DivX Clásico

Pese a ser un apasionado de kurosawa... esta película me dejo bastante insatisfecho.

Eso si, kurosawa es kurosawa. Pero sigo pensando que japoneses y rusos jamás pueden hacer buenas migas

Aver que tal está, gracias Montaraz

Peliculon me ha encantado muchas gracias

Pinchada y descarga, ya en el incoming y compartiendo, aún quedaban fuentes, gracias Monty

De algo tenía que servir el hilo de "Las 100 mejores de DXC", gracias a él encontré esta pelicula.

Otro que se apuntó ayer, ya llevo un cd completo y el otro caerá mañana. A ver que tal está la peli...

Tranquilo Emilio es un peliculón...(aunque supongo que ya lo sabes)

Otra que se me olvidaba avisar: Completa&Compartida bastante. Como anda sobrada de fuentes, ya la he quitado, a ver si cogen brío los Extras, algo excasos.

Muchas gracias .

La peli desdargada y, después de varios días sin caer un kb., los extras también parece que caen...

Gracias a todos.

Extras completados ayer. Muchas gracias por todo el material.

Los subtítulos de esta película creo que son de lo más increíble que he visto, y...son del DVD ¿¿¿???

La peli me la voy a bajar de todos modos, y a ver si los puedo convertir en algo un poco menos delirante.

Piripiflautico escribió:Los subtítulos de esta película creo que son de lo más increíble que he visto, y...son del DVD ¿¿¿???

Puedes apostar tu disco duro a que están extraídos del DVD. Cualquier mejora será bien recibida.

Salud.

Cuando Dersu habla, dice cosas como: что моя делать?.
Es decir, emplea los verbos en infinitivo y se refiere a sí mismo (o a los demás) no con los pronombres personales, sino con formas parecidas (en ruso, como por ejemplo меня y моя).

Es decir, habla en plan paleto, o en plan Tarzán, podría decirse. Con lo cual, se supone que lo lógico sería traducirle con algo similar en castellano (en vez de "yo soy fuerte", poner algo como "yo ser fuerte" o incluso "mí ser fuerte").

No osbtante, a los que hicieron estos subtítulos no se les ocurrió otra cosa que, en un alarde de originalidad, traducir las formas literalmente. Con lo cual, en vez de aparecer "qué he hecho" o qué yo hacer", aparece "qué la mía hacer", expresión completamente incoherente para un español (al menos para mí).

Los subtítulos que hay en extratitles con los nombres de Huginn y Superlópez están bastante mejor, pero creo que no concuerdan con esta versión de la película. Podría haber intentado ir retocando estos desde el principio, pero como no me apetece, me he limitado a "solucionar" lo más flagrante, que es lo que he comentado antes. Así que a los demás os recomendaría sencillamente que cambiaseis todas las formas "la mía", "la tuya", "la suya", etc por "yo", "tu", "él", "ellos"...

De todas formas, en cuanto la página de extratitles me funcione, subiré los míos.

Si no estoy equivocado en Cinematik está siendo MotW (Movie of the Week, Golden por esta semana), lo que significa que se puede pillar y sólo contarán los megas que subamos de cara al ratio.

La edición es del DVD de Kino ((VOSI) btw, género: war ??): comparativa en DVDBeaver.

La pincho.
Para el cineforo que viene

Película que aún no he visto, ni tengo.
En cuanto llegue a casa me pongo a descargarla.

Saludos

Yo también me uno a la descarga para verla en el cineclub.
Es hora de reanimar los elinks. Apuntaros, cuantos más seamos mejor bajaremos.

Salut

Una de las mejores películas que he visto. Soberbia.

Una pregunta: ¿El ripeo ofrecido es el de Kino?
Gracias !!

euridoco escribió:Una pregunta: ¿El ripeo ofrecido es el de Kino?
Gracias !!

No, el ripeo proviene de la (mejorable) edición de Divisa.

De momento, es lo que hay

Gracias Muntaraz !!
Ya tengo el original de Divisa.
Preguntava porque como tu dices.. queria mejorar !!