DivX Clásico

TÍTULO ORIGINAL: Sciuscià
TÍTULO ESPAÑOL: El limpiabotas
AÑO: 1946
DURACIÓN: 90 min.
PAÍS: Italia
DIRECCIÓN: Vittorio de Sica
GUION: Sergio Amidei, Adolfo Franci, Cesare Zavattini, Cesare Giulio Viola
MÚSICA: Alessandro Cicognini
FOTOGRAFÍA: Anchise Brizzi (blanco y negro)
REPARTO: Franco Interlenghi, Rinaldo Smordoni, Annielo Mele, Bruno Ortenzi, Emilio Cigoli
PRODUCTORA: Alfa Cinematografica
SINOPSIS: En la Roma de la postguerra, dominada por la miseria y el desempleo, dos jóvenes limpiabotas sueñan con comprarse un caballo. La mejor forma de conseguir el dinero necesario es trapichear en el mercado negro. (FILMAFFINITY)




De Sciuscià hay en la red por lo menos cinco subtitulados. Los que dejo aquí son traducidos por mí de una copia subtitulada en francés y contrastados con los que Spanishlorito publicó más de 10 años ha (un millón de gracias).
Lo del ripeo de esta película es otro cantar. En 2002 la Cineteca Italiana la restauró haciéndole un buen lavado de cara, pero sorprende que el trabajo arrojara una cinta de 87 minutos, tres minutos menos de los 90 que conocíamos antes. Una pena, porque la verdad es que se ganaba bastante en nitidez.
Desconociendo si esos tres minutos se han perdido en escenas o en velocidad de marcha, me sigo apuntando al ripeo de 90 minutos que creo menos malo del DVD de siempre (¿o no es DVD?).
Y otra cosa, ¿sabe alguien del doblaje en español?

Mmm no me acordaba del galimatías de ediciones, cortes y demás de esta película.

Muchas gracias irazar

Muchas gracias, irazar. Pincharé el archivo "delgado" (el de los subtítulos sin incrustar).

En cuanto a tu pregunta acerca del doblaje, dos cosas son seguras:
1) Que no se ha perdido.
2) Que no hay rastro del mismo por la red, a falta de chequear (hoy no estoy en casa) si el/los propietarios se han podido descuidar y lo han dejado a lomo de sus mulas.

Abrazos.