DivX Clásico

Una pregunta: Cuando decís que hay trozos inéditos en VO, ¿llevan algún tipo de subtítulos incrustados, o están tal cual?

Gracias y un saludo. No informo de cómo voy, porque tengo la mula apagada.

completos los 2 cd's y compartiendo

CD1 y CD2 completos y compartiendo desde hace dias, pero los audios, hay pocas fuentes y no me bajan ni a la de tres.

Mantenedlos unos dias please.

Gracias

Completados y compartiendo.

Gracias.

comp x (letitos + artiendo)
Gracias

Cd 1 completo, a por el cd 2

Pues yo todavía no me he aclarado.

Los enlaces, ¿están en dual? Entonces, ¿para qué sirven los audios?

Y, si eso, cuando la tenga ya cortaré los subtítulos para que sólo salgan cuando hablan en inglés (o alguien que ya lo tenga bajado).

Un saludo.

Pinchada y bajada en un fin de semana. Va a ser que está bien extendida...

Hola a todos.
He estado revisando los subs este fin de semana, porque quiero hacerme unos que sólo tengan las partes en inglés (una especie de subs forzados ). En cuanto los tenga aviso, por si alguien los quiere.

Lo que os quería preguntar es si alguno ha detectado una desincronización de unos 2 segs en los subs del CD2 (creo recordar que era a partir de la línea 200 o así).

Y por último, gracias John Ford, porque con eso de revisar los subs... me tragué la peli otra vez...

PD: también me ha servido para comprobar que el doblaje es bastante... "libre" en algunos puntos 8O

ahi voy a la carga con 1941.

Buenas.

Después de leer tu post, Cid, me puse a jugar un rato con el Subtitle Workshop (qué gran programa) y también estoy tratando de hacer los subtítulos forzados. Yo creo que entre hoy y mañana los tendré. No es por pisarte el trabajo, es por practicar un rato a ver qué tal se me da esto del subtitulado.

Esta tarde empiezo con el CD 2. Ya te contaré si encuentro esa desincronización.

Y sí, el doblaje no es que sea libre, es que es un claro ejemplo de libre albedrío...

"El vino que tiene asunción, no es blanco ni tinto ni tiene color..."

Saludos.

PS: peaso trabajo de chinos el de JohnFord para hacer este montaje. Una vez más me quito el sombrero
El caso es que algunas de las partes que están sin doblar sí me suena haberlas visto en su momento ¿A alguien más le pasa?

m0ntaraz escribió:No es por pisarte el trabajo, es por practicar un rato a ver qué tal se me da esto del subtitulado.

Nada, nada, ya no te ajunto
Creo que el Cid es lo suficientemente vago como para dejarte via libre

Una cosa: todas las frases con signos de admiración y de interrogación tienen el signo de apertura al revés y hay algunos casos del típico "I" en lugar de "l". Eso yo ya lo tenía corregido; lo digo por que si no lo tienes, te lo paso si quieres

Por cierto, a mi también me parece recordar dobladas algunas partes que no lo están ¿? - he de decir, sin embargo que confío poco en mi memoria

Vale, vale, captado el mensaje...

No te vayas a herniar allá en El Toboso... Recuerdos a Dulcinea

Una cosa: todas las frases con signos de admiración y de interrogación tienen el signo de apertura al revés y hay algunos casos del típico "I" en lugar de "l". Eso yo ya lo tenía corregido; lo digo por que si no lo tienes, te lo paso si quieres

Sí, ya me di cuenta en su momento y yo también lo tengo corregido, pero gracias por el ofrecimiento. También estoy intentando corregir algunas expresiones que suenan algo latinoamericanas, para hacerlo algo más "español de España". Es que no sé como expresarlo de una manera técnica.

Lo que sí me congratula es comprobar que no estoy sólo con lo de esas partes "presuntamente" dobladas. Aunque, claro, mi memoria no es lo que era...

Saludos y a ver si esta nochee o mañana cuelgo los subs.

Pues nada, que sepáis que cuando tengáis los subtítulos corregidos tenéis aquí uno que se los quiere copiar. Me habéis ahorrado la faena.

Buenas tardes.

Como lo prometido es deuda (para algunos), aquí os dejo los links a los subtítulos forzados de esta peli.

1941.(cd1-Dual).(Forzados).(www.divxclasico.com).srt

1941.(cd2-Dual).(Forzados).(www.divxclasico.com).srt

Si os encontráis algún error o algo mejorable, dejadme un post aquí o mandadme un privi.

Salut.

Muchas gracias, m0ntaraz.

A ver si acelera un poco, y puedo utilizarlos pronto (buf, todavía descargando el cd1).

Un saludo.

gracias por la peli y por los subs forzados,descargando

Gracias m0ntaraz, que ya me los he bajado y no te había dicho nada

Ambos CDs completos y compartiendo.

Ciertamente, pese a comenzar tan tarde la cosa ha ido pero que muy bien.

Gracias JohnFord y saludotes a todos.

Bueno, yo ya tengo los subtítulos forzados.

La descarga va bastante lenta: 25% del CD1 y pausado el CD2.

Y, otra vez, muchas garcias por tomaros la molestia.

Saludos.