregidos).spa.srt

toerless escribió:Corregidos de unos anónimos que circulaban por ahí, al menos en lo fundamental. Puedes bajarlos de aquí:
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... /liliom-es

Se han tomado los mismos tiempos, se han corregido diálogos donde se pasaba cada dos frases del tu al usted, se han cambiado otras muchas cositas para que al final se entienda y no tenga disparates muy gordos.

Pizio

Gracias por el aviso pizio. Aqui os dejo un informe:

94 mb 12/13 fuentes

Un saludo

La pincho...

Pinchada !!

Gracias !!

Saludos.

Mmmmm.... esperare a ver si alguien le da por hacer unos subs en spanish.

Bajando.
Gracias.

hola alguien tradujo los subtitulos al final?????????????

jolu escribió:Hola. ¿Alguien tradujo los subtitulos al final?

Ni al principio siquiera. No he visto ni un amago por ningún lado. Ni una coma tradujida al castellano. ¿Nadie piensa meterse con ello? Es un Fritz Lang muy majo, señoritas (y moderadores).

Salud, comas y república.

Siguen sin existir subtitulos en castellano para esta peli?

Hola. Os dejo un nuevo ripeo, en VOSE, publicado por James Mason, en Cine-Clásico. Es un VHSrip.

James Mason escribió:Aquí coloco la copia de Liliom, versión Fritz Lang, en VOS en castellano. La imagen vibra o se ondula en algunos momentos de la película.

LILIOM (Fritz Lang) VOS.avi

Algunas capturas

[img] [img]
[img] [img]

Saludos.

gracias pasanen.

Acabo de ver en opensubtitles unos subtítulos.

Si ajustan al primer ripeo, que imagino es un DVDrip, mejor que mejor, ¿no?

Edito:

Acabo de descargarlos y echarles un ojo a las veinte primeras líneas. ¡Qué horror, por Cthulhu! ¡Qué traducción!!!

Precisará una revisión de HORAS para dejarlo bien...

Bela_Karloff escribió:Acabo de ver en opensubtitles unos subtítulos.

Si ajustan al primer ripeo, que imagino es un DVDrip, mejor que mejor, ¿no?

Edito:

Acabo de descargarlos y echarles un ojo a las veinte primeras líneas. ¡Qué horror, por Cthulhu! ¡Qué traducción!!!

Precisará una revisión de HORAS para dejarlo bien...

los subs parecen hechos por una traducción automática de esas.

cual recomendais que me baje?

como van los subtitulos de esta pelicula?

creo que había alguien que se había puesto con los subs.

He encontrado estos por la mula y parece que estan bastante decentes, aunque solo les he echado una mirada por encima.
ed2k link

LILIOM (FR) - Fritz Lang (corregidos).spa.srt

DivX Clásico

Liliom (Fritz Lang, 1934) ALGORip VOSE

Liliom (Fritz Lang, 1934) ALGORip VOSE