Léon Morin, prêtre (Jean Pierre Melville, 1961) DVDRip VOSE

[bluegardenia]

Hace ya unos días saqué por cor los subs. en inglés de esta película de un vobsub que circulaba por ahí y que corresponde con un dvdrip de muy buena calidad. Les he dado un vistazo y no tendrán dificultad para cualquier traductor chiflado de los que vagan por aquí.

Léon Morin, prêtre
(León Morín, sacerdote / Un cura / Leon Morin prete /
Léon Morin, Priest / Leon Morin, Priest / The Forgiven Sinner)
(Francia-Italia, 1961) [B/N, 130/117/115 m.].
Género: Drama religioso, Drama psicológico / SGM, Ocupación, Antisemitismo, Adaptaciones literarias.
IMDb

Ficha técnica.
Dirección: Jean-Pierre Melville.
Argumento: Béatrix Beck (Béatrice Beck. novela, premio Goncourt 1952).
Guión: Jean-Pierre Melville.
Fotografía: Henri Decaë (B&N)
Música: Martial Solal
Producción: Georges de Beauregard, Carlo Ponti.
Productora: Concordia Compagnia Cinematografica / Rome Paris Films.

Premios:
- León de Oro en el Festival de Cine de Venecia.

Reparto: Jean-Paul Belmondo (Leon Morin), Emmanuelle Riva (Barny), Irene Tunc (Christine), Marielle Gozzi (France âgée), Patricia Gozzi (France), Howard Vernon (le colonel), Nicole Mirel (Sabine Levy), Marco Behar (Edelman), Gisèle Grimm (Lucienne), Monique Bertho (Marion), Monique Hennessy (Arlette), Gérard Buhr (Gunther).

Sinopsis: Segunda Guerra Mundial. En una pequeña ciudad francesa vive Barny, una empleada de Correos que vive sola con su hija desde la muerte de su marido. Ambas sufren los rigores de la guerra, el racionamiento, el mercado negro y las redadas. Para evitar la deportación de la niña, por ser hija de padre judío, la envía al campo. Pero después, impulsada por la desesperación, busca consuelo en el confesonario y se desahoga declarándose atea. Lo sorprendente es que el sacerdote, lejos de escandalizarse, le asegura que la comprende. (FILMAFFINITY)

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Versión DVDRip VO+SI 1cd.
Publicada por gitar en FH, avisada por xaniox.

Enlaces:
Leon.Morin.Priest.1961.DVDRip.XviD-MDX.avi
Leon.Morin.Priest.1961.DVDRip.XviD-MDX_SUBS_NFO.rar

Subtítulos en inglés en Extratitles

Datos técnicos (nfo / avinaptic):

Código: Seleccionar todo

ÛÛÛÛÛ ±±±°°°°°              Leon Morin, Priest (1961)            °°°°°±±± ÛÛÛÛÛ
ÛÛ²Û ²±±°°°°                                                       °°°°±±² Û²ÛÛ
ÛÛ ²°°               DivX Release: 05.31.2004                            °°² ÛÛ
Û ±±°                DVD Release : 04.26.2004                             °±± Û
Û ²°° Þ              Theater Date: 1961                                 Ý °°² Û
ݱ±°  Û              Genre       : Drama                                Û  °±±Þ
ݱ²° ÝÛ              Rating      : 7.2/10 (120 votes)                   ÛÞ °²±Þ
²±  ÝÛ              Length      : 112 MiN 14 SEC                       ÛÞ  ±²
±±° ÞÛÛ              Aspect Ratio: 5:3                                  ÛÛÝ °±±
±°  ÛÛÛ              Resolution  : 512x304                              ÛÛÛ  °±
±°  ÛÛÛ°             Frame Rate  : 25                                  °ÛÛÛ  °±
°°  ÛÛÛ              Video Rate  : 776                                ° ÛÛÛ  °°
°   ÛÛ²°             Audio Rate  : 1ch 76kbps 48khz                    °²ÛÛ   °
    Û°°              Sizes       : 700MB: 38x20MB                       °°Û
°  °°ÛÛ              AVI CD1 Byte: 734,078,976                          ÛÛ°°  °
  °°ÛÛ²              AVI CD1 MD5 : 300e8fac418de0c595ac4ddb8befd0a8     ²ÛÛ°°
   °ÛÛ²              Language    : French                               ²ÛÛ°
    ÛÛÛ°             Subtitles   : English (vobsub, in rars)           °ÛÛÛ

Código: Seleccionar todo

    General
    Complete name                    :Léon.Morin.prêtre.(aka.Leon.Morin.Priest).(1961).DVDRip.XviD-MDX.avi
    Format                           : AVI
    Format/Info                      : Audio Video Interleave
    File size                        : 700 MiB
    Duration                         : 1h 52mn
    Overall bit rate                 : 872 Kbps
    Writing application              : Nandub v1.0rc2
    Writing library                  : Nandub build 1852/release

    Video
    ID                               : 0
    Format                           : MPEG-4 Visual
    Format settings, BVOP            : No
    Format settings, QPel            : No
    Format settings, GMC             : No warppoints
    Format settings, Matrix          : Default (H.263)
    Codec ID                         : XVID
    Codec ID/Hint                    : XviD
    Duration                         : 1h 52mn
    Bit rate                         : 783 Kbps
    Width                            : 512 pixels
    Height                           : 304 pixels
    Display aspect ratio             : 1.684
    Frame rate                       : 25.000 fps
    Resolution                       : 8 bits
    Colorimetry                      : 4:2:0
    Scan type                        : Progressive
    Bits/(Pixel*Frame)               : 0.201
    Stream size                      : 629 MiB (90%)

    Audio
    ID                               : 1
    Format                           : MPEG Audio
    Format version                   : Version 1
    Format profile                   : Layer 3
    Codec ID                         : 55
    Codec ID/Hint                    : MP3
    Duration                         : 1h 52mn
    Bit rate mode                    : Variable
    Bit rate                         : 76.0 Kbps
    Minimum bit rate                 : 32.0 Kbps
    Channel(s)                       : 1 channel
    Sampling rate                    : 48.0 KHz
    Stream size                      : 61.1 MiB (9%)
    Alignment                        : Aligned on interleaves
    Interleave, duration             : 24 ms (0.60 video frame)
    Interleave, preload duration     : 232 ms
    Writing library                  : LAME3.95
    Encoding settings                : -m m -V 4 -q 3 -lowpass 18 --vbr-old -b 32

Capturas:

Spoiler: mostrar

Datos técnicos y capturas, cortesía de erdamon en STF.

En esta página de la filmografía de J.P. Melville realizada por BoWien aparecen las características del archivo, de uno publicado en Fileheaven que es el que yo descargué aunque hay otro (Jean.Paul.Belmondo.-.Léon.Morin,.Prêtre.-.Rip.-.5.02Pro.-.By.Ti-Mal.avi ) que cuenta con más fuentes. Los subs. son para el rip que indico si bien no debería haber problemas para resincronizarlos.

Un saludo y gracias

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Para todos los amantes de Melville, aquí os dejo estos subtítulos terminados.

Subtítulos en castellano:
Leon Morin Pr%C3%AAtre(1961)J.P.Melville.spanish.by.pizio.rar

Subtítulos (descarga directa): castellano / castellano / inglés / portBR.
(1) Subs en castellano originales traducidos por pizio.
(2) Subs en castellano e inglés subidos por dharmabum.

Hilo DXC.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Otras versiones en DXC:
Léon Morin, prêtre (Jean-Pierre Melville, 1961) BDRip VOSE
[DD]Léon Morin, prêtre (Jean-Pierre Melville, 1961) HD 1080p/720p VOSE

Enlaces relacionados:
Le silence de la mer (Jean-Pierre Melville, 1949) DVDRip VOSE
Jean-Pierre Melville: Portrait en Neuf Poses (1971) VHSRip VOSI

Filmografía Jean Pierre Melville (Director)

Saludos.

[xaniox]

Yo me sumo también a la petición de bluegardenia. A ver si alguien se anima y nos da la sorpresita.

Saludos

[BoWien]

La tengo en mi lista mental de tareas. Hace MESES que tengo pendiente otros subtítulos (on connait la chanson o Andrei Rublev por ejemplo) y lamento no disponer de tiempo para nada .

No obstante sé que si no la traduce nadie, me pondré con ella pronto o tarde.


Un saludo

[pizio]

Acabo de comenzar la traducción, espero no tardar mucho, 2 o 3 semanas,

Pizio

[BoWien]

Excelente pizio. Gracias.

[yakuza]

Muy buena Pizio!!
Tenia al Belmondo pausado un poco lejos en la cola, pero tu trabajo se merece que pegue un salto y se meta directo en la descarga!!
Ya quedan menos del melville

Gracias otra vez por el curro!

[mortimerbrewster]

Muchas gracias por la peli y los subtitulo que ya están en open, me imagino que gracias a BoWien

Editado: al final me bajo la de Ti Mal porque de la otra no parece haber fuentes

[marlowe62]

Actualizado y movido al subforo de "Cine Clásico" (desde "Peticiones de subtítulos").

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Versión DVDRip VO+SE 1,33 Gb.
Publicada por crasus en KG / The Pirate Bay.

Torrent: The Pirate Bay.

Subtítulos (para sincronizar): los anteriores.

Datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

 General
      Complete name : Leon Morin Pretre.avi
      Format : AVI
      Format/Info : Audio Video Interleave
      File size : 1.33 GiB
      Duration : 1h 52mn
      Overall bit rate : 1 702 Kbps
      Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
      Writing library : VirtualDubMod build 2178/release
   Video #0
      ID : 0
      Format : MPEG-4 Visual
      Format profile : AdvancedSimple@L5
      Format settings, BVOP : Yes
      Format settings, QPel : No
      Format settings, GMC : No warppoints
      Format settings, Matrix : Custom
      Codec ID : XVID
      Codec ID/Hint : XviD
      Duration : 1h 52mn
      Bit rate : 1 503 Kbps
      Width : 640 pixels
      Height : 384 pixels
      Display aspect ratio : 1.667
      Frame rate : 25.000 fps
      Resolution : 24 bits
      Colorimetry : 4:2:0
      Scan type : Progressive
      Bits/(Pixel*Frame) : 0.245
      Stream size : 1.18 GiB (88%)
      Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)
   Audio #1
      ID : 1
      Format : AC-3
      Format/Info : Audio Coding 3
      Codec ID : 2000
      Duration : 1h 52mn
      Bit rate mode : Constant
      Bit rate : 192 Kbps
      Channel(s) : 1 channel
      Channel positions : C
      Sampling rate : 48.0 KHz
      Video delay : 11ms
      Stream size : 154 MiB (11%)
      Alignment : Split accross interleaves
      Interleave, duration : 96 ms (2.40 video frames)
      Interleave, preload duration : 96 ms
 
http://www.imdb.com/title/tt0055082/

French audio; English, Spanish and Portuguese subtitles

From KG by crasus, whom we thank

Capturas: No figuran.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

En breves momentos, nuevas versiones Criterion BDRip / HD 1080p / 720p.

Saludos.