mad me escribió:PREMIOS: 1977: 3 Premios César: Mejor película, director, diseño de producción. 7 nominaciones.
IMDb
TÍTULO: El otro señor Klein
TÍTULO ORIGINAL: Monsieur Klein
AÑO: 1976
DURACIÓN : 123 min.
PAÍS: Francia.
DIRECTOR: Joseph Losey
GUIÓN: Fernando Morandi, Constantin Costa-Gavras
MÚSICA: Egisto Macchi, Pierre Porte
FOTOGRAFÍA: Gerry Fisher
REPARTO: Alain Delon, Jeanne Moreau, Francine Bergé, Juliet Berto, Jean Bouise, Suzanne Flon, Massimo Girotti, Michael Lonsdale, Michel Aumont, Roland Bertin, Magali Clément, Gérard Jugnot
PRODUCTORA: Coproducción Francia-Italia
SINOPSIS: París, 1942. Robert Klein (Alain Delon) lleva una existencia feliz durante la ocupación nazi: tiene un hermoso apartamento, una amante y un negocio floreciente. Los problemas surgen para él cuando se entera que la policía le busca, porque se piensa que es judío, y Klein descubre que existe otro señor Klein de origen judío, que tiene un comportamiento bastante misterioso... (FILMAFFINITY)
Enlaces:
Mr.Klein.1976.CD1.DVDRip.XviD-PROMiSE.avi
Subtítulos en español, traducidos por la hija de masterchipo: Opensubtitles.
Audio en castellano:
Datos técnicosa: (nfo)Código: Seleccionar todo
Û²²²²Û Monsieur Klein (1976) Û²²²²Û Û²²²²Û aka: Mr. Klein Û²²²²Û Û²²²²Û Û²²²²Û Û²²²²Û Release Date ---04.09.2004 Video Codec ---XviD Û²²²²Û Û²²²²Û Theatre Date ---09.23.1976 Video Bitrate ---1535Kbps Û²²²²Û Û²²²²Û DVD Release ---03.11.2003 Resolution ---640x368 Û²²²²Û Û²²²²Û RunTime ---118min Audio Codec ---VBR MP3 MONO Û²²²²Û Û²²²²Û Movie Genre ---Drama Audio Bitrate ---114Kbps Û²²²²Û Û²²²²Û Language ---French Framerate ---25.000 Û²²²²Û Û²²²²Û Subtitles ---En Disks ---2x49x15MB Û²²²²Û
roisiano, [url=http://www.divxclasico.com/foro/viewtopic.php?p=724087#724087]AQUÍ[/url], escribió:En realidad los subtítulos tienen bastantes más problemas que el hecho de que sean .sub y no .srt (como que hay algunos errores gramaticales, frases sin traducir, etc.). Sin embargo, el esfuerzo del compañero zalmen es muy de agradecer, por supuesto (por los tiempos deduzco que ha traducido unos subtítulos en inglés que también obran en mi poder -aunque desconozco de dónde los habré sacado-).Forrest Gump escribió:zalmen ha subido también unos subs en español a titles Lástima que no estén en srt... pero es lo que hay. Salu2 y gracias por compartir!
En fin, dejo los subtítulos con ligeras correcciones (poca cosa, en realidad; los medianamente exigentes necesitarían bastantes más) en formato .srt (conviene recordar que se ajustan a este ripeo):Aquí
Repito que hay frases sin traducir (los subtítulos en inglés ya presentan ese defecto) y errores gramaticales. Si alguien desea mejorarlos...
Muchas gracias a zalmen por su labor.
Ya que estamos, subo un par de capturas:
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Versión DVDRip VO (Dual Alemán-Francés)+SE 1,81 Gb. mkv.
Publicada por jope74 en sharethefiles.
Enlace:Versión DVDRip VO (Dual Alemán-Francés)+SE 1,81 Gb. mkv.
Publicada por jope74 en sharethefiles.
Monsieur.Klein.1976.DVDRip.x264.German.French.Multi.Subs-B4A.mkv 
Subtítulos (en contenedor matroska): German, English (srt) / Danish, Dutch, Finnish, Norwegian, Portuguese, Spanish, Swedish (Vobsub).
Datos técnicos:
Código: Seleccionar todo
Video:
Runtime: 117:44 Minutes
Codec: x264 (MKV Container)
Resolution: 720 x 432 (1.67:1)
FPS: 25.000
Profile: High 4.0
ReFrames: 5
Audio 1:
Codec: AC3 1.0
Bitrate: 128 Kbps
Language: German
Audio 2:
Codec: AC3 1.0
Bitrate: 128 Kbps
Language: French
Subtitles (srt): German, English
Subtitles (vobsubs): Danish, Dutch, Finnish, Norwegian, Portuguese, Spanish, SwedishCapturas:
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Filmografía Joseph Losey (Director)
Saludos.
