DivX Clásico

Las 7 caras del Dr. Lao



Muchos de Ustedes conocerán las aventuras de este Dr. de 7.322 años 8O . Yo hace un tiempo solicité los links de este film y xaniox amablemente los puso en otro post. Debido a que creo que es una muy linda película quería compartirla, no tiene demasiadas fuentes (cuantas serían demasidas?) pero baja bien igual.
El ripeo es de spawner y la calidad es "inmejorable", lamentablemente no hay subtítulos en español. Muchas gracias spawner por tu excelente trabajo.
Básicamente esta película fantástica dirigida por George Pal y basada en la novela de Charles G. Finney, trata sobre un forastero que llega a una ciudad del oeste y que trae consigo un circo. A partir de ese momento las vidas de los habitantes de la pequeña ciudad nunca serán las mismas (ya escuche esto antes). Así como el Dr. Lao los entretiene con su Circo, también les enseña muchas lecciones morales -podría decirse que de eso se trata este film-.
Relmente es una película muy bella, como para verla en familia.

Información:
Movie Central Puntaje 5/5
DVD Review
imdb

De acá se pueden bajar un clip de la película (atentos que no es una parte del ripeo).

Reparto:
Tony Randall ... Dr. Lao / Merlin / Pan / Medusa / Apolonio / Yeti
Barbara Eden ... Angela Benedict
Arthur O'Connell ... Clint Stark
John Ericson ... Ed Cunningham
Noah Beery Jr. ... Tim Mitchell
Lee Patrick ... Mrs. Howard T. Cassan

Rubros Técnicos:
Dirección ... George Pal
Producción ... George Pal
Guión ... Charles Beaumont

Capturas


Datos técnicos:
Links eMule:

Película:
7.Faces.of.Dr.Lao.CD1.DVDRip.from.SpAwNeR-BraziL.avi
7.Faces.of.Dr.Lao.CD2.DVDRip.from.SpAwNeR-BraziL.avi
Subtítulos:

7.Faces.of.Dr.Lao.CD1.DVDRip.from.SpAwNeR-BraziL.sub
7.Faces.of.Dr.Lao.CD2.DVDRip.from.SpAwNeR-BraziL.sub

Subtítulos en español, corregidos y sincronizados por professor keller.

Bueno, espero que la disfruten. Muchas gracias xaniox[/].

Cita:

Ed: "I hate to tell you this Dr., but there aren't any fish in that river. In fact, there isn't any river."
Dr. Lao: "That's ok. Me no use bait."

hola,que pena que no haya audio en castellano o subtitulos en castellano,me encantaria bajarme esta joya,pero mi ingles es patetico,sabe alguien de existencia de subtituos en castellano? mil gracias

Ojala se anime alguiencon los subtitulos.

estos ¿en qué idioma están?

Gracias, Bscout!

Ojala se anime alguiencon los subtitulos.

estos ¿en qué idioma están?

Están en inglés.

Lo dejo en pausa por si algun dia aparecieran subtitulos en español...

¡Uuuyyyy, casi! Cuando he visto el nombre de Iveldie, digo, ya tenemos audio sincrocinado xDD. Pues nada, la dejo en pausa tb, en espera de subtítulos y/o audio.

Jejeje, ya me gustaria tener esa reliquia sosonok, de todas formas buscaré entre mis contactos a ver si por alguna casualidad alguien la tuviera, no tengoo ni idea de si se edito esto en España en vhs. A ver si hay suerte.

Pinchada y completada.

Parece que hay subtítulos en portugués:

Subtitles - 7 Faces Of Dr Lao (Pt Br) (Srt).rar

Ya lo confirmaré, si no lo hace alguien antes.

GRACIIAS SOSONOK
ALGUN DIA APARECERA EL AUDIO EN ESPAÑOL ,. YO TAMBIEN VOY A BUSCARLO
SALUDOS ppep !!!!!!!!!!

Sí que son en portugués, como indicaba el nombre del archivo. No puedo decir nada mais porque no he descargado la película.

GRACIIAS SOSONOK
ALGUN DIA APARECERA
EL,. AUDIO EN ESPAÑOL
YO TAMBIEN VOY A BUSCARLO
SALUDOS ppep !!!!!!!!!!

PPEP escribió:GRACIIAS SOSONOK
ALGUN DIA APARECERA EL AUDIO EN ESPAÑOL ,. YO TAMBIEN VOY A BUSCARLO
SALUDOS ppep !!!!!!!!!!

Esta película JAMÁS se ha visto en España, por lo cual no existe audio en español. Sólo hay dos posibilidades:

1. Que exista algún doblaje sudamericano

2. Que alguna de nuestras inspiradísimas televisiones se preocupe de emitirla un día de estos.

Así pues, la única solución es que alguien se centre en traducir los subtítulos...

Aquí hay unos subs en español. Son para otro rip, pero no creo que haya problema para sincronizarlos con éste.

Hola.
El video tiene un pequeño problema. Hay un fragmento que se repite al principio de la segunda parte. Hay que cortarle esos segundos.
La traducción necesita por tanto ese ajuste en los tiempos y sobre todo una revisón ortográfica en tildes y signos de puntuación.


Saludos.

Pinchada, gracias bscout y professor keller.

Shadow10 escribió:La traducción necesita por tanto ese ajuste en los tiempos y sobre todo una revisón ortográfica en tildes y signos de puntuación.

La verdad es que, viéndolos con cuidado, los subs necesitaban mucho más que una corrección ortográfica. La traducción, hecha literalmente, era muy, muy deficiente, así que me decidí a retraducirla íntegramente, línea x línea. Dejo el enlace:

Nuevos subs en español para la versión de dos CDs.

La película no es muy buena, y tal vez pensándolo fríamente no ameritaría semejante trabajo de retraducción. Pero Dr. Lao fue una peli que vi siendo niño, y su filosofía, barata, remanida y cutre para un adulto, fue importante para mí en ese momento. De modo que aquí estoy cerrando el círculo para otros posibles niños que quieran acercarse a ella.

Saludos.

Efectivamente, eso que dices es algo que muchos hemos sentido en más de una ocasión, pero... no sé si finalmente nos puede la nostalgia, o una cierta idea de perfeccionismo, o vete a saber qué, pero el caso es que terminamos echándole unas cuantas horas que, fría y objetivamente, podría pensarse que no valían la pena.

Pero, ¿qué es lo importante?

Así que muchas gracias, professor keller, por tu pulcro trabajo.