Avanti! (Billy Wilder, 1972) DVDRip VOSE

[pumby]

Bueno, pues ya está todo completo y compartiendo

Muchas gracias a todos.

[ShooCat]

Bueeeno, pues ya hemos 'naturalizado' el español de los subs (naturalizado para los ibéricos, se entiende).

Español europeo - Español latinoamericano

Si acaso, XaNioX, añádelo al primer post del hilo, para que la gente no se pierda.

El español latinoamericano son los subs tal cual venían en el subpack, sin las modificaciones de XaNioX (pa' nuestros compis de allende los mares). El europeo... pues son los de XaNioX con un buen número de modificaciones complementarias; ya puestos...

Por cierto, al final 'mucama' lo dejé como 'camarera', que parece que sí, que es el nombre que reciben esas empleadas de hotel ('doncella' queda como de casa bien). Lo mismo digo con 'conserje'. Y el 'pesquisidor' (qué bueno, oye) se ha quedado en juez de instrucción. Por lo demás, pues lo dicho, he intentado adaptarlo para que nos entren mejor a los de aquí.

[xaniox]

Pues se agradece esa revisión ShooCat. En un rato coloco los enlaces en el primer post.

[Boo_Radley]

Bueno, pos como parece ser que no hay audio en español para este ripeo, yo podría encargarme de capturarlo de una copia en VHS y tratar de sincronizarlo.
Eso sí, tal como me va la mula con los nuevos Morph, PHoeniX y compañía ilimitada, calculo que allá por el 2050 ya me habrán bajado los dos enlaces que acabo de pinchar, así que paciencia

[FordPrefect]

Hola,

Pues no sabes cuanto se agradecería, Boo_Radley.

Un saludo,

[xaniox]

Bueno, pos como parece ser que no hay audio en español para este ripeo, yo podría encargarme de capturarlo de una copia en VHS y tratar de sincronizarlo.

Pues al final te van a ahorrar el trabajo, Boo. Francomapa me ha comentado en privado que tiene el DVD zona 2 y va a extraer el audio en español para los que se descargaron este ripeo.

Venga, saludos.

[Tragamuvis]

Hace 5 minutos pinché ambos CDs, el CD2 está fuertecito, tiene 10 fuentes, de las cuales 5 provienen del KAD, 4 de ellas completas.
No está nada mal. El CD2 minga de fuentes, está huerfanito por ahora, pero demos tiempo al tiempo. Se agradece mucho, Xaniox, ya me bajé los subs "latinoamericanos" . Yo tampoco tenía idea de la palabra "pesquisador", y mirando los subs a vuelo de pájaro, llegué a la conclusión provisoria de que están hechos en la república de Banania, en unas pocas líneas encontré: queso "parmesán", "pesquisidor" y "Vesuvio", y allí me quedé.. después de mirar la película los voy a corregir, al menos ortográficamente.
Gracias nuevamente. Informaremos cuando sea procedente.

[Boo_Radley]

Mucho mejor así xaniox, ya se sabe que el audio extraido del dvd siempre es mejor y sobre todo menos problemático de cuadrar con el vídeo que el procedente del vhs.

[TheTaxiDriver]

No sé cómo no tenía esta peli que me encantó en su momento. La pincho y Muchas Gracias