DivX Clásico

Sí, compañero Penalva, me parece que pronto le podremos dar carpetazo ... aunque, de momento, y por honrilla personal, quiero dejar listo de qué trata cada cosa.

Estoy bajando las 2 últimas que queda por averiguar, o sea, la v1988 (que mucho me temo que volverán a ser los dibujos) y la de schmitodt. Iré informando.

Saludos a todos también.

Bueno, a pesar de que habiamos dado por cerrado este hilo, me siento obligado a dar buenas nuevas. He conseguido los subtítulos en ingles de la versión de 1971. Pertenecen a una versión en un solo cd, pero cortando y ajustando tiempos tiran bien. En un par de dias los subo a extratitles y cruzamos los dedos para que alguien traduzca los subtítulos del ingles.

Salud.

Venga, no me comprometo a nada, pero le echaré un vistazo a ver cómo están esos subtítulos.

Por cierto, que esos en 1 CD supongo que serían para la versión de Schmitodt, que está en 1 solo CD.

Saludos, y muchísimas gracias (todavía a cuestas con el CD2, al 91%).

Aquí están los subtítulos en ingles para los 2 cds (habían subido también los de 1 solo cd)

subtítulos en ingles

pinchada

Pinchada, desde luego

Además me apunto a traducir los subtítulos, aunque no puedo dar fecha de finalización.
Otra cosa, mi inglés es técnico, vendría bien que alguien revisara el punto coloquial.

Salu2

Hola a todos. Informar que ya están los subtítulos traducidos, que ahora tengo que cotejar (formas verbales y personales) viendo la peli. Siento que se me haya pasado.

Saludos del bucanero. Listos para abril del 2005.

Con esas buenas nuevas de peter, me pongo pero ya con la película.
Gracie mile

salu2

Gracias por avisar, peter, tengo traducidas la primera parte y un tercio de la segunda.
Te las paso en un privado por descarga directa, a lo mejor te son de alguna utilidad.

Salu2

Mientras peter_love pone a punto sus subtítulos dejo los míos

http://www.ara3d.com/varios/ostrov.zip

Falta alguna palabra sin traducir y hay alguna que otra incorrección, así que nadie los grabe, pero creo que son lo bastante buenos para ver la película.

Salu2

¿Cómo va ese gotelé peter?

Huginn escribió:¿Cómo va ese gotelé peter?

¡Ahí va! ¡Se me había olvidado este hilo! Namasté y gracias por manteneros al tanto.

No puedo descargar los subtítulos de vesper, porque no tengo internet en casa, y ahora miraré de acabar los mios. Siento estar tan perezoso, pero aún busco casa para alquilar (¡¡no os podéis ni imaginar los precios!!)

Bueno, prometo ponerme lo antes posible, que en casa de "mis papás" la cosa está imposible. Mil disculpas a la comunidad, pero quiero que estos subtítulos sean un motivo de diversión, que no de obligación.

Paz, amor y ommmmmmmm!!1

El místico descarriado

Ummm tocacojones ataca de nuevo ¿cómo está la cosa?

¡Anda, coño, un fantasma!

¿Osea que al final Raúl no te baneó por gañán?

Jacob escribió: ¿Osea que al final Raúl no te baneó por gañán?

A béticos necios (es redundante, lo sé) oídos sordos

¿Hola? ¿Aló?

Bueno, después de luenguísimos tiempos, y como parece que Peter está bastante ausente, he aprovechado unas pequeñas vacaciones para terminar este tema.
He corregido mis subtítulos, que en su día hice sin ver la peli (se nota que fueron los primeros ), y aquí está el resultado:

ostrov-sokrovisch-esp.rar

Más que interesante adaptación de la novela, muy digna de verse y con una música "distinta".

Nada más, disfrútenla

Pues yo le entro a cualquier cosa rusa que no sea Stalin . Con esos subs y viendo que hay fuentes, le prendo cartucho.
Saludos y gracias a los proveedores .

большое спасибо

canaguayo escribió:Pues yo le entro a cualquier cosa rusa que no sea Stalin .

Ni Yeltsin

Huginn escribió:Ni Yeltsin

Eso, eso... ni al ex-KGB tampoco .
(aunque a Yeltsin se lo puede utilizar para que te recomiende marcas de Vodka )