DivX Clásico

Bajando el 2º, gracias. El CD 1 sigue en el incoming

See ya

Hola
CD 1 - Pinchado
CD 2 - En pausa.
Gracias huberman.
Saludos

Mil gracias, Huberman, y no hay nada que perdonar

Parece que las veladas insinuaciones que les hizo Ec3cec a los tecnicos de Auna sobre accidentes laborales, explosiones domesticas y demas, han funcionada

Pues eso, pinchada sin pausa.

Un abrazo

Si es que no hay nada como un servicio técnico ágil, eficaz, ...

Pinchado el segundo CD. Gracias, Huberman.

Pos nada, me 'auno' a la descarga del segundo cd, que el primero me dejó con el mono (y ya me salía caro el Kg. de plátanos diario que me gastaba en su manutención).
Gracias miles por los dos rips, Huberman.
Saludos a todos.

Completo y compartiendo el CD2.

Saludos y gracias a todos.

Pinchada.

He localizado en Extratitles 2 enlaces con los subs en inglés. Por desgracia, ambos están en MAYÚSCULAS, y pertenecen a la edición del Dvd en zona 1, que respeta la duración original de la película (135 minutos).

Ficha técnica el AllMovie:
http://www.allmovie.com/cg/avg.dll?p=avg&sql=1:36271

Datos de la edición en zona 1 (Barnes & Noble):
Format: DVD Wide Screen
Presentation: B&W
Sound: monaural
Language: English
SubTitles: Français
Time: 2 Hours 14 Minutes (02:14:46)
Price: 11,98 $

Datos de la edición en zona 2 (DvdGo):
Audio: Dolby Digital Mono
Video Pal: 2.35:1 , 4:3
Idiomas: Español, Inglés, Francés, Alemán, Italiano
Subtítulos: Francés, Holandés, Griego, Rumano, Inglés para sordos
Duración: 129 min. (02:08:57)
Precio: 17,99 €

Subtítulos en inglés, a 25 fps en 1 sólo archivo, formato *.srt

Subtítulos en inglés, a 23,976 fps para Cd1 y Cd2, formato *.sub

Un saludo y gracias a huberman por el ripeo.

PD. Me extendido en la comparación de los datos técnicos de ambas ediciones para que quede de manifiesto la política de MGM (y otras compañías) de cara al público español: sin subtítulos en castellano, falta de 6 minutos de metraje y un 30% más cara.

Pinching el CD2 con su pertinente retraso vacacional.
marlowe62, gracias por los subs. Me interesan los segundos, que estan divididos en CD1 y CD2, ¿los has comprobado?
Gracias.

tophat

Acabo de echarles un vistazo con mas detalle y creo que, en ambos casos, son los subtítulos en inglés para sordos (y como, comentaba antes, sacados de la edición en zona 1, que dura 6 minutos más que la española).

Aquí te dejo un pequeño corte del comienzo del Cd1 (segundo enlace):

{1}{1}23.976
{587}{647}PREPARE TO SURFACE.
{647}{707}[ Helmsman ]|PREPARE TO SURFACE.
{719}{791}- DEPTH: 58 FEET.|- DEPTH: 58 FEET, SIR.
{815}{875}SONAR,|ANY CONTACTS TOPSIDE ?
{875}{923}[ Sonar ]|NO CONTACT, SIR.
{995}{1091}[ Equipment Beeping ]
{1331}{1391}TANK CENTER|READY TO SURFACE, SIR.|VERY WELL.
{1427}{1535}[ Beeping Continues ]
{1535}{1583}VENTS SHUT.|READY TO SURFACE, SIR.

Y este es el final de los subtítulos completos (el primer enlace), donde se aprecia que los tiempos sobrepasan la duración de la edición española (02:08:57):

1434
02:11:31,032 --> 02:11:34,535
I THINK I'LL HAVE
THAT CUP OF TEA NOW.

1435
02:14:23,737 --> 02:14:27,241
CLOSED-CAPTIONED BY
CAPTIONS, INC. LOS ANGELES

Saludos.

2h14m46s*23.976=193869,936 frames en la peli
2h8m57s*25=193425 frames en la peli
La diferencia es de 444,936 frames que si lo pasamos a segundos es de tan solo 17. Por lo que no hay tal mutilacion.
Si me he equivocado con los calculos, que alguien me corrija.
Saludos!!

Keyser

La diferencia es de 444,936 frames que si lo pasamos a segundos es de tan solo 17. Por lo que no hay tal mutilacion.
Si me he equivocado con los calculos, que alguien me corrija.
Saludos!!

Pos si, son 17.79 que se redondea a 18

Hecha esta corrección que me parecía fundamental (xDDD) paso a informar:

cd-1 : completo
cd-2 : 640 Mb y 58 fuentes

Tienes razón Keyser (se me ocurren dos cosas al respecto: todos los días se aprende algo y joer que complicao es esto).

Pues nada, a ver si alguien se anima y se pone a traducir esos subtítulos en inglés.

Un saludo.

Completo el CD-2

Muchas Gracias por el ripeo Huberman

todavia no se han traducido estos subs????

yo me apunte a un grupo de traduccion de ellos y al final se abandono porq nadie hacia nada, ya no los tengo, asi que si me los pasais me ofrezco a traducirlos para el lunes o el martes, si da tiempo

EDITO ya he cogido los subs en 2 cds voy a ponerme con ellos de inmediato

voy a hacer una primera traduccion quitando lo que no sean dialogos, hay un monton de "bocina sonando" que creo que no vienen a cuento, no??

si hay alguien interesado en las partes q no son dialogo q lo diga y las pongo aparte

Los 2 CDs completos y compartiéndose. Muchas gracias.



Saludos y gracias por compartir.

Los 2 CDs terminados, compartiendose y esperando los subs. Gracias a Huberman ya Hugoconh

Ambos dos completos y compartiendo

Mil gracias

Se me olvidaba, ambos cds completos y compartiendo. A ver si voy a por CDs que tengo ganas de verla.

See ya

Completos y compartiendo los dos CDs.
Muchas gracias a todos.